Basic HTML Version
on,
5:15 eikä lamppua sytytetä ja
panna vakan alle, vaan lam-
punjalkaan, ja niin se loistaa
kaikille huoneessa oleville.
5:15 Eikä kynttilää sytytetä
ja panna vakan alle, vaan
kynttiläjalkaan, valaisemaan
kaikkia, jotka huoneessa
ovat.
5:15 Eikä kyntilätä sytytetä ja
panna wacan ala/ mutta kyn-
tiläjalcaan/ walaiseman
caickia jotca huones owat.
5:16 Niin loistakoon teidän
valonne ihmisten edessä, että
he näkisivät teidän hyvät te-
konne ja ylistäisivät teidän
Isäänne, joka on taivaissa.
5:16 Näin valistakoon teidän
valkeutenne ihmisten edes-
sä, että he näkisivät teidän
hyvät työnne, ja kunnioittai-
sivat teidän Isäänne, joka on
taivaissa.
5:16 Näin walistacon teidän
walkeuden ihmisten edes/
että he näkisit teidän hywät
työnnä/ ja cunnioittaisit tei-
dän Isän/ joca on taiwas.
5:17 Älkää luulko, että minä
olen tullut lakia tai profeetto-
ja kumoamaan; en minä ole
tullut kumoamaan, vaan täyt-
tämään.
5:17 Älkäät luulko, että minä
tulin lakia ja prophetaita
päästämään: en minä tullut
päästämään, vaan täyttä-
mään.
5:17 ÄLkät luulco/ että minä
tulin Lakia ja Prophetiaita
päästämän: en minä tullut
päästämän/ mutta täyttämän.
5:18 Sillä totisesti minä sa-
non teille: kunnes taivas ja
maa katoavat, ei laista katoa
pieninkään kirjain, ei ainoa-
kaan piirto, ennenkuin kaikki
on tapahtunut.
5:18 Sillä totisesti sanon mi-
nä teille: siihenasti kuin tai-
vas ja maa katoo, ei pidä vä-
hinkään piirto eikä joku rah-
tu laista katooman, siihenas-
ti kuin kaikki tapahtuvat.
5:18 Totisest sanon minä teil-
le: sijhenasti cuin taiwas ja
maa cato/ ei pidä wähingän
pijrto eikä jocu rahtu Laista
catoman/ sijhenasti cuin
caicki nämät tapahtuwat.
5:19 Sentähden, joka purkaa
yhdenkään näistä pienimmistä
käskyistä ja sillä tavalla opet-
taa ihmisiä, se pitää pienim-
mäksi taivasten valtakunnassa
kutsuttaman; mutta joka niitä
noudattaa ja niin opettaa, se
pitää kutsuttaman suureksi
taivasten valtakunnassa.
5:19 Kuka siis jonkun näistä
vähimmistä käskyistä pääs-
tää, ja näin ihmisiä opettaa,
hän pitää taivaan valtakun-
nassa vähimmäksi kutsut-
taman; mutta joka sen tekee
ja opettaa, se pitää suureksi
taivaan valtakunnassa kut-
suttaman.
5:19 Cuca sijs jongun näistä
wähimmistä käskyistä päästä/
ja näin ihmisiä opetta/ hän
pitä taiwan waldacunnas wä-
himmäxi cudzuttaman: mutta
joca sen teke ja opetta/ se
pitä suurexi taiwan waldacun-
nas cudzuttaman.
5:20 Sillä minä sanon teille:
ellei teidän vanhurskautenne
ole paljoa suurempi kuin kir-
janoppineiden ja fariseusten,
niin te ette pääse taivasten
valtakuntaan.
5:20 Sillä minä sanon teille:
ellei teidän vanhurskautenne
ole paljoa enempi kuin kir-
janoppineiden ja Pha-
risealaisten, niin ette tule
taivaan valtakuntaan.
5:20 SIllä minä sanon teille:
ellei teidän wanhurscaudenne
ole paljon enämbi cuin kir-
janoppenuitten ja Phariseus-
ten/ nijn et te tule taiwan
waldacundan.
5:21 Te olette kuulleet sano-
tuksi vanhoille: 'Älä tapa', ja:
'Joka tappaa, se on ansain-
nut oikeuden tuomion.'
5:21 Te kuulitte mitä sanottu
oli vanhoille: ei sinun pidä
tappaman; mutta jokainen,
joka tappaa, hänen pitää
tuomioon vikapää oleman.
5:21 TE cuulitta mitä sanottu
oli wanhoille: ei sinun pidä
tappaman: mutta jocainen
joca tappa/ hänen pitä duo-
miohon wicapää oleman.
5:22 Mutta minä sanon teille:
jokainen, joka vihastuu vel-
jeensä, on ansainnut oikeu-
den tuomion; ja joka sanoo
veljelleen: 'Sinä tyhjänpäiväi-
5:22 Mutta minä sanon teil-
le: että jokainen, joka tyh-
mästi vihastuu veljellensä,
hänen pitää tuomioon vika-
pää oleman; mutta jokainen,
5:22 Waan minä sanon teille:
että jocainen joca wihastu
weljellens/ hänen pitä duo-
miohon wicapää oleman. Ja
jocainen cuin sano weljellens