Basic HTML Version
10:42 Ja kuka hyvänsä antaa
yhdelle näistä pienistä maljal-
lisen kylmää vettä, hänen
juodaksensa, opetuslapsen
nimen tähden, totisesti minä
sanon teille: hän ei jää palk-
kaansa vaille."
10:42 Ja kuka ikänä juottaa
yhden näistä vähimmistä
kylmällä vesipikarilla ainoas-
taan, opetuslapsen nimellä,
totisesti sanon minä teille: ei
hän pidä palkatta oleman.
10:42 Ja cuca ikänäns juotta
yhden näistä wähimmist kyl-
mällä wesipicarilla/ ainoa-
stans Opetuslapsen nimellä/
totisesta sanon minä teille/
ei hän pidä palcata oleman.
Matteus
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu .
11:1 Ja kun Jeesus oli anta-
nut kahdelletoista opetuslap-
selleen kaikki nämä käskyt,
niin hän lähti sieltä opetta-
maan ja saarnaamaan heidän
kaupunkeihinsa.
11:1 Ja tapahtui, kuin Jesus
lakkasi senkaltaisia kahdel-
letoistakymmenelle opetus-
lapsellensa käskemästä, me-
ni hän sieltä edemmä opet-
tamaan ja saarnaamaan hei-
dän kaupunkeihinsa.
11:1 JA se tapahtui/ cosca
Jesus lackais sencaltaisia
cahdelle toistakymmenelle
Opetuslapsellens käskemäst/
meni hän sieldä edemmä
opettaman ja saarnaman hei-
dän Caupungeihins.
11:2 Mutta kun Johannes
vankilassa ollessaan kuuli
Kristuksen teot, lähetti hän
opetuslapsiansa
11:2 Mutta kuin Johannes
vankiudessa kuuli Kristuk-
sen työt, lähetti hän kaksi
opetuslastansa,
11:2 COsca Johannes/ joca
silloin fangeuxes oli/ cuuli
Christuxen työt/ lähetti hän
caxi Opetuslastans
11:3 sanomaan hänelle:
"Oletko sinä se tuleva, vai
pitääkö meidän toista odot-
taman?"
11:3 Sanomaan hänelle:
oletko sinä se tuleva, eli pi-
tääkö meidän toista odotta-
man?
kysymän häneldä:
11:3 Oletcos se tulewa/ eli
pitäcö meidän toista odotta-
man?
11:4 Niin Jeesus vastasi ja
sanoi heille: "Menkää ja ker-
tokaa Johannekselle, mitä
kuulette ja näette:
11:4 Niin Jesus vastasi ja
sanoi heille: menkäät ja sa-
nokaat jälleen Johanneksel-
le, ne mitkä te kuulette ja
näette:
11:4 Nijn Jesus wastais/ ja
sanoi heille: mengät ja sano-
cat Johannexelle/ ne cuin te
cuuletta ja näettä.
11:5 sokeat saavat näkönsä,
ja rammat kävelevät, pitaliset
puhdistuvat, ja kuurot kuule-
vat, ja kuolleet herätetään, ja
köyhille julistetaan evanke-
liumia.
11:5 Sokiat saavat näkönsä,
ja ontuvat käyvät, spitaliset
puhdistetaan, ja kuurot kuu-
levat, kuolleet herätetään, ja
köyhille saarnataan evanke-
liumi,
11:5 Sokiat saawat näköns/
onduwat käywät/ spitaliset
puhdistetan/ ja cuuroit cuu-
lewat/ ja cuollet herätetän/
ja köyhille saarnatan Evange-
lium.
11:6 Ja autuas on se, joka ei
loukkaannu minuun."
11:6 Ja autuas on se, joka ei
pahene minusta.
11:6 Ja autuas on se/ joca
ei pahene minusta.
11:7 Kun he olivat menneet,
rupesi Jeesus puhumaan kan-
salle Johanneksesta: "Mitä te
lähditte erämaahan katsele-
maan? Ruokoako, jota tuuli
huojuttaa?
11:7 Kuin he menivät pois,
rupesi Jesus sanomaan kan-
salle Johanneksesta: mitä te
läksitte korpeen katsomaan?
ruokoako, joka tuulelta hää-
lytetään?
11:7 Cosca he menit pois/
rupeis Jesus sanoman Cans-
salle Johannexest: Mitä te
läxitte corpeen cadzoman?
ruococo joca tuulelda hääly-
tetän?
11:8 Vai mitä lähditte katso-
maan? Ihmistäkö, hienoihin
vaatteisiin puettua? Katso,
hienopukuiset ovat kuningas-
11:8 Taikka mitä te läksitte
katsomaan? ihmistäkö, vaa-
tetettua pehmeillä vaatteilla?
Katso, jotka pehmeitä kanta-
11:8 Taicka mitä te läxitte
cadzoman? ihmistäkö waate-
tettua pehmiöillä waatteilla?
Cadzo/ jotca pehmeitä can-