Basic HTML Version
sanoi:
8:2 "Näin sanoo Herra Seba-
ot: Minä kiivailen Siionin puo-
lesta suurella kiivaudella, suu-
rella vihalla minä sen puoles-
ta kiivailen.
8:2 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: minä olen Zionin täh-
den suuresti kiivannut, ja
olen suuressa vihassa sen-
tähden kiivannut.
8:2 Näin sano HERra Zeba-
oth: Minä olen Zionin tähden
suurest kijwannut/ ja olen
suures wihas sentähden kij-
wannut.
8:3 Näin sanoo Herra: Minä
käännyn jälleen Siionin puo-
leen ja tulen asumaan Jeru-
salemin keskelle, ja Jerusale-
mia kutsutaan Uskolliseksi
Kaupungiksi ja Herran Seba-
otin vuorta Pyhäksi Vuoreksi.
8:3 Näin sanoo \Herra\: mi-
nä käännyn taas Zionin tykö,
ja tahdon asua Jerusalemin
keskellä; niin että Jerusalem
pitää totuuden kaupungiksi
kutsuttaman, ja \Herran\
Zebaotin vuori pyhyyden
vuoreksi.
8:3 Näin sano HERra: Minä
käännän idzeni taas Zionin
tygö/ ja tahdon asua Jerusa-
lemis/ nijn että Jerusalem
pitä totuden Caupungixi cud-
zuttaman/ ja HERran Zebaot-
hin wuori pyhyden wuorexi.
8:4 Näin sanoo Herra Sebaot:
Vielä on Jerusalemin toreilla
istuva vanhuksia ja vanhoja
vaimoja, sauvansa kädessään
kullakin päivien paljouden
vuoksi.
8:4 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: vielä nyt pitää Jerusa-
lemin kaduilla asuman van-
hat miehet ja vaimot, jotka
sauvan päälle nojaavat van-
huutensa tähden.
8:4 Näin sano HERra Zeba-
oth: tästedes pitä Jerusalemin
caduilla asuman wanhat mie-
het ja waimot/ jotca sauwan
päälle nojawat wanhudens
tähden.
8:5 Ja kaupungin torit tulevat
olemaan täynnä poikasia ja
tyttösiä, jotka leikkivät sen
toreilla.
8:5 Ja kaupungin kadut pi-
tää oleman täynnä pieniä
poikia ja piikaisia, jotka sen
kaduilla leikitsevät.
8:5 Ja Caupungin catu pitä
oleman täynäns pieniä poikia
ja pijcaisita/ jotca sijnä rie-
muidzewat.
8:6 Näin sanoo Herra Sebaot:
Jos tämä onkin ihmeellistä
tämän kansan jäännöksen
silmissä niinä päivinä, pitäisi-
kö sen olla ihmeellistä myös
minun silmissäni, sanoo Herra
Sebaot?
8:6 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: jos tämä on ihmeelli-
nen tämän jääneen kansan
silmäin edessä, pitäiskö se
sentähden oleman ihmeelli-
nen minun silmäini edessä?
sanoo \Herra\ Zebaot.
8:6 Näin sano HERra Zeba-
oth/ jos tämä on mahdotoin
nyt tämän jäänen Canssan
silmäin edes/ pidäiskö se
sentähden oleman mahdotoin
minun silmäini edes/ sano
HERra Zebaoth.
8:7 Näin sanoo Herra Sebaot:
Katso, minä olen vapauttava
kansani auringon nousun
maasta ja laskun maasta.
8:7 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: katso, minä tahdon lu-
nastaa minun kansani itäi-
seltä maalta ja länsimaalta.
8:7 Näin sano HERra Zeba-
oth: cadzo/ minä tahdon lu-
nasta minun Canssani
idäiseldä maalda/ ja länsi-
maalda
8:8 Ja minä tuon heidät
asumaan Jerusalemin keskel-
le. Ja he ovat minun kansani,
ja minä olen heidän Juma-
lansa, uskollinen ja vanhurs-
kas.
8:8 Ja minä tahdon heitä
saattaa Jerusalemiin asu-
maan; ja heidän pitää minun
kansani oleman, ja minä
tahdon olla heidän Jumalan-
sa totuudessa ja vanhurs-
kaudessa.
tahdon minä heitä saatta Je-
rusalemijn asuman.
8:8 Ja heidän pitä minun
Canssan oleman/ ja minä
olen heidän Jumalans totudes
ja wanhurscaudes.
8:9 Näin sanoo Herra Sebaot:
Olkoot lujat teidän kätenne,
teidän, jotka tähän aikaan
olette kuulleet nämä sanat
profeettain suusta, sinä päi-
8:9 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: vahvistakaat kätenne,
te jotka tällä ajalla nämät
sanat kuulette prophetain
suun kautta, sinä päivänä,
jona \Herran\ Zebaotin
8:9 NÄin sano HERra Zeba-
oth: wahwistacat teidän kä-
tenne/ jotca tällä ajalla nä-
mät sanat cuuletta Prophe-
tain suun cautta/ sinä päi-