Basic HTML Version
ta, ei tässä maailmassa eikä
tulevassa.
tulevaisessa maailmassa.
ta/ eikä täsä/ eikä tule-
waisesa mailmasa.
12:33 Joko tehkää puu hy-
väksi ja sen hedelmä hyväksi,
tahi tehkää puu huonoksi ja
sen hedelmä huonoksi; sillä
hedelmästä puu tunnetaan.
12:33 Taikka tehkäät hyvä
puu, niin hänen hedelmänsä
tulee hyväksi, taikka tehkäät
mädännyt puu, niin hänen
hedelmänsä tulee mädän-
neeksi; sillä hedelmästä puu
tunnetaan.
12:33 Taicka tehkät hywä
puu/ nijn hänen hedelmäns
tule hywäxi/ taicka tehkät
häijy puu/ nijn hänen hedel-
mäns tule häijyxi: sillä hedel-
mästä puu tutan.
12:34 Te kyykäärmeitten siki-
öt, kuinka te saattaisitte hy-
vää puhua, kun itse olette
pahoja? Sillä sydämen kyllyy-
destä suu puhuu.
12:34 Te kyykärmetten si-
kiät, kuinka te taidatte hy-
vää puhua, koska te itse pa-
hat olette? sillä sydämen kyl-
lyydestä suu puhuu.
12:34 Te kärmen sugut/
cuinga te woitte hywä puhua/
cosca te idze pahat oletta?
Sillä sydämen kyllydest suu
puhu.
12:35 Hyvä ihminen tuo hy-
vän runsaudesta esille hyvää,
ja paha ihminen tuo pahan
runsaudesta esille pahaa.
12:35 Hyvä ihminen tuo edes
hyvästä sydämen tavarasta
hyviä, ja paha ihminen tuo
edes pahasta tavarasta paho-
ja.
12:35 Hywä ihminen tuo hy-
wäst sydämen tawarast hywiä.
Ja paha ihminen tuo pahast
sydämen tawarast pahoja.
12:36 Mutta minä sanon teil-
le: jokaisesta turhasta sanas-
ta, minkä ihmiset puhuvat,
pitää heidän tekemän tili
tuomiopäivänä.
12:36 Mutta minä sanon teil-
le: jokaisesta turhasta sa-
nasta, jonka ihmiset puhu-
vat, pitää heidän luvun te-
kemän tuomiopäivänä;
12:36 Mutta minä sanon teil-
le: jocaidzest turhast sanast
cuin ihmiset puhuwat/ pitä
heidän duomiopäiwänä lugun
tekemän.
12:37 Sillä sanoistasi sinut
julistetaan vanhurskaaksi, ja
sanoistasi sinut tuomitaan
syylliseksi."
12:37 Sillä sanoistas sinä
hurskaaksi tehdään, ja sa-
noistas sinä tuomitaan.
12:37 Sillä sanoistas sinä
hurscaxi tehdän/ ja sanoistas
sinä duomitan.
12:38 Silloin muutamat kir-
janoppineista ja fariseuksista
vastasivat hänelle sanoen:
"Opettaja, me tahdomme
nähdä sinulta merkin."
12:38 Silloin vastasivat muu-
tamat kirjanoppineista ja
Pharisealaisista, sanoen:
Mestari, me tahdomme näh-
dä sinulta merkkiä.
12:38 Silloin wastaisit hänelle
muutamat Kirjanoppeneist ja
Phariseuxist/ sanoden: Mesta-
ri/ me tahdomma nähdä si-
nulda ihmeitä.
12:39 Mutta hän vastasi heil-
le ja sanoi: "Tämä paha ja
avionrikkoja sukupolvi tavoit-
telee merkkiä, mutta sille ei
anneta muuta merkkiä kuin
profeetta Joonaan merkki.
12:39 Niin hän vastasi ja sa-
noi heille: tämä häijy ja huo-
rintekiä suku etsii merkkiä,
ja ei hänelle pidä merkkiä
annettaman, vaan Jonan
prophetan merkki.
12:39 Nijn hän wastais/ ja
sanoi heille: tämä häijy ja
huorintekiä sucu edzi
merckiä/ waan ei hänelle
anneta/ muuta cuin Jonan
Prophetan mercki.
12:40 Sillä niinkuin Joonas oli
meripedon vatsassa kolme
päivää ja kolme yötä, niin on
myös Ihmisen Poika oleva
maan povessa kolme päivää
ja kolme yötä.
12:40 Sillä niinkuin Jona oli
valaskalan vatsassa kolme
päivää ja kolme yötä, niin
pitää myös Ihmisen Pojan
maan sydämessä kolme päi-
vää ja kolme yötä oleman.
12:40 Sillä nijncuin Jonas oli
walascalan wadzas colme
päiwä ja colme yötä/ nijn
pitä myös ihmisen Pojan
maan sydämes colme päiwä
ja colme yötä oleman.
12:41 Niiniven miehet nouse-
vat tuomiolle yhdessä tämän
sukupolven kanssa ja tulevat
12:41 Niniven miehet pitää
nouseman tuomiolle tämän
suvun kanssa ja hänen tuo-
12:41 Niniwen miehet pitä
nouseman duomiolle tämän
sugun cansa/ ja hänen duo-