Basic HTML Version
teidän Jumalanne jumalien
Jumala ja kuningasten herra
ja se, joka paljastaa salai-
suudet; sillä sinä olet voinut
paljastaa tämän salaisuuden."
jumalain Jumala ja kaikkein
kuningasten Herra, joka sa-
laiset asiat ilmoittaa, ettäs
tämän salaisen asian olet
ilmoittaa taitanut.
epäilemät teidän Jumalan on
caickein jumalain Jumala/ ja
caickein Cuningasten HERra/
joca salaiset asiat ilmoitta
taita/ ettäs tämän salaisen
asian olet ilmoitta taitanut.
2:48 Sitten kuningas korotti
Danielin ja antoi hänelle pal-
jon suuria lahjoja ja asetti
hänet koko Baabelin maa-
kunnan herraksi ja kaikkien
Baabelin viisaitten ylimmäi-
seksi päämieheksi.
2:48 Niin kuningas korotti
Danielin, ja antoi hänelle
suuria ja paljon lahjoja, ja
asetti hänen kaikkein Babe-
lin valtakuntain päälle ja
päämieheksi kaikkein viisas-
ten päälle Babelissa.
2:48 Ja Cuningas corgotti
Danielin/ ja annoi hänen
suuria ja paljon lahjoja/ ja
teki hänen Förstixi coco Ba-
belin maacunnas/ ja pani
hänen Päämiehexi caickein
wijsasten päälle Babelis.
2:49 Ja Danielin anomuksesta
kuningas antoi Sadrakin,
Meesakin ja Abednegon hoi-
toon Baabelin maakunnan
hallinnon. Mutta Daniel jäi
kuninkaan hoviin.
2:49 Ja Daniel rukoili ku-
ningasta, että hän pani Ba-
belin maakuntain päälle
Sadrakin, Mesakin ja Abed-
negon; mutta Daniel itse oli
kuninkaan tykönä hänen
kartanossansa.
2:49 Ja Daniel rucoili Cunin-
gasta/ että hän panis Babelin
maacundain päälle Sad-
rachin/ Mesachin/ AbedNe-
gon: Mutta Daniel idze oli
Cuningan tykönä hänen car-
tanosans.
Daniel
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Kuningas Nebukadnessar
teetti kultaisen kuvapatsaan,
jonka korkeus oli kuusikym-
mentä kyynärää ja leveys
kuusi kyynärää, ja pystytti
sen Duuran lakeudelle Baabe-
lin maakuntaan.
3:1 Kuningas Nebukadnetsar
teetti kultaisen kuvan, kuu-
sikymmentä kyynärää korki-
an ja kuusi kyynärää leviän,
ja antoi sen panna Duuran
kedolle Babelin maalla.
3:1 CUningas NebucadNezar
teetti culdaisen cuwan cuutta
kymmendä kynärätä corkian
ja cuutta kynärätä lewiän/ ja
andoi sen panna Babelin
maalla caunille kedolle.
3:2 Ja kuningas Nebukadnes-
sar lähetti kokoamaan sat-
raapit, maaherrat, käskynhalti-
jat, neuvonantajat, aarteiden
hoitajat, lainoppineet, tuoma-
rit ja kaikki muut maakuntain
virkamiehet, että he tulisivat
sen kuvapatsaan vihkiäisiin,
jonka kuningas Nebukadnes-
sar oli pystyttänyt.
3:2 Ja kuningas Nebukad-
netsar lähetti päämiesten,
herrain, maanvanhimpain,
tuomarein, käskyläisten,
neuvonantajain, virkamies-
ten ja kaikkein voimallisten
perään maalla, että he tulisi-
vat kokoon sitä kuvaa vihki-
mään, jonka kuningas Ne-
bukadnetsar oli antanut
panna ylös.
3:2 Ja Cuningas NebucadNe-
zar lähetti Förstein/ Herrain/
maanwanhimbain/ Duoma-
rein/ käskyläisten/ Raadiher-
rain/ wircamiesten ja caickein
woimallisten perän maalla/
että he tulisit cocon sitä cu-
wa wihkimän/ jonga Cuningas
NebucadNezar oli andanut
panna ylös.
3:3 Silloin kokoontuivat sat-
raapit, maaherrat, käskynhalti-
jat, neuvonantajat, aarteiden
hoitajat, lainoppineet, tuoma-
rit ja kaikki muut maakuntain
virkamiehet sen kuvapatsaan
vihkiäisiin, jonka kuningas
3:3 Silloin tulivat kokoon
päämiehet, herrat, maan-
vanhimmat, tuomarit, käsky-
läiset, neuvonantajat, virka-
miehet ja kaikki voimalliset
maalta kuvaa vihkimään,
jonka kuningas Nebukadnet-
sar oli antanut panna ylös; ja
3:3 Silloin tulit cocon Förstit/
Herrat/ maanwanhimmat/
Duomarit/ käskyläiset/ Raa-
diherrat/ wircamiehet ja
caicki woimalliset maalda/
cuwa wihkimän/ jonga Cunin-
gas NebucadNezar oli anda-