Basic HTML Version
ymmärtäväisiltä ja ilmoittanut
ne lapsenmielisille.
nille.
da/ ja olet nämät ilmoittanut
pienille:
11:26 Niin, Isä, sillä näin on
sinulle hyväksi näkynyt.
11:26 Tosin Isä, sillä niin oli
sinun hyvä tahtos.
11:26 Tosin Isä/ nijn oli si-
nun hywä tahtos.
11:27 Kaikki on minun Isäni
antanut minun haltuuni, eikä
kukaan muu tunne Poikaa
kuin Isä, eikä Isää tunne ku-
kaan muu kuin Poika ja se,
kenelle Poika tahtoo hänet
ilmoittaa.
11:27 Kaikki ovat minulle
annetut minun Isältäni, ja ei
kenkään tunne Poikaa, mut-
ta Isä; eikä Isää tunne yksi-
kään, mutta Poika, ja kenelle
ikänä Poika tahtoo sen il-
moittaa.
11:27 Caicki owat minulle
annetut minun Isäldäni/ ja ei
kengän tunne Poica mutta
Isä/ eikä Isä tunne yxikän
mutta Poica/ ja kelle ikänäns
Poica tahto sen ilmoitta.
11:28 Tulkaa minun tyköni,
kaikki työtätekeväiset ja ras-
kautetut, niin minä annan
teille levon.
11:28 Tulkaat minun tyköni
kaikki, jotka työtä teette ja
olette raskautetut, ja minä
tahdon teitä virvoittaa.
11:28 Tulcat caicki minun
tygöni/ jotca työtä teette ja
oletta rascautetut/ ja minä
tahdon teitä wirgotta.
11:29 Ottakaa minun ikeeni
päällenne ja oppikaa minusta,
sillä minä olen hiljainen ja
nöyrä sydämeltä; niin te löy-
dätte levon sielullenne.
11:29 Ottakaat minun ikeeni
teidän päällenne, ja oppikaat
minusta, että minä olen siviä
ja nöyrä sydämestä: ja te
löydätte levon teidän sieluil-
lenne;
11:29 Ottacat minun iken
teidän päällen/ ja oppecat
minusta/ että minä olen siwiä
ja nöyrä sydämest/ ja te
löydätte lewon teidän sieluil-
len:
11:30 Sillä minun ikeeni on
sovelias, ja minun kuormani
on keveä."
11:30 Sillä minun ikeeni on
sovelias ja minun kuormani
on keviä.
11:30 Sillä minun iken on
sowelias/ ja minun cuorman
on kewiä.
Matteus
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu .
12:1 Siihen aikaan Jeesus
kulki sapattina viljavainioiden
halki; ja hänen opetuslasten-
sa oli nälkä, ja he rupesivat
katkomaan tähkäpäitä ja
syömään.
12:1 Siihen aikaan kävi Je-
sus sabbatina laihoin lävitse;
niin hänen opetuslapsensa
isosivat, ja rupesivat tähkä-
päitä noukkimaan ja syö-
mään.
12:1 SIjhen aican/ käwi Jesus
Sabbathina laihoin läpidze.
Nijn hänen Opetuslapsens
isoisit/ ja rupeisit tähkäpäitä
nouckiman ja syömän.
12:2 Mutta kun fariseukset
sen näkivät, sanoivat he hä-
nelle: "Katso, sinun opetus-
lapsesi tekevät, mitä ei ole
lupa tehdä sapattina."
12:2 Mutta kuin Pharisealai-
set sen näkivät, sanoivat he
hänelle: katso, sinun opetus-
lapses tekevät sitä, mitä ei
sovi sabbatina tehdä.
12:2 Cosca Phariseuxet sen
näit/ sanoit he hänelle: cad-
zo/ sinun Opetuslapses te-
kewät sitä/ cuin ei sowi Sab-
bathina tehdä.
12:3 Niin hän sanoi heille:
"Ettekö ole lukeneet, mitä
Daavid teki, kun hänen ja
hänen seuralaistensa oli näl-
kä,
12:3 Mutta hän sanoi heille:
ettekö te ole lukeneet, mitä
David teki, kuin hän isosi, ja
ne, jotka hänen kanssansa
olivat?
12:3 Mutta hän sanoi heille:
ettäkö te lukenet/ mitä Da-
wid teki cosca hän isois/ ja
ne jotca hänen cansans olit?
12:4 kuinka hän meni Juma-
lan huoneeseen, ja kuinka he
söivät näkyleivät, joita ei hä-
nen eikä hänen seuralaisten-
12:4 Kuinka hän meni Ju-
malan huoneeseen, ja söi
näkyleivät, joita ei hänen so-
pinut syödä, eikä niiden-
12:4 Cuinga hän meni Juma-
lan huonesen/ ja söi näky-
leiwät/ joita ei hänen sopinut
syödä/ ei nijdengän jotca