Basic HTML Version
6:3 Mutta Daniel oli etevämpi
muita valtaherroja sekä sat-
raappeja, sillä hänessä oli
erinomainen henki; ja kunin-
gas aikoi asettaa hänet koko
valtakunnan päämieheksi.
6:3 Mutta Daniel voitti kaikki
päämiehet ja maanvanhim-
mat, sillä hänessä oli kor-
kiampi henki. Sentähden
ajatteli kuningas pannak-
sensa hänet koko valtakun-
nan päälle.
6:3 MUtta Daniel woitti caicki
Förstit ja maanwanhimmat/
sillä hänes oli corkiambi hen-
gi/ sentähden ajatteli Cunin-
gas pannaxens hänen coco
waldacunnan päälle.
6:4 Silloin toiset valtaherrat
sekä satraapit etsivät Danielia
vastaan syytä valtakunnan
hallinnossa. Mutta he eivät
voineet löytää mitään syytä
eikä rikkomusta, sillä hän oli
uskollinen, eikä hänestä lai-
minlyöntiä eikä rikkomusta
löydetty.
6:4 Jonka tähden päämiehet
ja maanvanhimmat etsivät
syytä Danielia vastaan valta-
kunnan puolesta, vaan ei he
taitaneet yhtään syytä eikä
rikosta löytää, sillä hän oli
uskollinen, ettei hänessä mi-
tään vikaa eikä rikosta löytää
taidettu.
6:4 Jongatähden Förstit ja
maanwanhimmat edzeit syytä
Danieli wastan/ joca walda-
cunda wastan olis. Waan ei
he tainnet yhtän syytä eikä
paha työtä löytä/ sillä hän
oli uscollinen/ ettei hänes
mitän wica eikä paha työtä
löytä taittu.
6:5 Silloin nämä miehet sa-
noivat: "Me emme löydä
tuossa Danielissa mitään syy-
tä - ellemme löydä sitä hä-
nen jumalanpalveluksessaan."
6:5 Niin sanoivat ne miehet:
Emme löydä yhtään syytä
tämän Danielin kanssa, ell-
emme löydä hänen Jumalan-
sa palveluksessa.
6:5 Nijn sanoit miehet: En me
löydä yhtän syytä Danielin
cansa/ paidzi hänen Jumalan
palwelustans.
6:6 Senjälkeen nämä valta-
herrat ja satraapit riensivät
kiiruusti kuninkaan tykö ja
sanoivat hänelle näin: "Kunin-
gas Daarejaves eläköön ian-
kaikkisesti!
6:6 Silloin tulivat päämiehet
ja maanvanhimmat joukoit-
tain kuninkaan eteen ja sa-
noivat hänelle näin: Kunin-
gas Darius eläköön kauvan!
6:6 Silloin tulit Förstit ja
maanwanhimmat joucoittain
Cuningan eteen/ ja sanoit
hänelle näin: Herra Cuningas
Darius: Jumala suocon sinulle
pitkä ikä.
6:7 Kaikki kuninkaalliset val-
taherrat, maaherrat, satraapit,
hallitusmiehet ja käskynhaltijat
ovat keskenänsä neuvotelleet,
että olisi annettava kuninkaal-
linen julistus ja vahvistettava
kielto, että kuka ikinä kol-
menkymmenen päivän kulues-
sa rukoilee jotakin yhdeltä-
kään jumalalta tai ihmiseltä,
paitsi sinulta, kuningas, se
heitettäköön jalopeurain luo-
laan.
6:7 Valtakunnan päämiehet,
herrat, maanvanhimmat,
neuvonantajat ja valtamiehet
ovat ajatelleet, että kunin-
kaallinen käsky annettaisiin
ja ankara kielto, että jos joku
kolmenakymmenenä päivänä
joltakulta jumalalta eli ihmi-
seltä, paitsi sinulta, kunin-
gas, ainoasti jotakin anoo,
pitää jalopeurain luolaan
heitettämän.
6:7 Waldacunnan Förstit/
Herrat/ maanwanhimmat/
Neuwonandajat ja wircamiehet
owat ajatellet/ että Cuninga-
linen käsky annetaisin ja an-
gara kieldo/ että jos jocu
colmenakymmenenä päiwänä/
joldaculda jumalalda eli ih-
miseldä/ paidzi sinulda Cu-
ningas ainoastans/ jotakin
ano/ pitä Lejonein tygö luo-
laan heitettämän.
6:8 Nyt, kuningas! Säädä kiel-
to ja kirjoita kirjoitus, jota
meedialaisten ja persialaisten
peruuttamattoman lain mu-
kaan ei voida muuttaa."
6:8 Sentähden, herra kunin-
gas, vahvista se käsky ja kir-
joita alle, ettei sitä jälleen
muutettaisi, Mediläisten ja
Persian oikeuden jälkeen,
jota ei kenkään rikkoa tohdi.
6:8 Sentähden racas Cunin-
gas/ wahwista sencaltainen
käsky ja kirjoita ala/ ettei
sitä jällens muutetais/ Me-
dein ja Persian oikeuden jäl-
ken/ jota ei kengän ricko
tohdi.