Basic HTML Version
nen', on ansainnut suuren
neuvoston tuomion; ja joka
sanoo: 'Sinä hullu', on an-
sainnut helvetin tulen.
joka sanoo veljellensä: raka,
hänen pitää neuvon alle vi-
kapää oleman; mutta jokai-
nen, joka sanoo: sinä tyhmä,
hänen pitää helvetin tuleen
vikapää oleman.
Racha/ hänen pitä neuwon
ala wicapää oleman. Ja jo-
cainen joca sano: sinä tyh-
mä/ hänen pitä helwetin tu-
leen wicapää oleman.
5:23 Sentähden, jos tuot lah-
jaasi alttarille ja siellä muis-
tat, että veljelläsi on jotakin
sinua vastaan,
5:23 Sentähden, jos sinä uh-
raat lahjas alttarille, ja siellä
muistat, että veljelläs on jo-
takin sinua vastaan:
5:23 Jos sinä uhrat lahjas
Altarille/ ja siellä muistat/
että weljelläs on jotakin sinua
wastan:
5:24 niin jätä lahjasi siihen
alttarin eteen, ja käy ensin
sopimassa veljesi kanssa, ja
tule sitten uhraamaan lahjasi.
5:24 Niin jätä sinne lahjas
alttarin eteen, ja mene ensin
sopimaan veljes kanssa, ja
tule sitte lahjas uhraamaan.
5:24 Nijn jätä lahjas Altarin
eteen/ ja mene ensin sopi-
man weljes cansa/ ja tule
sijtte lahjas uhraman.
5:25 Suostu pian sopimaan
riitapuolesi kanssa, niin kauan
kuin vielä olet hänen kans-
saan tiellä, ettei riitapuolesi
vetäisi sinua tuomarin eteen
ja tuomari antaisi sinua oi-
keudenpalvelijalle, ja ettei si-
nua pantaisi vankeuteen.
5:25 Sovi nopiasti riitaveljes
kanssa, koskas vielä hänen
kanssansa tiellä olet, ettei
riitaveljes anna sinua joskus
tuomarille, ja tuomari antaa
sinun palvelialle, ja sinä hei-
tetään torniin.
5:25 Sowi nopiast rijtaweljes
cansa/ coscas wielä hänen
cansans tiellä olet/ ettei rij-
taweljes sinua anna joscus
Duomarille/ ja Duomari anna
sinun palwelialle/ ja sinä hei-
tetän tornijn.
5:26 Totisesti minä sanon
sinulle: sieltä et pääse, en-
nenkuin maksat viimeisenkin
rovon.
5:26 Totisesti sanon minä
sinulle: et sinä suinkaan
pääse sieltä ulos, siihenasti
kuin sinä maksat viimeisen
rovon.
5:26 Totisest sanon minä si-
nulle: et sinä pääse sieldä
ulos/ sijhenasti cuins maxat
wijmeisen ropoin.
5:27 Te olette kuulleet sano-
tuksi: 'Älä tee huorin.'
5:27 Te kuulitte sanotuksi
vanhoille: ei sinun pidä huo-
rin tekemän.
5:27 TE cuulitta sanotuxi
wanhoille: ei sinun pidä huo-
rin tekemän.
5:28 Mutta minä sanon teille:
jokainen, joka katsoo naista
himoiten häntä, on jo sydä-
messään tehnyt huorin hänen
kanssansa.
5:28 Mutta minä sanon teil-
le: jokainen, joka katsoo
vaimon päälle himoitaksensa
häntä, hän teki jo huorin
hänen kanssansa sydämes-
sänsä.
5:28 Mutta minä sanon teille:
jocainen joca cadzo waimon
päälle himoitaxens händä/
nijn hän teki jo huorin hänen
cansans sydämesäns.
5:29 Jos sinun oikea silmäsi
viettelee sinua, repäise se
pois ja heitä luotasi; sillä pa-
rempi on sinulle, että yksi
jäsenistäsi joutuu hukkaan,
kuin että koko ruumiisi heite-
tään helvettiin.
5:29 Jos oikia silmäs pahen-
taa sinun, niin puhkaise se
ulos, ja heitä pois tyköäs;
sillä parempi on sinulle, että
yksi jäsenistäs hukutetaan,
kuin että koko ruumis pitäis
heitettämän helvettiin.
5:29 Jos sinun oikia silmäs
pahenda sinun/ nijn puhcaise
se ulos/ ja heitä pois tykös:
sillä parambi on sinulle/ että
yxi sinun jäsenistäs hucute-
tan/ cuin coco sinun ruumis
pidäis heitettämän helwettijn.
5:30 Ja jos sinun oikea käte-
si viettelee sinua, hakkaa se
poikki ja heitä luotasi; sillä
parempi on sinulle, että yksi
jäsenistäsi joutuu hukkaan,
5:30 Ja jos oikia kätes pa-
hentaa sinun, niin hakkaa se
poikki, ja heitä pois tyköäs!
sillä parempi on sinulle, että
yksi jäsenistäs hukutetaan,
kuin että koko ruumis pitäis
5:30 Ja jos sinun oikia kätes
pahenda sinun/ nijn hacka se
poicki/ ja heitä pois tykös:
sillä parambi on sinulle/ että
yxi sinun jäsenistäs hucute-