Basic HTML Version
8:6 Ja se tuli aivan sen kak-
sisarvisen oinaan luokse, jon-
ka minä olin nähnyt seisovan
päin jokea, ja karkasi sen
kimppuun vihansa väessä.
8:6 Ja hän tuli hamaan kak-
sisarvisen oinaan tykö, jonka
minä seisovan näin virran
tykönä. Ja hän juoksi vihois-
sansa väkevästi hänen ty-
könsä.
8:6 Ja hän tuli haman sen
caxisarwisen oinan tygö/ jon-
ga minä seisowan näin wirran
tykönä/ ja hän juoxi wi-
hoisans wäkewäst hänen ty-
göns.
8:7 Ja minä näin sen käyvän
kiinni oinaaseen ja kiukuis-
saan puskevan oinasta ja
murskaavan sen molemmat
sarvet. Eikä oinaalla ollut
voimaa kestää sen edessä,
vaan kauris heitti sen maa-
han ja tallasi sitä; eikä ollut
ketään, joka olisi voinut pe-
lastaa oinaan sen vallasta.
8:7 Ja minä näin, että hän
tuli tuimasti oinaan tykö, ja
julmistui hänen päällensä ja
puski oinasta ja särki hänen
molemmat sarvensa. Ja oi-
naalla ei ollut voimaa seisoa
hänen edessänsä, vaan hän
heitti hänet maahan ja talla-
si hänet. Ja ei kenkään tai-
tanut oinasta hänen käsis-
tänsä pelastaa.
8:7 Ja minä näin että hän
tuli tuimast oinan tygö/ ja
julmistui hänen päällens/ ja
puski oinasta ja särki hänen
molemmat sarwens. Ja oinalla
ei ollut woima händä wastan/
waan hän heitti hänen maa-
han ja tallais hänen/ ja ei
kengän tainnut oinasta hänen
käsistäns pelasta.
8:8 Ja kauris tuli ylen suu-
reksi; mutta kun se oli väke-
vimmillään, särkyi suuri sarvi,
ja sen sijalle kasvoi neljä uh-
keata sarvea, taivaan neljää
tuulta kohti.
8:8 Ja kauris tuli sangen
suureksi ja kuin hän väke-
vämmäksi tullut oli, lohais-
tiin suuri sarvi, ja sen siaan
kasvoi neljä kaunista jälleen
neljää taivaan tuulta koh-
den.
8:8 Ja se cauris tuli sangen
suurexi/ ja cosca hän wäke-
wemmäxi tullut oli/ lohwaistin
se suuri sarwi/ ja sen siaan
caswoi neljä caunista jällens/
neljä taiwan tuulda cohden.
8:9 Ja yhdestä niistä puhkesi
esiin sarvi, alussa vähäpätöi-
nen. Se kasvoi suuresti ete-
lään päin ja itään päin ja
Ihanaan maahan päin.
8:9 Ja yhdestä niistä kasvoi
yksi vähä sarvi: Se tuli san-
gen suureksi etelään päin,
itään päin ja ihanaisen maan
puoleen.
8:9 JA yhdestä nijstä caswoi
yxi wähä sarwi/ se tuli san-
gen suurexi etelän päin/ itän
päin ja ihanaisen maan puo-
leen.
8:10 Ja se kasvoi taivaan
sotajoukkoon asti ja pudotti
maahan osan siitä sotajou-
kosta ja tähdistä ja tallasi
niitä.
8:10 Ja se kasvoi taivaan
sotajoukkoon asti ja heitti
monikahdat sotajoukosta ja
tähdeistä maahan ja tallasi
ne.
8:10 Ja se caswoi taiwan
jouckon asti/ ja heitti moni-
cahdat nijstä ja tähdeistä
maahan ja tallais ne.
8:11 Hän ylpeili sotajoukon
ruhtinastakin vastaan, ja tältä
otettiin pois jokapäiväinen
uhri, ja hänen pyhäkkönsä
paikka kukistettiin.
8:11 Ja se tuli suureksi sota-
joukon päämieheen asti ja
otti häneltä pois jokapäiväi-
sen uhrin ja hävitti hänen
pyhänsä huoneen.
8:11 Ja se caswoi joucon
Förstin asti/ ja otti häneldä
pois jocapäiwäisen uhrin/ ja
häwitti hänen Pyhäns huonen.
8:12 Myös sotajoukko joka-
päiväisen uhrin lisäksi annet-
tiin rikollisesti alttiiksi tuholle.
Se sarvi heitti totuuden maa-
han, ja mitä se teki, siinä se
menestyi.
8:12 Vaan senkaltainen voi-
ma oli hänelle annettu joka-
päiväistä uhria vastaan syn-
nin tähden, että hän totuu-
den maahan löis. Ja hän te-
kee sen ja menestyy.
8:12 Waan sencaltainen woi-
ma oli hänelle annettu joca-
päiwäistä uhria wastan/ syn-
nin tähden/ että hän totuden
maahan löis/ ja mitä hän
teki/ piti menestymän.
8:13 Sitten minä kuulin yhden
pyhän puhuvan, ja toinen py-
hä sanoi sille, joka puhui:
8:13 Mutta minä kuulin yh-
den pyhän puhuvan. Ja se
pyhä sanoi yhdelle ja puhui:
Kuinka kauvan senkaltainen
8:13 Mutta minä cuulin yhden
pyhän puhuwan/ ja se pyhä
sanoi yhdelle joca puhui/