Basic HTML Version
ja ihmeitä taivaassa ja maan
päällä, hän, joka pelasti Da-
nielin jalopeurain kynsistä."
sekä taivaassa että maan
päällä. Hän on Danielin jalo-
peurain käsistä pelastanut.
tunnustähtiä ja ihmeitä sekä
Taiwas että maan päällä/ se
on Danielin Lejoneilda pelas-
tanut.
6:28 Ja tämä Daniel oli kor-
keassa arvossa ja kunniassa
Daarejaveksen valtakunnassa
sekä persialaisen Kooreksen
valtakunnassa.
6:28 Ja Daniel tuli voimalli-
seksi Dariuksen valtakun-
nassa ja Koreksen Persialai-
sen valtakunnassa.
6:28 Ja Daniel tuli woimal-
lisexi Dariuxen waldacunnas/
ja Corexen Persian waldacun-
nas.
Daniel
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 Belsassarin, Baabelin ku-
ninkaan, ensimmäisenä halli-
tusvuotena Daniel näki unen,
päänsä näyn, vuoteessansa.
Sitten hän kirjoitti tämän
unen.
7:1 Ensimäisenä Belsatsarin,
Babelin kuninkaan vuotena
näki Daniel unen ja näyn
vuoteessansa; ja hän kirjoitti
sen unen, ja käsitti sen näin:
7:1 ENsimäisnä Belsazerin
Babelin Cuningan wuonna/
näki Daniel unen ja näyn hä-
nen wuotesans/ ja hän kir-
joitti sen unen ja käsitti hä-
nen näin:
7:2 Kertomuksen alku on tä-
mä: Daniel lausui ja sanoi:
Minä näin yöllä näyssäni, ja
katso, taivaan neljä tuulta
kuohutti suurta merta.
7:2 Daniel puhui ja sanoi:
Minä näin näyn yöllä, ja kat-
so, neljä tuulta taivaan alla
pauhasivat toinen toistansa
vastaan suurella merellä.
7:2 Minä Daniel näin näyn
yöllä/ ja cadzo/ neljä tuulda
taiwan alla pauhaisit toinen
toistans wastan suurella me-
rellä.
7:3 Ja merestä nousi neljä
suurta petoa, kukin erilainen
kuin toinen.
7:3 Ja neljä suurta petoa
nousi merestä, aina toinen
toisen muotoinen kuin toi-
nen.
7:3 Ja neljä suurta peto nou-
sit merestä/ aina toinen toi-
sen muotoinen cuin toinen.
7:4 Ensimmäinen oli kuin lei-
jona, mutta sillä oli kotkan
siivet. Minun sitä katsellessani
reväistiin siltä siivet, ja se
nostettiin maasta pystyyn ja
asetettiin kahdelle jalalle niin-
kuin ihminen, ja sille annettiin
ihmisen sydän.
7:4 Ensimäinen niinkuin ja-
lopeura, jolla olivat kotkan
siivet. Ja minä katsoin siihen
asti, että siivet temmattiin
pois häneltä ja hän otettiin
ylös maasta, ja seisoi jaloil-
lansa niinkuin ihminen, ja
hänelle annettiin ihmisen
sydän.
7:4 ENsimäinen nijncuin Le-
jon/ jolla olit sijwet nijncuin
Cotcalla. Minä cadzoin/ sij-
henasti että sijwet temmattin
pois häneldä ja hän otettin
pois maasta/ ja hän seisoi
hänen jalwoillans nijncuin ih-
minen/ ja hänelle annettin
ihmisen sydän.
7:5 Ja katso, oli toinen peto,
joka oli karhun näköinen. Se
nostettiin toiselle kyljellensä,
ja sillä oli suussa kolme kyl-
kiluuta, hammasten välissä; ja
sille sanottiin näin: "Nouse ja
syö paljon lihaa."
7:5 Ja katso, toinen peto oli
karhun muotoinen ja seisoi
yhdellä puolella, ja oli hänen
suussansa hammastensa
seassa kolme kylkiluuta. Ja
hänelle sanottiin: Nouse ja
syö paljon lihaa.
7:5 JA cadzo/ toinen peto
oli Carhun muotoinen/ ja
seisoi yhdellä puolella/ ja oli
hänen suusans hänen ham-
mastens seas colme suuurta
hammasta/ ja hänelle sanot-
tin: Nouse ja syö paljon liha.
7:6 Tämän jälkeen minä näin,
ja katso, oli taas toinen peto,
pantterin kaltainen, ja sen
selässä oli neljä linnunsiipeä.
7:6 Tämän jälkeen minä
näin, ja katso, toinen peto oli
pardin muotoinen. Hänellä
oli neljä linnun siipeä hänen
selässänsä, ja sillä pedolla oli
7:6 TÄmän jälken minä näin/
ja cadzo/ toinen peto Pardin
muotoinen/ hänellä oli neljä
sijpe nijncuin linnulla hänen