Basic HTML Version
Nebukadnessar oli pystyttä-
nyt, ja he asettuivat sen ku-
vapatsaan eteen, jonka ku-
ningas Nebukadnessar oli
pystyttänyt.
heidän piti astuman kuvan
eteen, jonka Nebukadnetsar
oli antanut panna ylös.
nut panna ylös/ ja heidän
piti astuman cuwan eteen/
jonga NebucadNezar oli an-
danut panna ylös.
3:4 Ja kuuluttaja huusi voi-
mallisesti: "Teille, kansat, su-
kukunnat ja kielet, julistetaan:
3:4 Ja kuuluttaja huusi vä-
kevästi: se olkoon teille sa-
nottu, te kansat, sukukun-
nat ja kielet:
3:4 Ja cuuluttaja huusi
caickein cuulden/ se olcon
sanottu Canssalle/ wäelle ja
kielille.
3:5 heti kun te kuulette torvi-
en, huilujen, kitarain, harppu-
jen, psalttarien, säkkipillien ja
kaikkinaisten muiden soittimi-
en äänen, langetkaa maahan
ja kumartaen rukoilkaa kul-
taista kuvapatsasta, jonka
kuningas Nebukadnessar on
pystyttänyt.
3:5 Kuin te kuulette basu-
nan helinän, huilut, harput,
kanteleet, psaltarit, trometit
ja kaikkinaiset soittamiset,
niin teidän pitää lankeeman
maahan, ja kumartaman
kultaista kuvaa, jonka ku-
ningas Nebukadnetsarin on
antanut panna ylös.
3:5 Cosca te cuuletta Basu-
nan helinän/ huilut/ harput/
Candelet/ Psaltarit/ Trome-
tit/ ja caickinaiset soittami-
set/ nijn teidän pitä lange-
man maahan ja sitä culdaista
cuwa cumartaman/ jonga
Cuningas NebucadNezar on
andanut panna ylös.
3:6 Mutta joka ei lankea
maahan ja kumarra, se heite-
tään sillä hetkellä tuliseen
pätsiin."
3:6 Mutta joka ei silloin lan-
kee maahan ja kumarra, se
pitää kohta pätsiin heittä-
män.
3:6 Mutta joca ei silloin lange
maahan ja cumarra/ sen pitä
cohta cuumaan pädzijn hei-
tettämän.
3:7 Sentähden, heti kun kaik-
ki kansat kuulivat torvien,
huilujen, kitarain, harppujen,
psalttarien, säkkipillien ja
kaikkinaisten muiden soittimi-
en äänen, lankesivat kaikki
kansat, sukukunnat ja kielet
maahan ja kumartaen rukoili-
vat kultaista kuvapatsasta,
jonka kuningas Nebukadnes-
sar oli pystyttänyt.
3:7 Kuin he siis kuulivat ba-
sunan helinän, huilut, har-
put, kanteleet, psaltarit ja
kaikkinaiset soittamiset,
lankesivat kaikki kansat,
maakunnat ja kielet maa-
han, ja kumarsivat sitä kul-
taista kuvaa, jonka kuningas
Nebukadnetsar oli antanut
panna ylös.
3:7 Cosca he sijs cuulit Ba-
sunan helinän/ huilut/ har-
put/ candelet/ Psaltarit ja
caickinaiset soittamiset/ lan-
geisit caicki Canssa maahan/
wäki ja kielet/ ja cumarsit
sitä culdaista cuwa/ jonga
Cuningas NebucadNezar oli
andanut panna ylös.
3:8 Silloin astui heti kal-
dealaisia miehiä esiin syyttä-
mään juutalaisia.
3:8 Kohta sillä hetkellä as-
tuivat monikahdat Kaldean
miehet edes, ja kantoivat
Juudalaisten päälle,
3:8 COhta sillä hetkellä astuit
monicahdat Chaldean miehet
edes/ ja cannoit Judalaisten
päälle.
3:9 He lausuivat ja sanoivat
kuningas Nebukadnessarille:
"Kuningas eläköön iankaikki-
sesti!
3:9 Ja sanoivat kuningas
Nebukadnetsarille: Kuningas
eläköön kauvan!
3:9 Ja sanoit Cuningas Ne-
bucadNezarille: Herra Cunin-
gas/ Jumala suocon sinun
cauwan elä.
3:10 Sinä, kuningas, olet an-
tanut käskyn, että jokainen,
joka kuulee torvien, huilujen,
kitarain, harppujen, psalttari-
en, säkkipillien ja kaikkinais-
3:10 Sinä kuningas olet an-
tanut yhden käskyn, että
kaikki ihmiset, jotka kuulivat
basunan helinän, harput,
huilut, kanteleet, psaltarit,
trometit ja kaikkinaiset soit-
3:10 Sinä olet andanut yhden
käskyn/ että caicki ihmiset/
cosca heidän cuuleman piti
Basunan helinän/ Trometit/
harput/ huilut/ candelet/