Basic HTML Version
ten muiden soittimien äänen,
langetkoon maahan ja kumar-
taen rukoilkoon kultaista ku-
vapatsasta,
tamiset, piti lankeeman
maahan, ja kultaista kuvaa
kumartaman.
Psaltarit ja caickinaiset soit-
tamiset/ piti heidän langeman
maahan/ ja sitä culdaista
cuwa cumartaman.
3:11 ja että joka ei lankea
maahan ja kumarra, se heite-
tään tuliseen pätsiin.
3:11 Vaan joka ei lankeaisi
maahan ja kumartaisi, piti
tuliseen pätsiin heitettämän.
3:11 Waan joca ei langeis
maahan ja cumarrais piti
cuumaan pädzijn heitettämän.
3:12 On juutalaisia miehiä,
joiden hoitoon sinä olet an-
tanut Baabelin maakunnan
hallinnon, Sadrak, Meesak ja
Abednego: nämä miehet eivät
välitä sinun käskystäsi, kunin-
gas; he eivät palvele sinun
jumaliasi eivätkä kumartaen
rukoile kultaista kuvapatsasta,
jonka sinä olet pystyttänyt."
3:12 Nyt on Juudan miehiä,
jotkas virkoihin Babelin
maakunnassa asettanut olet,
Sadrak, Mesak ja Abednego,
ne miehet katsovat ylön si-
nun käskys, ja ei kunnioita
sinun jumalias, eikä kumar-
ra kultaista kuvaa, jonkas
olet antanut panna ylös.
3:12 Nyt on Jumiehiä/ jotcas
wircoihin Babelin maacunnas
asettanut olet/ Sadrach/ Me-
sach/ AbedNego/ ne cadzo-
wat ylön sinun käskys/ ja ei
cunnioita sinun jumalitas/
eikä cumarra sitä culdaista
cuwa/ jongas olet andanut
panna ylös.
3:13 Silloin Nebukadnessar
vihan vimmassa käski tuoda
Sadrakin, Meesakin ja Abed-
negon. Kun nämä miehet oli
tuotu kuninkaan eteen,
3:13 Silloin käski Nebukad-
netsar kiukussa ja vihois-
sansa, että Sadrak, Mesak ja
Abednego tuotaisiin edes; ja
miehet vietiin kuninkaan
eteen.
3:13 Silloin käski NebucadNe-
zar kiucus ja wihoisans/ että
hänen eteens tuotaisin Sad-
rach/ Mesach ja AberNego:
ja miehet wietin Cuningan
eteen.
3:14 lausui Nebukadnessar ja
sanoi heille: "Aivanko tahal-
lanne te, Sadrak, Meesak ja
Abednego, ette tahdo palvella
minun jumalaani ettekä ku-
martaen rukoilla kultaista ku-
vapatsasta, jonka minä olen
pystyttänyt?
3:14 Silloin puhui Nebukad-
netsar ja sanoi heille: Kuin-
ka, ettekö te tahdo, Sadrak,
Mesak ja Abednego, minun
jumaliani kunnioittaa, ja
kumartaa kultaista kuvaa,
jonka minä olen antanut
panna ylös?
3:14 Silloin puhui Nebucad-
Nezar/ ja sanoi heille: Cuin-
ga? ettäkö tahdo Sadrach/
Mesach/ AbedNego/ minun
jumalatani cunnioitta/ ja sitä
culdaista cuwa cumarta/ jon-
ga minä olen andanut panna
ylös.
3:15 Nyt, jos te siinä silmän-
räpäyksessä, kun kuulette
torvien, huilujen, kitarain,
harppujen, psalttarien, säkki-
pillien ja kaikkinaisten muiden
soittimien äänen, olette val-
miit lankeamaan maahan ja
kumartaen rukoilemaan kuva-
patsasta, jonka minä olen
teettänyt, niin hyvä! Mutta
ellette kumarra, niin teidät
heti paikalla heitetään tuli-
seen pätsiin; ja kuka on se
jumala, joka pelastaa teidät
minun kädestäni?"
3:15 Nyt siis valmistakaat
teitänne, niin pian kuin te
kuulette basunan äänen,
trometit, harput, huilut, kan-
teleet, psaltarit ja kaikkinai-
set soittamiset, niin langet-
kaat maahan ja kumartakaat
kuvaa, jonka minä olen an-
tanut tehdä. Ja katso, jollet-
te kumarra, niin te pitää tu-
liseen pätsiin heitettämän.
Annas nähdä, kuka se Ju-
mala on, joka teitä minun
käsistäni pelastaa taitaa.
3:15 Nyt sijs walmistacat tei-
tän/ nijn pian cuin te cuulet-
ta Basunan änen/ Trometit/
harput/ huilut/ candelet/
Psaltarit ja caickinaiset soit-
tamiset/ nijn langetcat maa-
han ja cumartacat cuwa/
jonga minä olen andanut
tehdä. Jollet te cumarra/ nijn
teidän pitä cohta cuumaan
pädzijn heitettämän. Annas
nähdä/ cusa se Jumala on/
joca teitä minun kädestäni
pelasta taita.