Basic HTML Version
4:34 Nyt minä, Nebukadnes-
sar, kiitän, ylistän ja kunnioi-
tan taivaan kuningasta; sillä
kaikki hänen työnsä ovat to-
tiset ja hänen tiensä oikeat.
Ja hän voi nöyryyttää ne,
jotka ylpeydessä vaeltavat."
4:34 Sentähden kiitän minä
Nebukadnetsar ja kunnioitan
ja ylistän taivaan kuningas-
ta; sillä kaikki hänen työnsä
on totuus ja hänen tiensä
oikiat; ja joka ylpiä on, sen
hän taitaa nöyryyttää.
4:34 Sentähden kijtän minä
NebucadNezar/ ja cunnioitan
ja ylistän taiwan Cuningasta/
sillä caicki hänen työns on
totuus/ ja hänen tiensä oiki-
at/ ja joca ylpiä on/ sen
hän taita nöyryttä.
Daniel
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Kuningas Belsassar laittoi
suuret pidot tuhannelle yli-
myksellensä, ja hän joi viiniä
näiden tuhannen edessä.
5:1 Kuningas Belsatsar teki
kuuluisan pidon tuhannelle
päämiehellensä, ja joi itsensä
viinasta juovuksiin näiden
tuhannen kanssa.
5:1 CUningas Belsazer teki
cuuluisan pidon hänen woi-
mallisillens ja Päämiehillens/
ja joi idzens juowuxin heidän
cansans.
5:2 Kun viini oli makeimmil-
laan, käski Belsassar tuoda
ne kulta- ja hopea-astiat, jot-
ka hänen isänsä Nebukad-
nessar oli ottanut Jerusale-
min temppelistä, että kunin-
gas ja hänen ylimyksensä,
hänen puolisonsa ja sivuvai-
monsa joisivat niistä.
5:2 Ja kuin hän juopunut
oli, käski hän tuoda ne kul-
taiset ja hopiaiset astiat, jot-
ka Nebukadnetsar, hänen
isänsä Jerusalemin templistä
ottanut oli, juodaksensa niis-
tä voimallistensa, emäntäin-
sä ja vaimoinsa kanssa.
5:2 Ja cosca hän juopunut
oli/ käski hän tuoda ne cul-
daiset ja hopiaiset astiat/
jotca NebucadNezar hänen
Isäns Jerusalemin Templist
ottanut oli/ juodaxens nijstä/
hänen woimallistens/ emän-
däins ja waimoins cansa.
5:3 Silloin tuotiin ne kulta-
astiat, jotka oli otettu temp-
pelistä, Jumalan huoneesta,
Jerusalemista, ja niistä joivat
kuningas ja hänen ylimyksen-
sä, hänen puolisonsa ja sivu-
vaimonsa.
5:3 Niin tuotiin ne kultaiset
astiat, jotka templistä, Ju-
malan huoneesta, Jerusale-
mista otetut olivat; ja kunin-
gas, hänen voimallisensa,
emäntänsä ja vaimonsa joi-
vat niistä.
5:3 Nijn tuotin ne culdaiset
astiat/ jotca Templist/ Juma-
lan huonest Jerusalemist ote-
tut olit/ ja Cuningas/ hänen
woimallisens/ emändäns/ ja
waimons/ joit nijstä.
5:4 He joivat viiniä ja ylistivät
kultaisia ja hopeisia, vaskisia,
rautaisia, puisia ja kivisiä ju-
malia.
5:4 Ja kuin he joivat viinaa,
kiittivät he kultaisia, hopiai-
sia, vaskisia, rautaisia, pui-
sia ja kivisiä jumalia.
5:4 Ja cosca he joit/ kijtit he
culdaisia/ hopiaisia/ waski-
sia/ rautaisia/ puisia ja kiwi-
siä jumalita.
5:5 Sillä hetkellä ilmestyivät
ihmiskäden sormet ja kirjoitti-
vat kuninkaan palatsin kalki-
tulle seinälle, vastapäätä
lampunjalkaa, ja kuningas
näki käden, joka kirjoitti.
5:5 Juuri sillä hetkellä kävi-
vät sormet niinkuin ihmisen
käsi, kirjoittamaan kynttilä-
jalan kohdalle seinään ku-
ninkaan salissa, ja kuningas
äkkäsi kirjoittajan käden.
5:5 JUuri sillä hetkellä käwit
sormet nijncuin ihmisen käsi/
kirjoittaman kyntiläjalan coh-
dalle seinään Cuningan Salis/
ja Cuningas äckäis kirjoittajan
käden.
5:6 Silloin kuninkaan kasvot
kalpenivat, ja hänen ajatuk-
sensa peljästyttivät hänet;
hänen lanteittensa nivelet
herposivat, ja hänen polvensa
tutisivat.
5:6 Silloin muuttui kunin-
gas, ja hänen ajatuksensa
peljättivät hänen, niin että
hänen lanteensa horjuivat, ja
hänen polvensa vapisivat.
5:6 Silloin muundui Cuningas/
ja hänen ajatuxens peljätit
hänen/ nijn että hänen cu-
pens horjuit/ ja hänen pol-
wens wapisit.