Basic HTML Version
"Kuinka pitkää aikaa tarkoit-
taa näky jokapäiväisestä uh-
rista ja kauhistavasta rikok-
sesta: pyhäkön ja sotajoukon
alttiiksi antamisesta tallatta-
vaksi?"
näky jokapäiväisistä uhreista
viipymän pitää ja synnistä,
jonka tähden tämä hävitys
tapahtuu, että sekä pyhä ja
sotajoukko tallataan?
cuinga cauwan sencaltainen
näky jocapäiwäisistä uhreista
wijpymän pitä/ ja synnistä/
jonga tähden tämä häwitys
tapahtu/ että sekä Pyhä ja
joucko tallatan?
8:14 Ja hän sanoi minulle:
"Kahtatuhatta kolmeasataa
iltaa ja aamua; sitten pyhäk-
kö asetetaan jälleen oikeu-
teensa."
8:14 Ja hän vastasi minua:
Aamusta ehtoosen asti kak-
situhatta ja kolmesataa päi-
vää, niin pyhä jälleen vihi-
tään.
8:14 Ja hän wastais minua:
Caxi tuhatta ja colme sata
päiwä lännestä lukein etelän
päin/ nijn Pyhä jällens wihi-
tän.
8:15 Kun minä, Daniel, olin
nähnyt tämän näyn ja koetin
sitä ymmärtää, niin katso,
minun edessäni seisoi miehen
muotoinen olento.
8:15 Ja kuin minä Daniel
sen näyn näin ja olisin mie-
lelläni ymmärtänyt, katso,
niin seisoi minun edessäni
niinkuin miehen muotoinen.
8:15 JA cosca minä Daniel
sencaltaisen näyn näin/ ja
olisin mielelläni ymmärtänyt/
cadzo/ nijn seisoi minun
edesäni/ nijncuin yxi mies.
8:16 Ja minä kuulin ihmisen
äänen Uulain keskeltä, ja se
huusi ja sanoi: "Gabriel, selitä
tälle se näky!"
8:16 Ja minä kuulin Ulain
keskellä ihmisen äänen, joka
huusi ja sanoi: Gabriel, selitä
hänelle tämä näky, että hän
ymmärtäis.
8:16 Ja minä cuulin Ulain
keskellä ihmisen änen/ joca
huusi ja sanoi: Gabriel/ selitä
hänelle tämä näky/ että hän
ymmärräis. Ja hän tuli juuri
liki minua.
8:17 Silloin hän tuli aivan
lähelle sitä paikkaa, jossa
minä seisoin; ja hänen tulles-
sansa minut valtasi pelko, ja
minä lankesin kasvoilleni. Ja
hän sanoi minulle: "Tarkkaa,
ihmislapsi, sillä näky tarkoit-
taa lopun aikaa."
8:17 Ja hän tuli juuri liki
minua, mutta minä häm-
mästyin, kuin hän tuli, ja
lankesin kasvoilleni. Ja hän
sanoi minulle: Ota vaari, ih-
misen poika, sillä tämä näky
ajallansa täytetään.
8:17 Mutta minä hämmästyin
cosca hän tuli/ ja langeisin
caswoilleni. Mutta hän sanoi
minulle: Ota waari ihmisen
poica/ sillä tämä näky wij-
meisillä aigoilla täytetän.
8:18 Ja kun hän puhui minul-
le, olin minä horroksissa,
kasvot maata vasten; mutta
hän tarttui minuun ja nosti
minut seisomaan.
8:18 Ja kuin hän minun
kanssani puhui, putosin mi-
nä näännyksiin maahan
kasvoilleni. Ja hän rupesi
minuun, ja nosti minut sei-
soalle.
8:18 Ja cosca hän minun
cansani puhui/ putoisin minä
näännyxihin maahan minun
caswoilleni. Waan hän rupeis
minuun/ ja nosti minun sei-
soalle.
8:19 Sitten hän sanoi: "Katso,
minä ilmoitan sinulle, mitä on
tapahtuva viimeisenä vihan
aikana; sillä lopun aikaa tämä
tarkoittaa.
8:19 Ja sanoi: katso, minä
tahdon sinulle osoittaa,
kuinka viimeisen vihan ai-
kana käypä on, sillä lopulla
on hänen määrätty aikansa.
8:19 Ja hän sanoi: cadzo/
minä tahdon sinulle osotta/
cuinga wijmeisen wihan aica-
na käypä on/ sillä lopulla on
hänen määrätty aicans.
8:20 Kaksisarvinen oinas, jon-
ka sinä näit, on: Meedian ja
Persian kuninkaat.
8:20 Kaksisarvinen oinas,
jonkas näit, ovat Median ja
Persian kuninkaat.
8:20 SE caxisarwinen oinas/
jongas näit/ owat Medin ja
Persian Cuningat:
8:21 Ja kauris on Jaavanin
kuningas, ja suuri sarvi, joka
8:21 Mutta karvainen kauris
on Grekan maan kuningas,
Mutta se carwainen cauris on
Grekin maan Cuningas.