Basic HTML Version
ko, vaikka sinun kansasi on
kuin pappien nuhtelijoita!
tään; sillä sinun kansas on
niinkuin pappein nuhtelia.
sinun Canssas on nijncuin
Pappein rangaisia.
4:5 Niin sinä kompastut päi-
vällä, myös profeetta kompas-
tuu yhdessä sinun kanssasi
yöllä; ja minä hävitän sinun
äitisi.
4:5 Sentähden pitää sinun
päivällä lankeeman, ja
propheta sinun kanssas yöl-
lä; ja minä tahdon äitis hu-
kuttaa.
4:5 Sentähden sinun pitä
päiwällä langeman/ ja
Prophetas yöllä/ näin minä
tahdon äitis hillitä.
4:6 Minun kansani joutuu hä-
viöön, sillä se on taitoa vail-
la. Koska sinä olet hyljännyt
taidon, hylkään minä sinut,
niin ettet saa olla minun
pappinani. Koska olet unhot-
tanut Jumalasi lain, unhotan
myös minä sinun lapsesi.
4:6 Minun kansani on tur-
meltu, ettei heillä ole ymmär-
rystä; että sinä hylkäsit ym-
märryksen, tahdon minä
myös sinun hyljätä, ettei si-
nun pidä enään minun pap-
pini oleman: ja sinä unohdit
sinun Jumalas lain, sentäh-
den tahdon minä myös
unohtaa sinunkin lapses.
4:6 Minun Canssan on tur-
meldu/ eikä tahdo oppia.
Että sinä hyljäisit Jumalan
sanat/ tahdon minä myös
sinun hyljätä/ ettei sinun pi-
dä enä minun Pappin oleman.
Ja sinä unohdat sinun Juma-
las Lain/ sentähden minä
myös unohdan sinungin lap-
ses.
4:7 Niin paljon kuin heitä on,
niin paljon he ovat tehneet
syntiä minua vastaan. Minä
muutan heidän kunniansa
häpeäksi.
4:7 Jota enempi heitä on,
sitä enemmin he tekevät syn-
tiä minua vastaan; sentäh-
den teen minä heidän kun-
niansa häpiäksi.
4:7 Jota enämbi heitä on/
sitä enämmin he tekewät
syndiä minua wastan/ sen-
tähden teen minä heidän
cunnians häpiäxi.
4:8 Minun kansani synnistä
he saavat ruokansa, heidän
pahoja tekojansa heidän sie-
lunsa himoitsee.
4:8 He syövät minun kansani
syntiuhria ja himoitsevat
heidän syntejänsä.
4:8 He syöwät minun Cans-
sani syndiuhria/ ja himoidze-
wat heidän syndejäns.
4:9 Mutta papin on käyvä
niinkuin kansankin: minä ran-
kaisen häntä hänen vaelluk-
sestansa ja kostan hänelle
hänen tekonsa.
4:9 Kansalle pitää niinkuin
papeillekin tapahtuman; sillä
minä tahdon heidän pahat
tekonsa etsiä, ja kostan heil-
le niinkuin he ansainneet
ovat;
4:9 Canssalle pitä nijncuin
Papeillekin tapahtuman: sillä
minä tahdon heidän pahat
tecons edziä/ ja costan heille
nijncuin he ansainnet owat.
4:10 He syövät, mutta eivät
tule ravituiksi, he harjoittavat
haureutta, mutta eivät lisään-
ny, sillä he eivät ole tahto-
neet ottaa vaaria Herrasta.
4:10 Niin että he syövät, ja ei
tule ravituksi; he tekevät
huoruutta, ja ei heidän pidä
menestymän; sillä he ovat
hyljänneet \Herran\, ja ei
totelleet häntä.
4:10 Nijn että he syöwät ja ei
tule rawituxi/ he tekewät
huorutta/ ja ei heidän pidä
menestymän: sillä he owat
hyljännet HERran/ ja ei totel-
let händä.
4:11 Haureus ja viini ja rypä-
lemehu vievät järjen.
4:11 Huoruus, viina ja väke-
vä juoma hulluksi saattavat.
4:11 huoruus/ wijna ja juoma
hulluxi saattawat.
4:12 Minun kansani kysyy
puultansa, ja sen sauva sille
vastaa; sillä haureuden henki
on eksyttäväinen: haureudes-
sa he ovat luopuneet totte-
lemasta Jumalaansa.
4:12 Minun kansani kysyy
neuvoa puulta ja hänen sau-
vansa saarnaa hänelle; sillä
huoruuden henki vietteli hei-
tä, niin että he tekivät huorin
Jumalaansa vastaan.
4:12 Minun Canssan tutki
puulda/ ja hänen sauwans
saarna hänelle: sillä huoruden
hengi wiettele heitä/ nijn että
he teit huorin Jumalatans
wastan.
4:13 Vuorten huipuilla he uh-
4:13 Vuorten kukkuloilla he
4:13 Wuorten cuckuloilla he