Basic HTML Version
waan ainoastans heidän Ju-
malatans.
3:29 Ja minä annan käskyn,
että jokainen, olkoon hän
mitä kansaa, kansakuntaa ja
kieltä tahansa, joka puhuu
pilkaten Sadrakin, Meesakin ja
Abednegon Jumalasta, hakat-
takoon kappaleiksi, ja hänen
talonsa tehtäköön soraläjäksi;
sillä ei ole muuta jumalaa,
joka niin voi pelastaa kuin
tämä."
3:29 Niin olkoon nyt tämä
minun käskyni: Kuka ikänä
kaikissa kansoissa, suku-
kunnissa ja kielissä Sadra-
kin, Mesakin ja Abednegon
Jumalaa pilkkaa, hän pitää
kappaleiksi hakattaman, ja
hänen huoneensa lokaläjäksi
kukistettaman; sillä ei yh-
tään muuta Jumalaa ole,
joka niin pelastaa taitaa,
kuin tämä.
3:29 Nijn olcon nyt tämä mi-
nun käskyn: Cuca ikänäns
caikis Canssois/ sucucunnis
ja kielis Sadrachin/ Mesachin
ja AbedNegon Jumalata
pilcka/ hänen pitä huckuman
ja hänen huonens häpiälisest
cukistettaman. Sillä ei yhtän
muuta Jumalata ole/ joca
nijn pelasta taita/ cuin tämä.
3:30 Sitten kuningas asetti
Sadrakin, Meesakin ja Abed-
negon suureen valtaan Baa-
belin maakunnassa.
3:30 Ja kuningas antoi suu-
ren vallan Sadrakille, Mesa-
kille ja Abednegolle Babelin
maalla.
3:30 Ja Cuningas andoi suu-
ren wallan Sadrachille/ Me-
sachille ja AbedNegolle Babe-
lin maalla.
3:31 "Kuningas Nebukadnes-
sar kaikille kansoille, kansa-
kunnille ja kielille, jotka asu-
vat kaiken maan päällä: suuri
olkoon teidän rauhanne!
3:31 Kuningas Nebukadnet-
sar kaikille kansoille, suku-
kunnille ja kielille, jotka asu-
vat kaikessa maassa: Teille
olkoon paljon rauhaa!
3:31 CUningas NebucadNe-
zar/ caikelle Canssalle/ wäel-
le ja kielille: Jumala andacon
teille paljon rauha:
3:32 Minä olen nähnyt hyväk-
si ilmoittaa ne tunnusteot ja
ihmeet, jotka korkein Jumala
on minulle tehnyt.
3:32 Minä näen sen hyväksi,
että minä ilmoitan teille ne
merkit ja ihmeet, jotka kor-
kein Jumala minulle tehnyt
on.
3:32 Minä näen sen hywäxi/
että minä ilmoitan teille ne
merkit ja ihmet cuin corkein
Jumala minulle tehnyt on.
3:33 Kuinka suuret ovat hä-
nen tunnustekonsa ja kuinka
voimalliset hänen ihmeensä!
Hänen valtakuntansa on ian-
kaikkinen valtakunta ja hänen
valtansa pysyy suvusta su-
kuun."
3:33 Sillä hänen merkkinsä
ovat suuret ja hänen ih-
meensä voimalliset; hänen
valtakuntansa on ijankaikki-
nen valtakunta, ja hänen
valtansa pysyy suvusta su-
kuun.
3:33 Sillä hänen merckins
owat suuret/ ja hänen ih-
mens owat woimalliset/ ja
hänen waldacundans on ijan-
caickinen waldacunda/ ja
hänen waldans pysy sugusta
sucuhun.
Daniel
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 "Minä Nebukadnessar elin
rauhassa huoneessani ja on-
nellisena palatsissani.
4:1 Minä Nebukadnetsar,
hyvässä levossa ollessani
minun huoneessani, ja kuin
kaikki hyvin oli minun lin-
nassani,
4:1 MInä NebucadNezar/ hy-
wäs lewos ollesani minun
huonesani/ ja cosca caicki
hywin oli minun linnasani.
4:2 Minä näin unen, ja se
peljästytti minut; ja unikuvat,
joita minulla oli vuoteessani,
minun pääni näyt, kauhistutti-
vat minut.
4:2 Näin unta, ja hämmäs-
tyin; ja ne ajatukset, jotka
minulla olivat vuoteessani
sen näyn tähden, saattivat
minut murheelliseksi.
4:2 Näin unda/ ja hämmäs-
tyin/ ja ne ajatuxet cuin mi-
nulla olit wuotesani sen näyn
tähden saatit minun murhel-
lisexi.
4:3 Niin minä annoin käskyn
4:3 Ja minä käskin kaikki
4:3 Ja minä käskin caicki