Basic HTML Version
hän saa näin saattaa itsensä
saastaiseksi.
den joku saa itsensä saastut-
taa;
ollut/ nijden tähden jocu saa
idzens saastutta.
44:26 Mutta puhdistuksensa
jälkeen luettakoon hänelle
vielä seitsemän päivää;
44:26 Mutta että he puhdis-
tavat itsensä jälleen seitse-
män päivää.
44:26 Mutta että he puhdis-
tawat idzens jällens seidze-
men päiwä.
44:27 ja sinä päivänä, jona
hän tulee pyhäkköön, sisem-
pään esipihaan, toimittamaan
virkaansa pyhäkössä, hän uh-
ratkoon syntiuhrinsa, sanoo
Herra, Herra.
44:27 Ja kuin hän jälleen
menee pyhään, sisimäiseen
kartanoon, palvelemaan py-
hässä, niin pitää hänen uh-
raaman syntiuhrinsa, sanoo
Herra, \Herra\.
44:27 Ja cosca hän jällens
mene Pyhään/ sisälmäiseen
cartanoon/ palweleman Py-
häs/ nijn pitä hänen uhra-
man syndiuhrins/ sano HER-
RA HERRA.
44:28 Ja tämä on oleva hei-
dän perintöosansa: minä olen
heidän perintöosansa. Teidän
ei tule antaa heille perintö-
maata Israelissa: minä olen
heidän perintömaansa.
44:28 Ja se on heille perin-
nöksi; minä tahdon olla hei-
dän perintönsä; sentähden ei
teidän pidä heille perimistä
antaman Israelissa; sillä mi-
nä olen heidän perintönsä.
44:28 Mutta sen perinnön/
jonga heidän pitä saaman/
se tahdon minä idze olla/
sentähden ei teidän pidä heil-
le perimyst andaman Israelis:
sillä minä olen heidän perin-
döns.
44:29 Ruokauhrin, syntiuhrin
ja vikauhrin he saavat syödä,
ja kaikki, mikä on tuhon
omaksi vihittyä Israelissa, on
tuleva heille.
44:29 Heidän pitää saaman
elatuksensa ruokauhrista,
syntiuhrista ja vikauhrista;
ja kaikki kirotut Israelissa
pitää heidän oleman.
44:29 Heidän pitä saaman
elatuxens ruocauhrist/ syn-
diuhrist ja wicauhrist/ ja
caicki kirotut Israelis pitä hei-
dän oleman.
44:30 Paras kaikesta uutises-
ta, kaikenlaatuisesta, ja kaikki
annit, mitä laatua hyvänsä
antinne ovatkin, tulevat pa-
peille; ja parhaat jyvärouheis-
tanne on teidän annettava
papille, että sinä tuottaisit
siunauksen huoneellesi.
44:30 Ja kaikki ensimmäi-
nen hedelmä ja esikoiset
kaikista teidän ylennysuh-
reistanne pitää pappein ole-
man. Teidän pitää myös an-
taman papeille esikoiset tei-
dän taikinastanne, että siu-
naus olis sinun huoneessas.
44:30 Ja caicki ensimäinen
hedelmä/ ja esicoiset caikista
ylönnysuhreista/ pitä Pappein
oleman. Teidän pitä myös
andaman Papeille esicoiset
caikist syötäwist/ että siuna-
us olis sinun huonesas.
44:31 Papit älkööt syökö mi-
tään itsestään kuollutta tai
kuoliaaksi raadeltua, ei lintua
eikä raavasta.
44:31 Mutta joka kuollut on
eli metsän pedolta haaskat-
tu, linnusta eli eläimestä,
sitä ei pidä pappein syömän.
44:31 Mutta joca cuollut on/
eli medzän pedolda haascat-
tu/ linnust eli eläimest/ sitä
ei pidä Pappein syömän.
Hesekiel
45 LUKU
45 LUKU
XLV. Lucu
45:1 Kun te arvotte maata
perintöosiksi, niin antakaa
Herralle anti, pyhä osa maas-
ta, kahtakymmentäviittä tuhat-
ta pitkä ja kahtakymmentä
tuhatta leveä. Se olkoon pyhä
koko alueeltaan, yltympäri.
45:1 Kuin te maata jaatte
arvalla, niin teidän pitää
eroittman osan maasta
\Herralle\ pyhäksi, viisikol-
mattakymmentä tuhatta riu-
kumittaa pituudelle ja kym-
menentuhatta leveydelle: se
paikka on pyhä kaikissa ra-
joissansa ympäri.
45:1 COsca te maata jagatte
arwalla/ nijn teidän pitä
eroittaman osan maasta/
HERralle pyhäxi/ wijsicolmat-
takymmendä tuhatta riucumit-
ta pitudelle/ ja kymmenen
tuhatta leweydelle/ ja se
paicka on pyhä nijn lewiäldä
cuin se on.