Basic HTML Version
Daniel
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Daarejaveksen, Ahasve-
roksen pojan, ensimmäisenä
hallitusvuotena, hänen, joka
oli meedialaista sukua ja oli
tullut kaldealaisten valtakun-
nan kuninkaaksi -
9:1 Ensimäisenä Dariuksen
Ahasveruksen pojan vuonna
Mediläisten suvusta, joka
Kaldean valtakuntaa hallitsi.
9:1 ENsimäisnä Dariuxen
Ahasweruxen pojan wuonna
Medin sugusta/ joca Chalde-
rein waldacunda hallidzi.
9:2 hänen ensimmäisenä hal-
litusvuotenaan, minä, Daniel,
kirjoituksista huomasin vuosi-
en luvun, josta Herran sana
oli tullut profeetta Jeremialle,
että Jerusalem oli oleva rau-
nioina seitsemänkymmentä
vuotta.
9:2 Juuri sinä ensimäisenä
hänen valtakuntansa vuote-
na, löysin minä Daniel kir-
joista vuosiluvun, josta
\Herra\ puhunut oli Jeremi-
alle prophetalle, että Jerusa-
lemin hävitys piti täytettä-
män seitsemäntenäkym-
menentenä ajastaikana.
9:2 Juuri sinä ensimäisnä
hänen waldacundans wuon-
na/ löysin minä Daniel kir-
joista wuosi lugun/ josta
HERra puhunut oli Jeremialle
Prophetalle/ että Jerusalemin
häwitys piti täytettämän seid-
zemendenä kymmendenä
ajastaicana.
9:3 Ja minä käänsin kasvoni
Herran Jumalan puoleen har-
taassa rukouksessa ja anomi-
sessa, paastossa, säkissä ja
tuhassa.
9:3 Ja minä käänsin minuni
etsimään Herraa Jumalaa
rukouksella ja anomisella,
paastolla säkissä ja tuhassa.
9:3 Ja minä käänsin minuni
edzimän HERra Jumalata ru-
couxella ja anomisella ja
paastolla/ säkis ja tuhwas.
9:4 Minä rukoilin Herraa, Ju-
malaani, tunnustin ja sanoin:
"Oi Herra, sinä suuri ja pel-
jättävä Jumala, joka pidät
liiton ja säilytät laupeuden
niille, jotka sinua rakastavat
ja noudattavat sinun käskyjä-
si.
9:4 Ja rukoilin \Herraa\ mi-
nun Jumalaani, tunnustin ja
sanoin: Herra, sinä suuri ja
hirmuinen Jumala, joka lii-
ton ja armon pidät niille, jot-
ka sinua rakastavat ja sinun
käskys pitävät.
9:4 Ja minä rucoilin HERra
minun Jumalatani/ tunnustin
ja sanoin: HERra sinä suuri ja
hirmuinen Jumala/ joca lijton
ja armon pidät nijlle jotca
sinua racastawat/ ja sinun
käskys pitäwät.
9:5 Me olemme syntiä teh-
neet, olemme väärin tehneet,
olleet jumalattomat ja up-
piniskaiset; me olemme poi-
kenneet pois sinun käskyistäsi
ja oikeuksistasi
9:5 Me olemme syntiä ja vää-
rin tehneet, jumalattomat ja
tottelemattomat olleet. Me
olemme sinun käskyistäs ja
oikeuksistas poikenneet.
9:5 Me olemma syndiä ja
wäärin tehnet/ jumalattomat
ja tottelemattomat ollet/ me
olemma sinun käskyistäs ja
oikeuxistas poikennet.
9:6 emmekä ole kuulleet si-
nun palvelijoitasi, profeettoja,
jotka puhuivat sinun nimessä-
si kuninkaillemme, ruhtinail-
lemme ja isillemme ja kaikelle
maan kansalle.
9:6 Emme totelleet sinun
palvelioitas prophetaita, jot-
ka saarnasivat sinun nimees
meidän kuninkaillemme,
päämiehillemme ja isillemme
ja myös kaikelle kansalle
maakunnassa.
9:6 Emme totellet sinun pal-
welioitas Prophetaita/ jotca
sinun nimes meidän Cunin-
gaillem/ Försteillem ja Isillem
ja caikelle Canssallem maa-
cunnas saarnaisit.
9:7 Sinun, Herra, on vanhurs-
kaus, mutta meidän on hä-
peä, niinkuin se on tänä päi-
vänä Juudan miesten ja Je-
rusalemin asukasten ja koko
9:7 Sinä Herra olet vanhurs-
kas. Mutta meidän täytyy
hävetä, niinkuin tänäpänä
tapahtuu Juudan miehille ja
Jerusalemin asuvaisille ja
kaikelle Israelille, sekä niille,
9:7 Sinä HERra olet wanhurs-
cas/ mutta meidän täyty hä-
wetä/ nijncuin nyt tapahtu
nijlle Judaista ja Jerusalemis-
ta ja caikelle Israelille/ sekä