Basic HTML Version
heille julki: 'Minä en ole kos-
kaan teitä tuntenut; menkää
pois minun tyköäni, te laitto-
muuden tekijät.'
tan, en minä teitä ikänä tun-
tenut: menkäät pois minun
tyköäni, te väärintekiät.
tunnustan: en minä teitä
ikänäns tundenut/ mengät
pois minun tyköni te wäärin-
tekiät.
7:24 Sentähden on jokainen,
joka kuulee nämä minun sa-
nani ja tekee niiden mukaan,
verrattava ymmärtäväiseen
mieheen, joka huoneensa kal-
liolle rakensi.
7:24 Sentähden jokaisen,
joka minulta nämät puheet
kuulee ja ne tekee, vertaan
minä toimelliseen mieheen,
joka huoneensa kalliolle ra-
kensi.
7:24 SEntähden jocaidzen/
cuin minulda nämät puhet
cuule ja ne teke/ wertan mi-
nä toimelliseen mieheen/ jo-
ca huonens calliolle rakensi.
7:25 Ja rankkasade lankesi,
ja virrat tulvivat, ja tuulet pu-
halsivat ja syöksyivät sitä
huonetta vastaan, mutta se ei
sortunut, sillä se oli kalliolle
perustettu.
7:25 Ja sade lankesi, ja vir-
rat tulivat, ja tuulet puhalsi-
vat, ja sitä huonetta sysäsi-
vät, joka ei kuitenkaan ku-
kistunut; sillä se oli kalliolle
perustettu.
7:25 Ja sade langeis/ ja wir-
rat tulit/ ja tuulet puhalsit/
ja sitä huonetta sysäisit/ jo-
ca ei cuitengan cukistunut:
sillä hän oli calliolle perustet-
tu.
7:26 Ja jokainen, joka kuulee
nämä minun sanani eikä tee
niiden mukaan, on verrattava
tyhmään mieheen, joka huo-
neensa hiekalle rakensi.
7:26 Ja jokainen, joka kuu-
lee minulta nämä puheet, ja
ei tee niitä, hän verrataan
tyhmään mieheen, joka huo-
neensa sannalle rakensi.
7:26 Ja jocainen cuin cuule
minulda nämät puhet/ ja ei
tee nijtä/ hän werratan tyh-
män mieheen/ joca huonens
sannalle rakensi.
7:27 Ja rankkasade lankesi,
ja virrat tulvivat, ja tuulet pu-
halsivat ja syöksähtivät sitä
huonetta vastaan, ja se sor-
tui, ja sen sortuminen oli
suuri."
7:27 Ja sade lankesi, ja vir-
rat tulivat, ja tuulet puhalsi-
vat, ja sitä huonetta sysäsi-
vät, joka kukistui, ja sen
lankeemus oli suuri.
7:27 Ja sade langeis/ ja wir-
rat tulit/ ja tuulet puhalsit/
ja sitä huonetta sysäisit/ jo-
ca cukistui/ ja sen langemus
oli suuri.
7:28 Ja kun Jeesus lopetti
nämä puheet, olivat kansan-
joukot hämmästyksissään hä-
nen opetuksestansa,
7:28 Ja se tapahtui, kuin
Jesus oli lopettanut nämät
puheet, että kansat häm-
mästyivät hänen oppiansa.
7:28 Ja se tapahtui/ cosca
Jesus lopetti nämät puhet/
että Canssat hämmästyit hä-
nen oppians:
7:29 sillä hän opetti heitä
niinkuin se, jolla valta on,
eikä niinkuin heidän kirjanop-
pineensa.
7:29 Sillä hän opetti heitä
voimallisesti, ja ei niinkuin
kirjanoppineet.
sillä hän opetti heitä woimal-
lisest/ ja ei nijncuin Kirjanop-
penet.
Matteus
8 LUKU
8 LUKU
VIII. Lucu .
8:1 Kun hän astui alas vuo-
relta, seurasi häntä suuri
kansan paljous.
8:1 Kuin hän astui alas vuo-
relta, seurasi häntä paljo
kansaa.
8:1 COsca hän astui alas
wuorelda/ seurais händä pal-
jo Canssa.
8:2 Ja katso, tuli pitalinen
mies ja kumartui maahan hä-
nen eteensä ja sanoi: "Herra,
jos tahdot, niin sinä voit mi-
nut puhdistaa."
8:2 Ja katso, niin tuli spita-
linen mies, kumarsi häntä ja
sanoi: Herra, jos sinä tahdot,
niin sinä voit minun puhdis-
taa.
8:2 Ja cadzo/ nijn tuli yxi
spitalinen mies/ cumarsi
händä/ ja sanoi: Herra/ jos
sinä tahdot/ nijn sinä woit
minun puhdista.
8:3 Niin hän ojensi kätensä,
8:3 Niin Jesus ojensi kätensä
8:3 Nijn Jesus ojensi kätens/