Basic HTML Version
lapäivänä hän uhratkoon polt-
touhriksi Herralle seitsemän
mullikkaa ja seitsemän oinas-
ta, virheettömiä, joka päivä
seitsemänä päivänä, ja syn-
tiuhriksi kauriin joka päivä.
nä päivänä, juhlina, pitää
hänen joka päivä tekemän
\Herralle\ polttouhria, seit-
semän mullia ja seitsemän
oinasta, jotka virheettömät
ovat, ja kauriin joka päivä
syntiuhriksi.
päiwänä juhlina/ pitä hänen
jocapäiwä tekemän HErralle
polttouhria seidzemen calpeja
ja seidzemen oinasta/ jotca
wiattomat owat/ ja caurin
syndiuhrixi.
45:24 Ja ruokauhriksi hän
uhratkoon eefa-mitan mullik-
kaa ja eefa-mitan oinasta
kohti sekä öljyä hiin-mitan
eefaa kohti.
45:24 Mutta ruokauhriksi
pitää hänen uhraaman ep-
han mullille ja ephan oinaal-
le, ja hinnin öljyä ephalle.
45:24 Mutta ruocauhrixi pitä
hänen uhraman Ephan jo-
caidzelle calpeille/ ja Ephan
cullengin oinalle/ ja Hinnin
öljyä Ephalle.
45:25 Seitsemännessä kuussa,
kuukauden viidentenätoista
päivänä, juhlana, hän uhrat-
koon samalla tavoin - niin
seitsemänä päivänä - saman-
kaltaisen syntiuhrin, polttouh-
rin ja ruokauhrin sekä saman
määrän öljyä.
45:25 Viidentenätoistakym-
menentenä päivänä seitse-
mättä kuukautta pitää hä-
nen pyhänä pitämän seitse-
män päivää järjestänsä,
niinkuin ne muutkin seitse-
män päivää; ja sillä tavalla
pitämän syntiuhrin kanssa,
polttouhrin, ruokauhrin ja
myös öljyn kanssa.
45:25 Wijtenä toistakymmen-
denä päiwänä seidzemennes-
tä Cuucaudesta/ pitä hänen
pyhänä pitämän seidzemen
päiwä järjestäns/ nijncuin ne
muutkin seidzemen päiwä/ ja
sillä tawalla pitämän syndiuh-
rin/ polttouhrin/ ruocauhrin/
ja myös öljyn cansa.
Hesekiel
46 LUKU
46 LUKU
XLVI. Lucu
46:1 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Sisemmän esipihan portti,
se, joka antaa itään päin,
olkoon suljettuna kuusi työ-
päivää. Mutta sapatinpäivänä
se avattakoon; myös avatta-
koon se uudenkuun päivänä.
46:1 Näin sanoo Herra,
\Herra\: sisimäisen karta-
non portti, joka itään päin
on, pitää kuutena arkipäivä-
nä oleman kiinni, mutta
sabbatina ja uudella kuulla
avattaman.
46:1 NÄitä sano HERra HER-
ra: sisälmäisen cartanon port-
ti/ joca itän päin on/ pitä
nijnä cuutena arkio päiwänä
oleman kijnni/ mutta Sabbat-
hina ja udella Cuulla awatta-
man.
46:2 Silloin tulkoon ruhtinas
porttieteisen kautta ulkoa ja
asettukoon portin oven-
pieleen; ja kun papit uhraavat
hänen polttouhriansa ja yhte-
ysuhriansa, niin hän kumarta-
en rukoilkoon portin kynnyk-
sellä ja menköön sitten ulos.
Mutta porttia älköön suljetta-
ko ennen iltaa.
46:2 Ja päämiehen pitää
menemän ulkoiselle puolelle
huoneen porttia ja seisahta-
man portin kynnykselle; ja
pappein pitää uhraaman hä-
nen polttouhrinsa ja kii-
tosuhrinsa, mutta hänen pi-
tää rukoileman portin kyn-
nyksellä, ja sitte jälleen me-
nemän ulos; mutta portin
pitää ehtoosen asti avoinna
oleman.
46:2 Ja Förstin pitä menemän
ulcoiselle puolelle huonen
porttia/ ja seisattaman portin
kynnyxelle. Ja Papit pitä uh-
raman hänen polttouhrins ja
kijtosuhrins/ mutta hänen
pitä rucoileman portin kynny-
xellä/ ja sijtte jällens mene-
män ulos/ mutta portin pitä
ehtosen asti awoi oleman.
46:3 Ja maan kansa kumar-
taen rukoilkoon sen portin
ovella sapatteina ja uu-
sinakuina Herran edessä.
46:3 Maan kansan pitää
myös rukoileman \Herran\
edessä, sen portin ovessa,
sabbatina ja uudella kuulla.
46:3 Maan Canssa pitä myös
rucoileman HERran edes/ sen
portin owesa Sabbathina
udella Cuulla.
46:4 Ja polttouhrina, joka
ruhtinaan on uhrattava Her-
ralle sapatinpäivänä, olkoon:
46:4 Mutta polttouhriksi,
jonka päämiehen \Herralle\
uhraaman pitää sabbatina,
46:4 Mutta polttouhrin/ jonga
Försti HERralle uhraman pitä
Sabbathina/ pitä oleman