Basic HTML Version
kuin että koko ruumiisi me-
nee helvettiin.
helvettiin heitettämän.
tan/ cuin coco sinun ruumis
pidäis helwettijn heitettämän.
5:31 On sanottu: 'Joka hyl-
kää vaimonsa, antakoon hä-
nelle erokirjan.'
5:31 On myös sanottu: jo-
kainen joka emäntänsä hyl-
kää, hän antakaan hänelle
erokirjan.
5:31 On myös sanottu: jocai-
nen joca emändäns hylkä/
hän andacan hänelle erokir-
jan.
5:32 Mutta minä sanon teille:
jokainen, joka hylkää vaimon-
sa muun kuin huoruuden
tähden, saattaa hänet teke-
mään huorin, ja joka nai hyl-
jätyn, tekee huorin.
5:32 Mutta minä sanon teil-
le: joka emäntänsä hylkää,
muutoin kuin huoruuden
tähden, hän saattaa hänen
huorin tekemään; ja joka nai
sen hyljätyn, hän tekee huo-
rin.
5:32 Mutta minä sanon teille:
että joca emändäns hylkä/
muutoin cuin huoruden täh-
den/ hän saatta hänen huo-
rin tekemän/ ja joca nai sen
hyljätyn/ hän teke huorin.
5:33 Vielä olette kuulleet sa-
notuksi vanhoille: 'Älä vanno
väärin', ja: 'Täytä Herralle
valasi.'
5:33 Taas te kuulitte sano-
tuksi vanhoille: älä vanno
väärin, vaan pidä valas Her-
ralle.
5:33 TAas te cuulitta sanotuxi
wanhoille: älä wanno wäärin/
mutta pidä walas Herralle.
5:34 Mutta minä sanon teille:
älkää ensinkään vannoko,
älkää taivaan kautta, sillä se
on Jumalan valtaistuin,
5:34 Mutta minä sanon teil-
le: älkäät ensinkään vanno-
ko, ei taivaan kautta, sillä se
on Jumalan istuin;
5:34 Waan minä sanon teille:
älkät ensingän wannoca/ ei
taiwan cautta/ joca on Ju-
malan istuin.
5:35 älkääkä maan kautta,
sillä se on hänen jalkojensa
astinlauta, älkää myöskään
Jerusalemin kautta, sillä se
on suuren Kuninkaan kaupun-
ki;
5:35 Eikä maan kautta, sillä
se on hänen astinlautansa:
ei myös Jerusalemin kautta,
sillä se on suuren kuninkaan
kaupunki:
5:35 Eikä maan cautta/ joca
on Jumalan astinlauta: ei
myös Jerusalemin cautta/
joca on suuren Cuningan
Caupungi.
5:36 äläkä vanno pääsi kaut-
ta, sillä et sinä voi yhtäkään
hiusta tehdä valkeaksi etkä
mustaksi;
5:36 Ei sinun myös pidä
vannoman pääs kautta, sillä
et sinä voi yhtään hiusta
valkiaksi eli mustaksi tehdä.
5:36 Ei sinun myös pidä
wannoman pääs cautta/ sillä
et sinä woi yhtän hiusta wal-
kiaxi eli mustaxi tehdä.
5:37 vaan olkoon teidän pu-
heenne: 'On, on', tahi: 'ei, ei.'
Mitä siihen lisätään, se on
pahasta.
5:37 Vaan teidän puheenne
pitää oleman: on, on, ei, ei;
mutta mitä siihen lisätään,
se on pahasta.
5:37 Teidän puhen pitä ole-
man: On/ On/ Ei/ Ei: mutta
mitä sijhen lisätän/ se on
pahasta.
5:38 Te olette kuulleet sano-
tuksi: 'Silmä silmästä ja
hammas hampaasta.'
5:38 Te kuulitte sanotuksi:
silmä silmästä, ja hammas
hampaasta.
5:38 TE cuulitta sanotuxi: sil-
mä silmäst/ hammas ham-
bast.
5:39 Mutta minä sanon teille:
älkää tehkö pahalle vastarin-
taa; vaan jos joku lyö sinua
oikealle poskelle, käännä hä-
nelle toinenkin;
5:39 Mutta minä sanon teil-
le: älkäät olko pahaa vas-
taan; vaan joka sinua lyö oi-
kialle poskelle, niin käännä
myös hänelle toinen.
5:39 Mutta minä sanon teille:
älkät olco paha wastan/
waan joca sinua lyö oikialle
poskelle/ nijn käännä myös
hänelle toinen.
5:40 ja jos joku tahtoo sinun
kanssasi käydä oikeutta ja
ottaa ihokkaasi, anna hänen
saada vaippasikin;
5:40 Ja joka sinua tahtoo
oikeuden eteen, jo ottaa ha-
mees, niin salli myös hänelle
muukin vaate.
5:40 Ja joca sinua tahto oi-
kiuden eteen ja otta sinun
hames/ nijn salli myös hänel-
le muukin waate.