Basic HTML Version
Riphath/ ja Thogarma.
10:4 Ja Jaavanin pojat olivat
Elisa, Tarsis, kittiläiset ja
doodanilaiset;
10:4 Javanin lapset: Elisa ja
Tarsis: Kittim ja Dodanim.
10:4 Jawanin lapset owat
nämät: Elisa/ Tharsis Chitim
ja Dodanim.
10:5 heistä haarautuivat pa-
kanoiden saarten asukkaat
maittensa, eri kieltensä, hei-
mojensa ja kansakuntiensa
mukaan.
10:5 Näistä ovat hajoitetut
pakanain luodot, heidän
maakunnissansa, itsekukin
oman kielensä jälkeen: hei-
dän sukukuntainsa jälkeen,
heidän kansoissansa.
10:5 Näistä owat hajotetut
pacanoitten luodot/ heidän
maacunnisans/ idzecukin
oman kielens/ sucuns ja
Canssans jälken.
10:6 Ja Haamin pojat olivat
Kuus, Misraim, Puut ja Ka-
naan.
10:6 Hamin lapset: Kus, Mis-
raim, Put ja Kanaan.
10:6 HAmin lapset owat nä-
mät: Chus/ Misraim/ Put ja
Canaan.
10:7 Ja Kuusin pojat olivat
Seba, Havila, Sabta, Raema ja
Sabteka. Ja Raeman pojat
olivat Saba ja Dedan.
10:7 Kuksen lapset: Seba,
Hevila, Sabta, Naema ja Sab-
teka. Naeman lapset: Skepa
ja Dedan.
10:7 Chuxen lapset owat nä-
mät: Seba/ Hewila/ Sabtha/
Raema/ Sabtheca. Raeman
lapset owat nämät: Scheba ja
Dedan.
10:8 Ja Kuusille syntyi Nim-
rod. Hän oli ensimmäinen
valtias maan päällä.
10:8 Mutta Kus siitti Nimro-
din: hän rupesi olemaan val-
tias maalla.
10:8 Mutta Chus sijtti Nimro-
din/ hän rupeis oleman wal-
dias maalla/ ja hän oli jalo
medzämies HERRAN edes.
10:9 Hän oli mahtava met-
sämies Herran edessä. Siitä
on sananparsi: Mahtava met-
sämies Herran edessä niin-
kuin Nimrod.
10:9 Ja hän oli jalo metsä-
mies \Herran\ edessä. Siitä
on sananlasku: se on jalo
metsämies \Herran\ edessä,
niinkuin Nimrod.
10:9 Sijtä on sananlascu: se
on jalo medzämies HERRAN
edes/ nijncuin Nimrod.
10:10 Ja hänen valtakuntansa
alkuna olivat Baabel, Erek,
Akkad ja Kalne Sinearin
maassa.
10:10 Ja hänen valtakun-
tansa alku oli Babel, Erek,
Akad ja Kalne, Sinearin
maalla.
10:10 Ja hänen waldacun-
dans alcu oli Babel/ Erech/
Acad ja Calne Sinearin maal-
la.
10:11 Siitä maasta hän lähti
Assuriin ja rakensi Niiniven,
Rehobot-Iirin ja Kelahin,
10:11 Siitä maakunnasta tuli
hän Assyriaan: ja rakensi
Niniven, ja Rehobotin kau-
pungin, ja Kalan.
10:11 Sijtä maacunnast on
tullut Assur/ ja hän rakensi
Niniwen/ ja Rehobothin Cau-
pungin/ ja Calahn.
10:12 sekä Resenin Niiniven
ja Kelahin välille; se on tuo
suuri kaupunki.
10:12 Ja myös Ressen, Nini-
ven ja Kalan vaiheelle: joka
on suuri kaupunki.
10:12 Ja myös Ressen/ Nini-
wen ja Calahn waihelle/ joca
on suuri Caupungi.
10:13 Ja Misraimille syntyivät
luudilaiset, anamilaiset, leha-
bilaiset, naftuhilaiset,
10:13 Misraim siitti Ludimin,
Anamimin, Leabimin, Naph-
tuhimin.
10:13 Mizraim sijtti Ludimin/
Anamimin/ Leabimin/ Naph-
tuhimin.
10:14 patrokselaiset, kasluhi-
laiset, joista filistealaiset ovat
lähteneet, sekä kaftorilaiset.
10:14 Patrusimin ja Kaslu-
himin; joista tulleet ovat Phi-
listim ja Kaphtorim.
10:14 Pathrusimin ja Chaslu-
himin/ joista tullet owat Phi-
listim ja Caphthorim.
10:15 Ja Kanaanille syntyivät
Siidon, hänen esikoisensa, ja
10:15 Mutta Kanaan siitti
esikoisensa Sidonin ja Hetin.
10:15 MUtta Canaan sijtti
Sidonin hänen esicoisens/ ja