Basic HTML Version
hopeata ynnä hoomer-mitalla
ja letek-mitalla ohria.
kymmeneen hopiapenninkiin
ja puoleentoista homeriin
ohria.
menden hopiapenningijn/ ja
puolentoista Homerijn ohria/
ja sanoin hänelle:
3:3 Ja minä sanoin hänelle:
"Ole kauan aikaa minua var-
ten; älä harjoita haureutta
äläkä mene muille miehille.
Minä myös teen samoin sinua
kohtaan."
3:3 Ja sanoin hänelle: Pidä
sinus minun tyköni monta
päivää, ja älä huorin tee ja
älä toiseen ryhdy; niin minä
tahdon myös sinun tykös
itseni pitää.
3:3 Odota minua monda päi-
wä ja älä huorin tee/ älä
toiseen ryhdy: sillä minä tah-
don myös sinuakin odotta.
3:4 Sillä kauan aikaa saavat
israelilaiset olla ilman kunin-
gasta ja ruhtinasta, ilman uh-
ria ja patsasta, ilman kasuk-
kaa ja kotijumalia.
3:4 Sentähden että Israelin
lapset pitää monta päivää
ilman kuningasta, ilman
päämiestä, ilman uhria, il-
man alttaria, ilman pääl-
lishametta ja ilman epäjuma-
lain kuvia olevan.
3:4 Sentähden että Israelin
lapset pitä monda päiwä il-
man Cuningasta/ ilman Pää-
miestä/ ilman uhrita/ ilman
Altarita/ ilman päälishameta/
ja ilman Jumalan palwelusta
oleman.
3:5 Senjälkeen israelilaiset
kääntyvät ja etsivät Herraa,
Jumalaansa, ja Daavidia, ku-
ningastansa. Vavisten he lä-
hestyvät Herraa ja hänen hy-
vyyttänsä päivien lopulla.
3:5 Sitte Israelin lapset pala-
javat ja \Herraa\ heidän
Jumalaansa etsivät, ja Davi-
dia kuningastansa; ja heidän
pitää pelvolla tuleman
\Herran\ ja hänen hyvyyten-
sä tykö viimeisillä ajoilla.
3:5 Sijtte Israelin lapset pala-
jawat/ ja heidän HERrans
Jumalatans/ ja Dawidita hei-
dän Cuningastans edziwät. Ja
pitä HERra ja hänen armons
wijmeisellä ajalla cunnioitta-
man.
Hoosea
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Kuulkaa Herran sana, te
israelilaiset, sillä Herralla on
oikeudenkäynti maan asukas-
ten kanssa; sillä ei ole uskol-
lisuutta, ei laupeutta eikä
Jumalan tuntemusta maassa.
4:1 Kuulkaat \Herran\ sa-
naa, te Israelin lapset! Sillä
\Herralla\ on syy niitä nuh-
della, jotka maassa asuvat;
sentähden ettei totuutta, ei-
kä laupiutta, eikä Jumalan
tuntoa ole maassa.
4:1 CUulcat HERran sana te
Israelin lapset: sillä HERralla
on syy nijtä nuhdella/ jotca
maasa asuwat. Sentähden
ettei siellä ole totuutta eikä
rackautta/ eikä Jumalan sana
ole maasa.
4:2 Vannotaan ja valhetel-
laan, murhataan, varastetaan
ja rikotaan aviot, murtaudu-
taan taloihin, ja verityö veri-
työtä seuraa.
4:2 Mutta valapattoisuus,
valhe, murha, varkaus ja
huoruus, ne ovat vallan saa-
neet, ja yksi veren vika ta-
pahtuu toisen jälkeen.
4:2 Mutta pilcka/ walhe/
murha/ warcaus ja huoruus
owat wallan saanet/ ja yxi
weren wica tapahtu toisen
jälken.
4:3 Sentähden maa murehtii,
ja kaikki siinä asuvaiset nään-
tyvät, metsän eläimet ja tai-
vaan linnut; myöskin kalat
merestä katoavat.
4:3 Sentähden pitää maa-
kunnan surkiana oleman, ja
kaikki, jotka siinä asuvat,
pitää nääntymän, ynnä
eläinten kanssa kedolla ja
taivaan lintuin kanssa; ja
kalat meressä pitää myös
hukkaantuman.
4:3 Sentähden pitä maacun-
nan surkian oleman/ ja
caicki/ jotca sijnä asuwat/
pitä häwitettämän: Ja medzän
pedot/ ja linnut taiwan alla/
ja calat meres pitä huckan-
duman.
4:4 Älköön vain kukaan nuh-
delko, älköön kukaan ojenta-
4:4 Tosin ei saa kenkään
nuhdella eikä rangaista ke-
4:4 Ei saa kengän nuhdella
eikä rangaista ketän: sillä