Basic HTML Version
heimolle kompastuksena syn-
tiin, sentähden minä kättä
kohottaen vakuutan heistä,
sanoo Herra, Herra, että hei-
dän on kannettava syntinsä.
sen; sentähden olen minä
ojentanut käteni heidän
päällensä, sanoo Herra,
\Herra\, että heidän pitää
kantaman heidän syntinsä,
le pahennuxen/ sentähden
olen minä ojendanut käteni
heidän päällens/ sano HERra
Jumala/ että heidän pitä
candaman heidän syndins.
44:13 He eivät saa lähestyä
minua, niin että toimittaisivat
minun edessäni papinvirkaa ja
lähestyisivät mitään minulle
pyhitettyä, mitään korkeasti-
pyhää, vaan heidän on kan-
nettava häpeänsä ja kauhis-
tuksensa, joita ovat tehneet.
44:13 Ja ei pidä uhraaman
minun edessäni, eikä oleman
minun pappini, ei myös mi-
nun pyhääni tuleman, kaik-
kein pyhimpään; mutta pitää
kantaman häpynsä ja kau-
histuksensa, joita he tehneet
ovat.
44:13 Ja ei pidä uhraman
minun edesäni/ eikä oleman
minun Pappini/ ei myös mi-
nun Pyhääni tuleman/ sijhen
caickein pyhimbään/ mutta
pitä candaman heidän häpyns
ja cauhistuxens/ jotca he
tehnet owat.
44:14 Ja minä panen heidät
hoitamaan temppelissä suori-
tettavia tehtäviä, mitä siellä
vain on palvelijantyötä ja
toimitettavaa.
44:14 Sentähden olen minä
tehnyt heitä huoneen oven
vartiaksi kaikessa sen palve-
luksessa, ja kaikissa, mitä
siinä tehdään.
44:14 Sentähden olen minä
tehnyt heitä owen wartiaxi
huonen palweluxes/ ja muille
palwelioixi.
44:15 Mutta ne leeviläiset
papit, Saadokin jälkeläiset,
jotka hoitivat minun pyhäkös-
säni suoritettavat tehtävät
silloin, kun israelilaiset olivat
eksyneet minusta pois, he
saavat lähestyä minua, palvel-
la minua ja seisoa minun
edessäni uhraamassa minulle
rasvaa ja verta, sanoo Herra,
Herra.
44:15 Mutta papit ja Leviläi-
set Zadokin pojat, jotka mi-
nun pyhäni säädyt pitäneet
ovat, kuin Israelin lapset
luopuivat minusta, ne pitää
minun edelläni käymän, pal-
vellen minua, ja minun edes-
säni seisoman, ja uhraaman
minulle lihavuutta ja verta,
sanoo Herra, \Herra\.
44:15 MUtta Papit ja Lewitat
Zadochin sugusta/ jotca mi-
nun Pyhäni säädyt pitänet
owat/ cosca Israelin lapset
luowuit minusta/ ne pitä mi-
nun edelläni käymän/ palwel-
len minua/ ja minun edesäni
seisoman/ ja pitä uhraman
minulle lihawutta ja werta/
sano HERra Jumala.
44:16 He saavat tulla minun
pyhäkkööni ja saavat lähestyä
minun pöytääni, palvellen mi-
nua ja hoitaen minulle suori-
tettavat tehtävät.
44:16 Ja heidän pitää me-
nemän minun pyhääni, ja
tuleman minun pöytäni
eteen, palvellen minua ja pi-
täin minun säätyni.
44:16 Ja heidän pitä mene-
män minun Pyhääni/ ja tule-
man minun pöytäni eteen/
palwellen minua ja pitäin mi-
nun säätyni.
44:17 Ja tullessaan sisemmän
esipihan porteille he pukeutu-
koot pellavavaatteisiin älkööt-
kä pitäkö yllänsä villaista
toimittaessaan virkaansa si-
semmän esipihan porteissa ja
sisällä temppelissä.
44:17 Ja kuin he tahtovat
mennä portista sisälliseen
kartanoon, niin heidän pitää
pukeman yllensä liinavaat-
teet, ja ei villoista tehtyjä,
niin kauvan kuin he sisälli-
sessä kartanossa palvelevat.
44:17 Ja cosca he tahtowat
mennä portista sisälliseen
cartanohon/ nijn heidän pitä
pukeman päällens lijnawaat-
tet/ ja ei willoista tehtyjä/
nijncauwan cuin he sisällises
cartanos palwelewat.
44:18 Pellavaiset juhlapäähi-
neet olkoon heillä päässä ja
pellavakaatiot lanteilla. Älkööt
he panko vyötäisillensä mi-
tään hiostuttavaa.
44:18 Ja liinahiipat pitää
oleman heidän päässänsä ja
liinaiset vaatteet heidän ku-
peillansa, ja ei pidä sitoman
itsiänsä hikiliinoilla,
44:18 Ja lijnahijpat pitä ole-
man heidän pääsäns/ ja
alaswaattet heidän cupehil-
lans/ ja ei pidä sitoman id-
zens cowin.