Basic HTML Version
12:25 Mutta hän tiesi heidän
ajatuksensa ja sanoi heille:
"Jokainen valtakunta, joka
riitautuu itsensä kanssa, jou-
tuu autioksi, eikä mikään
kaupunki tai talo, joka riitau-
tuu itsensä kanssa, pysy pys-
tyssä.
12:25 Mutta kuin Jesus tiesi
heidän ajatuksensa, sanoi
hän heille: jokainen valta-
kunta, itsiänsä vastaan erin-
nyt, tulee kylmille, ja jokai-
nen kaupunki taikka huone,
itsiänsä vastaan erinnyt, ei
seiso.
12:25 Cosca Jesus tunsi hei-
dän ajatuxens/ sanoi hän
heille: jocainen waldacunda
idze wastans erinnyt/ tule
kylmille/ jocainen Caupungi
taicka huone idzens wastan
erainnut/ ei seiso.
12:26 Jos nyt saatana ajaa
ulos saatanan, niin hän on
riitautunut itsensä kanssa;
kuinka siis hänen valtakun-
tansa pysyy pystyssä?
12:26 Ja jos saatana ajaa
ulos saatanan, niin hän on
erinnyt itsiänsä vastaan:
kuinka siis hänen valtakun-
tansa seisois?
12:26 Ja jos Satan aja ulos
Satanan/ nijn hän on erinnyt
idzens wastan/ cuinga sijs
hänen waldacundans seisois?
12:27 Ja jos minä Beelsebulin
voimalla ajan ulos riivaajia,
kenenkä voimalla sitten tei-
dän lapsenne ajavat niitä
ulos? Niinpä he tulevat ole-
maan teidän tuomarinne.
12:27 Ja jos minä beelsebu-
bin kautta ajaisin perkeleitä
ulos, kenenkä kautta siis
poikanne ajavat niitä ulos?
Sentähden pitää heidän ole-
man teidän tuomarinne.
12:27 Ja jos minä Beelzebu-
bin wäellä ajaisin Perkeleitä
ulos/ kenengä wäellä sijs
teidän poicanna ajawat nijtä
ulos? sentähden pitä heidän
teitä duomidzeman.
12:28 Mutta jos minä Juma-
lan Hengen voimalla ajan
ulos riivaajia, niin on Jumalan
valtakunta tullut teidän ty-
könne.
12:28 Mutta jos minä ajan
ulos perkeleitä Jumalan
Hengellä, niin Jumalan val-
takunta tuli teidän tykönne.
12:28 Mutta jos minä ajan
ulos Perkeleitä Jumalan Hen-
gellä/ nijn Jumalan walda-
cunda tuli teidän tygön.
12:29 Taikka kuinka voi ku-
kaan tunkeutua väkevän ta-
loon ja ryöstää hänen tava-
roitansa, ellei hän ensin sido
sitä väkevää? Vasta sitten
hän ryöstää tyhjäksi hänen
talonsa.
12:29 Taikka kuinka joku
taitaa jonkun väkevän huo-
neeseen mennä, ja hänen
kaluansa ryöstää, ellei hän
ensin sido väkevää, ja sitte
ryöstä hänen huonettansa?
12:29 Mutta cuinga jocu taita
jongun wäkewän huonesen
mennä/ ja hänen taloins
ryöstä/ ellei hän ensin sido
wäkewätä/ ja sijtte ryöstä
hänen huonettans?
12:30 Joka ei ole minun
kanssani, se on minua vas-
taan; ja joka ei minun kans-
sani kokoa, se hajottaa.
12:30 Joka ei ole minun
kanssani, hän on minua vas-
taan, ja joka ei minun kans-
sani kokoo, hän hajoittaa.
12:30 Joca ei ole minun
cansani/ hän on minua was-
tan: ja joca ei minun cansani
coco/ hän hajotta.
12:31 Sentähden minä sanon
teille: jokainen synti ja pilkka
annetaan ihmisille anteeksi,
mutta Hengen pilkkaamista ei
anteeksi anneta.
12:31 Sentähden sanon mi-
nä teille: kaikki synnit ja
pilkka annetaan ihmisille
anteeksi; mutta pilkkaa
Henkeä vastaan ei anteeksi
anneta ihmisille.
12:31 Sentähden sanon minä
teille: Caicki synnit ja pilcka
annetan ihmisille andexi/
mutta pilcka Henge wastan/
ei andexi anneta ihmisille.
12:32 Ja jos joku sanoo sa-
nan Ihmisen Poikaa vastaan,
niin hänelle annetaan anteek-
si; mutta jos joku sanoo jo-
takin Pyhää Henkeä vastaan,
niin hänelle ei anteeksi anne-
12:32 Ja kuka ikänä sanoo
jonkun sanan Ihmisen Poi-
kaa vastaan, se hänelle an-
teeksi annetaan; mutta joka
sanoo jotakin Pyhää Henkeä
vastaan, ei sitä hänelle an-
teeksi anneta, ei tässä eikä
12:32 Ja cuca ikänäns sano
jongun sanan ihmisen Poica
wastan/ se hänelle andexi
annetan: mutta joca sano
jotakin Pyhä Henge wastan/
ei sitä hänelle andexi anne-