Basic HTML Version
6:9 Niin kuningas Daarejaves
kirjoitti kirjoituksen ja kiellon.
6:9 Niin kirjoitti kuningas
Darius sen kirjoituksen ja
käskyn alle.
6:9 Nijn kirjoitti Cuningas Da-
rius ala.
6:10 Niin pian kuin Daniel oli
saanut tietää, että kirjoitus
oli kirjoitettu, meni hän ta-
loonsa, jonka yläsalin ikkunat
olivat avatut Jerusalemiin
päin. Ja hän lankesi kolmena
hetkenä päivässä polvillensa,
rukoili ja kiitti Jumalaansa,
aivan niinkuin hän ennenkin
oli tehnyt.
6:10 Kuin Daniel sai tietää
kirjoitetuksi sen käskyn alle,
meni hän ylös huoneesensa,
ja hänen suvihuoneensa ak-
kunat olivat avoimet Jerusa-
lemia päin, ja lankesi kolme
kertaa päivässä polvillensa;
rukoili, kiitti ja ylisti Juma-
laansa, niinkuin hänen ta-
pansa oli ennenkin tehdä.
6:10 COsca nyt Daniel ym-
märsi kirjoitetuxi sencaltaisen
käskyn ala/ meni hän ylös
hänen huonesens/ ja hänen
suwihuonens ackunat olit
awojomat Jerusalemi päin/ ja
langeis colme kerta päiwäs
polwillens/ rucoili/ kijtti ja
ylisti hänen Jumalatans/ nijn-
cuin hänen tapans oli ennen-
gin tehdä.
6:11 Silloin nuo miehet rien-
sivät kiiruusti sinne ja tapasi-
vat Danielin rukoilemasta ja
avuksi huutamasta Jumalaan-
sa.
6:11 Silloin tulivat ne miehet
joukoittain ja löysivät Da-
nielin rukoilevan ja avuksen-
sa huutavan Jumalaansa.
6:11 Silloin tulit ne miehet
joucoittain ja löysit Danielin
rucoilewan ja tunnustawan
hänen Jumalatans.
6:12 Sitten he astuivat kunin-
kaan eteen ja muistuttivat
kuninkaan kiellosta: "Etkö ole
kirjoittanut kieltoa, että kuka
ikinä kolmenkymmenen päivän
kuluessa rukoilee jotakin yh-
deltäkään jumalalta tai ihmi-
seltä, paitsi sinulta, kuningas,
se heitettäköön jalopeurain
luolaan?" Kuningas vastasi ja
sanoi: "Kielto on luja, mee-
dialaisten ja persialaisten pe-
ruuttamattoman lain mukaan."
6:12 Niin he astuivat edes ja
puhuivat kuninkaan kanssa
siitä kuninkaallisesta käs-
kystä ja sanoivat: Etkös kir-
joittanut käskyn alle, että jos
joku ihminen kolmenakym-
menenä päivänä jotakin ano-
va olis joltakulta jumalalta
eli ihmiseltä, paitsi sinulta
ainoastansa, kuningas, se
pitää jalopeurain luolaan
heitettämän? Kuningas vas-
tasi ja sanoi: Se on tosi, ja
Mediläisten ja Persialaisten
oikeutta ei pidä kenenkään
rikkoman.
6:12 Ja astuit edes ja puhuit
Cuningan cansa sijtä Cunin-
galisesta käskyst/ ja sanoit:
Herra Cuningas/ etkös kirjoit-
tanut käskyn ala/ että jos
jocu colmena kymmenenä
päiwänä jotakin anowa olis
joldaculda jumalalda eli ih-
miseldä/ paidzi sinulda ai-
noastans Cuningas/ piti Lejo-
nein tygö luolaan heitettä-
män? Cuningas wastais/ ja
sanoi: se on totta/ ja Medein
ja Persialaisten oikeutta ei
pidä kenengä rickoman.
6:13 Silloin he vastasivat ja
sanoivat kuninkaalle: "Daniel,
joka on juutalaisia pakkosiir-
tolaisia, ei välitä sinusta, ku-
ningas, eikä kiellosta, jonka
olet kirjoittanut, vaan kolme-
na hetkenä päivässä hän
toimittaa rukouksensa."
6:13 He vastasivat ja sanoi-
vat kuninkaalle: Daniel, yksi
Juudalaisista vangeista, ei
tottele sinua, herra kunin-
gas, eikä sinun käskyäs,
jonka allekirjoittanut olet;
sillä hän rukoilee kolmasti
päivässä.
6:13 He wastaisit/ ja sanoit
Cuningalle: Daniel yxi Juda-
laisist fangeista/ ei tottele
sinua eikä sinun käskyäs/
jongas ala kirjoittanut olet/
sillä hän rucoile colmasti
päiwäs.
6:14 Mutta kun kuningas sen
kuuli, tuli hän sangen mur-
heelliseksi, ja hän mietti, mi-
ten voisi pelastaa Danielin;
auringon laskuun asti hän
6:14 Kuin Kuningas sen
kuuli, tuli hän sangen mur-
heelliseksi ja ahkeroitsi suu-
resti, että hän Danielin va-
pahtais; ja vaivasi itsiänsä
auringon laskemaan asti,
6:14 COsca Cuningas sen
cuuli/ tuli hän sangen mur-
hellisexi/ ja ahkeroidzi suu-
rest/ että hän Danielin wa-
pahdais/ ja waiwais idzens