Basic HTML Version
otettiin valta pois; niiden
elämän pituus oli määrätty
aikaa ja hetkeä myöten.
myös loppui; sillä heillä oli
määrätty aika ja hetki, kuin-
ka kauvan kukin oleman pi-
ti.
myös loppui. Sillä heillä oli
määrätty aica ja hetki/ cuin-
ga cauwan cukin oleman piti.
7:13 Minä näin yöllisessä
näyssä, ja katso, taivaan pil-
vissä tuli Ihmisen Pojan kal-
tainen; ja hän saapui Van-
haikäisen tykö, ja hänet saa-
tettiin tämän eteen.
7:13 Minä näin tässä näyssä
yöllä, ja katso; yksi tuli tai-
vaan pilvissä niinkuin ihmi-
sen poika, ja hän tuli ha-
maan vanha-ikäisen tykö, ja
vietiin hänen eteensä.
7:13 Minä näin täsä näysä
yöllä/ ja cadzo/ yxi tuli tai-
wan pilwis/ nijncuin ihmisen
poica haman wanhan tygö/
ja wietin hänen eteens.
7:14 Ja hänelle annettiin val-
ta, kunnia ja valtakunta, ja
kaikki kansat, kansakunnat ja
kielet palvelivat häntä. Hänen
valtansa on iankaikkinen val-
ta, joka ei lakkaa, ja hänen
valtakuntansa on valtakunta,
joka ei häviä.
7:14 Ja hän antoi hänelle
voiman, kunnian ja valta-
kunnan, että häntä kaikki
kansat, sukukunnat ja kielet
palveleman pitää. Hänen val-
tansa on ijankaikkinen valta,
joka ei huku, ja hänen valta-
kunnallansa ei ole loppua.
7:14 Hän andoi hänelle woi-
man/ cunnian ja waldacun-
nan/ että händä caicki Cans-
sa/ wäki ja kielet palweleman
pitä/ hänen waldans on ijan-
caickinen/ joca ei hucu/ ja
hänen waldacunnallans ei ole
loppua.
7:15 Minä, Daniel, tunsin
henkeni tulevan murheelliseksi
ruumiissani, ja minun näke-
mäni näyt peljättivät minua.
7:15 Minä Daniel hämmäs-
tyin sitä minun hengessäni,
ja ne minun näkyni peljätti-
vät minua.
7:15 MInä Daniel hämmästyin
sitä/ ja sencaltainen näky
peljätti minun:
7:16 Minä lähestyin yhtä siel-
lä seisovista ja pyysin häneltä
varmaa tietoa kaikista näistä
asioista. Niin hän vastasi mi-
nulle ja ilmoitti minulle niiden
selityksen:
7:16 Ja minä menin yhden
tykö niistä, jotka siinä sei-
soivat, ja rukoilin häntä, että
hän minulle näistä kaikista
tiedon antais. Ja hän puhui
minun kanssani, ja ilmoitti
minulle niiden sanain seli-
tyksen.
Ja minä menin yhden tygö
nijstä jotca sijnä seisoit/ ja
rucoilin händä/ että hän mi-
nulle näistä caikista tiedon
andais.
7:16 Ja hän puhui minun
cansani/ ja osotti minulle
mitä se tiesi.
7:17 "Nuo suuret pedot, joita
on neljä, ovat neljä kuningas-
ta, jotka nousevat maasta.
7:17 Nämät neljä suurta pe-
toa ovat neljä kuningasta,
jotka nousevat maasta.
7:17 Nämät neljä suurta peto
owat neljä waldacunda/ jotca
pitä tuleman maan päälle.
7:18 Mutta Korkeimman pyhät
saavat valtakunnan ja omista-
vat valtakunnan iankaikkisesti
- iankaikkisesta iankaikkiseen."
7:18 Vaan sen Korkeimman
pyhät pitää valtakunnan
omistaman ja pitää siinä
asuman ijankaikkisesti ja
ijankaikkisesta ijankaikki-
seen.
7:18 Waan sen corkeiman
pyhät pitä waldacunnan omis-
taman/ ja pitä sijnä asuman
ijancaickisest ijancaickiseen.
7:19 Senjälkeen minä tahdoin
saada varmuuden neljännestä
pedosta, joka oli erilainen
kuin kaikki muut ja ylen hir-
muinen; jolla oli rautaiset
hampaat ja vaskiset kynnet,
joka söi ja murskasi ja tallasi
tähteet jalkoihinsa;
7:19 Sitte minä olisin mielel-
läni tahtonut tietää totista
tietoa neljännestä pedosta,
joka paljo toisin oli kuin
kaikki ne muut; sangen hir-
muinen, jolla rautaiset ham-
paat ja vaskiset kynnet oli-
vat; joka ympäriltänsä söi ja
murensi ja liian jaloillansa
tallasi;
7:19 SIjtte minä olisin mielel-
läni tahtonut tietä totista tie-
to/ sijtä neljännestä pedosta
joca paljo toisin oli cuin ne
muut/ sangen hirmuinen/
jolla rautaiset hambat ja was-
kiset kynnet olit/ joca ymbä-
rildäns söi ja murensi/ ja