Basic HTML Version
tykönsä.
tygöns.
5:2 Niin hän avasi suunsa ja
opetti heitä ja sanoi:
5:2 Niin hän avasi suunsa,
opetti heitä ja sanoi:
5:2 Nijn hän awais suuns/
opetti heitä/ ja sanoi:
5:3 "Autuaita ovat hengelli-
sesti köyhät, sillä heidän on
taivasten valtakunta.
5:3 Autuaat ovat hengellises-
ti vaivaiset; sillä heidän on
taivaan valtakunta.
5:3 Autuat owat hengellisest
waiwaiset: sillä heidän on
taiwan waldacunda.
5:4 Autuaita ovat murheelli-
set, sillä he saavat lohdutuk-
sen.
5:4 Autuaat ovat murheelli-
set; sillä he saavat lohdutuk-
sen.
5:4 Autuat owat murhelliset/
sillä he saawat lohdutuxen.
5:5 Autuaita ovat hiljaiset,
sillä he saavat maan periä.
5:5 Autuaat ovat siviät; sillä
he saavat maan periä.
5:5 Autuat owat siwiät: sillä
he saawat maan periä.
5:6 Autuaita ovat ne, jotka
isoavat ja janoavat vanhurs-
kautta, sillä heidät ravitaan.
5:6 Autuaat ovat, jotka isoo-
vat ja janoovat vanhurskaut-
ta; sillä he ravitaan.
5:6 Autuat owat jotca isowat
ja janowat wanhurscautta:
sillä he rawitan.
5:7 Autuaita ovat laupiaat,
sillä he saavat laupeuden.
5:7 Autuaat ovat laupiaat;
sillä he saavat laupiuden.
5:7 Autuat owat laupiat: sillä
he saawat laupiuden.
5:8 Autuaita ovat puhdassy-
dämiset, sillä he saavat näh-
dä Jumalan.
5:8 Autuaat ovat puhtaat
sydämestä; sillä he saavat
nähdä Jumalan.
5:8 Autuat owat puhtat sy-
dämest: sillä he saawat näh-
dä Jumalan.
5:9 Autuaita ovat rauhanteki-
jät, sillä heidät pitää Jumalan
lapsiksi kutsuttaman.
5:9 Autuaat ovat rauhan te-
kiät; sillä ne pitää Jumalan
pojiksi kutsuttaman.
5:9 Autuat owat rauhan te-
kiät: sillä ne pitä Jumalan
pojixi cudzuttaman.
5:10 Autuaita ovat ne, joita
vanhurskauden tähden vaino-
taan, sillä heidän on taivas-
ten valtakunta.
5:10 Autuaat ovat, jotka
vanhurskauden tähden vai-
notaan; sillä heidän on tai-
vaan valtakunta.
5:10 Autuat owat jotca wan-
hurscauden tähden wainotan:
sillä heidän on taiwan walda-
cunda
5:11 Autuaita olette te, kun
ihmiset minun tähteni teitä
solvaavat ja vainoavat ja val-
hetellen puhuvat teistä kaikki-
naista pahaa.
5:11 Autuaat olette te, kuin
he pilkkaavat ja vainoovat
teitä, ja puhuvat kaikkinais-
ta pahuutta teitä vastaan,
valhetellen minun tähteni.
5:11 Autuat oletta te/ cosca
ihmiset pilckawat ja wainowat
teitä/ ja puhuwat caickinaista
pahutta teitä wastan/ waleh-
dellen minun tähteni:
5:12 Iloitkaa ja riemuitkaa,
sillä teidän palkkanne on
suuri taivaissa. Sillä samoin
he vainosivat profeettoja, jot-
ka olivat ennen teitä.
5:12 Iloitkaat ja riemuitkaat;
sillä teidän palkkanne on
suuri taivaissa. Sillä näin he
vainosivat prophetaita, jotka
teidän edellänne olivat.
5:12 Iloitcat ja riemuitcat:
sillä teidän palckan on suuri
taiwas. Sillä näin he wainoisit
Prophetaita/ jotca teidän
edellän olit.
5:13 Te olette maan suola;
mutta jos suola käy mautto-
maksi, millä se saadaan suo-
laiseksi? Se ei enää kelpaa
mihinkään muuhun kuin pois
heitettäväksi ja ihmisten tal-
lattavaksi.
5:13 Te olette maan suola:
jos siis suola tulee mautto-
maksi, millä sitte suolataan?
ei se enään kelpaa mihin-
kään, vaan heitettää pois ja
ihmisiltä tallattaa.
5:13 TE oletta maan suola:
jos suola tule mauttomaxi/
millä sijtte suolatan? nijn ei
se myös kelpa mihingän/
mutta heittä pois/ ihmisildä
tallatta.
5:14 Te olette maailman val-
keus. Ei voi ylhäällä vuorella
oleva kaupunki olla kätkössä;
5:14 Te olette maailman val-
keus. Ei sitä kaupunkia tai-
deta peittää, joka vuorella
5:14 Te oletta mailman wal-
keus. Ei sitä Caupungita taita
peittä/ joca wuorella on.