Basic HTML Version
yhteysuhriksi, että voitaisiin
toimittaa heille sovitus, sanoo
Herra, Herra.
vinnoksi heidän edestänsä,
sanoo Herra, \Herra\.
sowinnoxi/ sano HERra HER-
ra.
45:16 Kaikki maan kansa on
velvoitettu tähän antiin Israe-
lin ruhtinaalle.
45:16 Kaikki maan kansa
pitää tuoman ylennysuhrin
Israelin päämiehelle.
45:16 Caicki maan Canssa
pitä tuoman sencaltaisen
ylönnysuhrin Israelin Förstille.
45:17 Mutta ruhtinas toimitta-
koon polttouhrit, ruokauhrin
ja juomauhrin juhlina, uu-
sinakuina ja sapatteina, kaik-
kina Israelin heimon juhla-
aikoina; hän uhratkoon syn-
tiuhrin, ruokauhrin, polttouhrin
ja yhteysuhrin toimittaakseen
sovituksen Israelin heimolle.
45:17 Ja päämiehen pitää
uhraaman polttouhrinsa,
ruokauhrinsa, ja juomauh-
rinsa juhlapäivänä, uudella
kuulla ja sabbatina, ja kaik-
kina Israelin huoneen suuri-
na juhlapäivinä; hänen pitää
myös tekemän syntiuhrin ja
ruokauhrin, polttouhrin ja
kiitosuhrin, sovinnoksi Israe-
lin huoneen edestä.
45:17 Ja förstin pitä uhraman
polttouhrins/ ruocauhrins ja
juomauhrins/ juhlapäiwänä/
udella Cuulla ja Sabbathina/
ja caickina Israelin huonen
suurina juhlapäiwinä/ pitä
myös tekemän syndiuhrin ja
ruocauhrin/ polttouhrin ja
kijtosuhrin/ sowinnoxi Israelin
huonen edestä.
45:18 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Ota ensimmäisessä kuus-
sa, kuukauden ensimmäisenä
päivänä virheetön mullikka ja
puhdista pyhäkkö.
45:18 Näin sanoo Herra,
\Herra\: ensimäisenä päivä-
nä ensimäistä kuuta pitää
sinun ottaman virheettömän
mullin, ja puhdistaman py-
hän.
45:18 Näin sano HErra HERra:
ensimäisnä päiwänä ensimäi-
sestä Cuusta/ pitä sinun ot-
taman wiattoman calpein/ ja
puhdistaman Pyhän.
45:19 Ja pappi ottakoon syn-
tiuhrin verta ja sivelköön sitä
temppelin ovenpieliin ja altta-
rin välireunan neljään kul-
maan ja sisemmän esipihan
portin ovenpieliin.
45:19 Ja pappi ottakaan
syntiuhrin verestä, ja priis-
kottakaan sillä huoneen pih-
tipielet ja neljä alttairn kul-
maa, niin myös sisimäisen
kartanon portin pihtipielet.
45:19 Ja Pappi ottacan syn-
diuhrin werest/ ja prijscotta-
can sillä huonen pihtipielet/
ja caicki neljä Altarin culma/
nijn myös sisälmäisen carta-
non portin pihtipielet.
45:20 Samoin tee kuukauden
seitsemäntenä päivänä sen
varalta, että joku olisi ereh-
dyksestä tai tietämättömyy-
destä rikkonut. Ja niin te
toimitatte temppelin sovituk-
sen.
45:20 Ja näin sinun pitää
tekemän seitsemäntenä päi-
vänä kuuta, jos joku tietä-
mättä erehtynyt on, että te
huoneen pyhittäisitte.
45:20 Ja näin sinun pitä te-
kemän seidzemendenä päiwä-
nä Cuusta/ jos jocu wieteldy
eli erhettynyt on/ että te
huonen pyhitäisitte.
45:21 Ensimmäisessä kuussa,
kuukauden neljäntenätoista
päivänä, on teillä pääsiäinen.
Se on seitsenpäiväinen juhla.
Syötäköön silloin happama-
tonta leipää.
45:21 Neljäntenätoistakym-
menentenä päivänä ensi-
mäistä kuuta pitää teidän
pääsiäistä pitämän, ja pitä-
män pyhää seitsemän päi-
vää, ja syömän happama-
tointa leipää.
45:21 Neljändenä toistakym-
mendenä päiwänä/ ensimäi-
sestä Cuusta/ pitä teidän
Pääsiäistä pitämän/ ja pitä-
män pyhä seidzemen päiwä/
ja syömän happamatoinda
leipä.
45:22 Sinä päivänä uhratkoon
ruhtinas omasta puolestansa
ja maan kaiken kansan puo-
lesta mullikan syntiuhriksi.
45:22 Sinä päivänä pitää
päämiehen uhraaman itse
edestänsä ja kaiken maan
kansan edestä mullin syn-
tiuhriksi.
45:22 Sinä päiwänä pitä Förs-
tin uhraman idze edestäns/
ja caiken Canssan maasa/
calpein syndiuhrixi.
45:23 Ja seitsemäntenä juh-
45:23 Mutta niinä seitsemä-
45:23 Mutta nijnä seidzemenä