Basic HTML Version
kadotukseen, ja monta on,
jotka siitä sisälle menevät;
kadotukseen, ja niitä on
monta, jotka siitä sisälle me-
nevät;
jota monda waeldawat.
7:14 mutta se portti on ah-
das ja tie kaita, joka vie
elämään, ja harvat ovat ne,
jotka sen löytävät.
7:14 Ja se portti on ahdas, ja
tie kaita, joka vie elämään, ja
harvat ovat, jotka sen löytä-
vät.
7:14 Ja se portti on ahdas ja
tie caita/ joca wie elämä-
hän/ ja harwat sen löytäwät.
7:15 Kavahtakaa vääriä pro-
feettoja, jotka tulevat teidän
luoksenne lammasten vaat-
teissa, mutta sisältä ovat raa-
televaisia susia.
7:15 Mutta kavahtakaat tei-
tänne vääristä prophetaista,
jotka teidän tykönne lam-
masten vaatteilla tulevat,
mutta sisältä he ovat raate-
levaiset sudet.
7:15 CAwahtacat sijs teitän
wääristä Prophetaista/ jotca
teidän tygön lammasten
waatteilla tulewat/ mutta si-
säldä he owat raatelewaiset
sudet.
7:16 Heidän hedelmistään te
tunnette heidät. Eihän orjan-
tappuroista koota viinirypälei-
tä eikä ohdakkeista viikunoi-
ta?
7:16 Heidän hedelmistänsä
te tunnette heidät: hakeeko
joku viinamarjoja orjantap-
puroista, taikka fikunia oh-
dakkeista?
7:16 Heidän hedelmistäns te
tunnetta heidän. Hakeco jocu
wijnamarjoja orjantappuroist?
taicka ficunita ohdackeista?
7:17 Näin jokainen hyvä puu
tekee hyviä hedelmiä, mutta
huono puu tekee pahoja he-
delmiä.
7:17 Niin jokainen hyvä puu
kasvaa hyvät hedelmät; mut-
ta mädännyt puu kasvaa
häijyt hedelmät.
7:17 Nijn jocainen hywä puu
caswa hywät hedelmät/ mut-
ta mädänny puu häijyt he-
delmät.
7:18 Ei saata hyvä puu kas-
vaa pahoja hedelmiä eikä
huono puu kasvaa hyviä he-
delmiä.
7:18 Hyvä puu ei taida häijy-
jä hedelmiä kasvaa, eikä
mädännyt puu hyviä hedel-
miä kasvaa.
7:18 Hywä puu ei taida häijy-
jä hedelmitä caswa/ eikä
mädänny puu hywiä hedelmi-
tä.
7:19 Jokainen puu, joka ei
tee hyvää hedelmää, haka-
taan pois ja heitetään tuleen.
7:19 Jokainen puu, joka ei
kasva hyvää hedelmää, ha-
kataan pois, ja tuleen heite-
tään.
7:19 Jocainen puu cuin ei
caswa hywä hedelmät/ haca-
tan pois ja tuleen heitetän.
7:20 Niin te siis tunnette hei-
dät heidän hedelmistään.
7:20 Sentähden tuntekaat
heitä hedelmistänsä.
7:20 Sentähden tutcat heitä
hedelmistäns.
7:21 Ei jokainen, joka sanoo
minulle: 'Herra, Herra!', pääse
taivasten valtakuntaan, vaan
se, joka tekee minun taivaal-
lisen Isäni tahdon.
7:21 Ei jokainen, joka sanoo
minulle: Herra, Herra! pidä
tuleman taivaan valtakun-
taan; mutta joka tekee mi-
nun isäni tahdon, joka on
taivaissa.
7:21 Ei jocainen cuin sano
minulle: Herra/ Herra/ pidä
tuleman Taiwan waldacun-
daan/ mutta joca teke minun
Isäni tahdon/ cuin on Tai-
wais.
7:22 Moni sanoo minulle sinä
päivänä: 'Herra, Herra, emme-
kö me sinun nimesi kautta
ennustaneet ja sinun nimesi
kautta ajaneet ulos riivaajia
ja sinun nimesi kautta teh-
neet monta voimallista te-
koa?'
7:22 Moni sanoo minulle si-
nä päivänä: Herra, Herra!
emmekö me sinun nimes
kautta ennustaneet, ja sinun
nimelläs ajaneet ulos perke-
leitä, ja ole sinun nimes
kautta monta väkevää työtä
tehneet?
7:22 Monda sano minulle si-
nä päiwänä: Herra/ Herra/
emmäkö me sinun nimes ca-
utta ennustanet/ ja sinun
nimelläs ajanet ulos Perkelei-
tä/ ja olemma sinun nimes
cautta monda wäkewätä työtä
tehnet?
7:23 Ja silloin minä lausun
7:23 Ja silloin minä tunnus-
7:23 Ja silloin minä heille