Basic HTML Version
tiesi, sinä et ole kunnioitta-
nut.
sinä ole cunnioittanut.
5:24 Sentähden on tämä käsi
lähetetty hänen tyköänsä ja
tämä kirjoitus kirjoitettu.
5:24 Sentähden on häneltä
lähetetty tämä käsi, ja tämä
kirjoitus kirjoitettu.
5:24 Sentähden on häneldä
lähetetty tämä käsi/ ja kirjoi-
tus joca sijnä kirjoitettu on.
5:25 Ja tämä on kirjoitus,
joka on tuonne kirjoitettu:
'Mene, mene, tekel, ufarsin.'
5:25 Ja tämä on kirjoitus,
joka siinä kirjoitettu on: Me-
ne, Mene, Tekel, Upharsin.
5:25 JA tämä on kirjoitus
cuin sijnä kirjoitettu on: Me-
ne/ Mene/ Tekel/ Upharsin.
5:26 Ja tämä on sen selitys:
mene merkitsee: Jumala on
laskenut sinun valtakuntasi
luvun ja on tehnyt siitä lopun.
5:26 Ja tämä on selitys: Me-
ne; se on: Jumala on sinun
valtakuntas lukenut ja lopet-
tanut.
5:26 Ja tämä on selitys: Me-
ne/ se on/ Jumala on sinun
waldacundas lukenut ja lopet-
tanut.
5:27 Tekel: sinut on vaa'alla
punnittu ja köykäiseksi havait-
tu.
5:27 Tekel; se on: Sinä olet
vaa'alla punnittu, ja aivan
köykäiseksi löydetty.
5:27 Tekel/ se on/ sinä olet
waagalla punnittu/ ja aiwa
köykäisexi löytty.
5:28 Peres: sinun valtakuntasi
on pirstottu ja annettu mee-
dialaisille ja persialaisille."
5:28 Peres; se on: Sinun val-
takuntas on jaettu ja Medi-
läisille ja Persialaisille annet-
tu.
5:28 Peres se on/ sinun wal-
dacundas on jaettu/ ja Me-
deille ja Persialaisille annettu.
5:29 Silloin Belsassar antoi
käskyn, että Daniel oli puet-
tava purppuraan ja kultakää-
dyt pantava hänen kaulaansa
ja julistettava, että hän oli
oleva yksi valtakunnan kol-
mesta valtamiehestä.
5:29 Silloin käski Belsatsar,
että Daniel purpuralla pue-
tettaman piti, ja kultakäädyt
hänen kaulaansa annetta-
man, ja antoi hänestä kuu-
luttaa, että hän kolmas herra
on valtakunnassa.
5:29 Silloin käski Belsazer/
että Daniel purpuralla puetet-
taman piti/ ja culdakäädyt
hänen caulaans annettaman/
ja andoi hänestä cuulutta:
että hän colmas Herra on
waldacunnas.
5:30 Samana yönä tapettiin
Belsassar, kaldealaisten ku-
ningas,
5:30 Mutta juuri sinä yönä
tapettiin Belsatsar, Kaldean
kuningas.
5:30 Mutta sinä yönä tapettin
Belsazer Chalderein Cuningas.
5:31 ja Daarejaves, meedia-
lainen, sai haltuunsa valta-
kunnan ollessaan noin kuu-
denkymmenen kahden vuoden
ikäinen.
5:31 Ja Darius Mediläinen
sai valtakunnan, kuin hän
kahdenseitsemättäkymmen-
tä ajastajan vanha oli.
5:31 JA Darius Medist sai
waldacunnan/ cosca hän caxi
seidzemettä kymmendä ajas-
taica wanha oli.
Daniel
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Daarejaves näki hyväksi
asettaa valtakuntaansa sata
kaksikymmentä satraappia,
että heitä olisi kaikkialla val-
takunnassa.
6:1 Ja Darius näki sen hy-
väksi panna koko valtakun-
taan sata ja kaksikymmentä
maanvanhinta.
6:1 Ja Darius näki sen hywä-
xi/ panna coco waldacundan
sata ja caxi kymmendä
maanwanhinda.
6:2 Ja heitä ylempänä oli
kolme valtaherraa, joista Da-
niel oli yksi. Heille tuli sat-
raappien tehdä tili, ettei ku-
ningas kärsisi vahinkoa.
6:2 Näiden päälle pani hän
kolme päämiestä, joista Da-
niel yksi oli, joille maanvan-
himmat piti luvun tekemän,
ettei kuningas kärsisi vahin-
koa.
6:2 Näiden päälle pani hän
colme Förstiä/ joista Daniel
yxi oli/ joille maanwanhimmat
piti lugun tekemän/ wähen-
däin Cuningan waiwan.