Basic HTML Version
riittävät kaikki teidän kauhis-
tuksenne, te Israelin heimo,
lin huone, olette tähänasti
kaikilla teidän kauhistuksil-
lanne kyllä tehneet:
nesta oletta tähänasti caikilla
teidän cauhistuxillan kyllä
tehnet:
44:7 te kun olette tuoneet
muukalaisia, sydämeltään ja
ruumiiltaan ympärileikkaamat-
tomia, minun pyhäkkööni
olemaan siellä ja häpäise-
mään minun temppeliäni, sa-
malla kuin olette uhranneet
minun leipääni ja rasvaa ja
verta; ja niin te olette rikko-
neet minun liittoni - kaikkien
muitten kauhistustenne lisäksi.
44:7 Että te annatte muuka-
laisia, joilla on ympärileik-
kaamatoin liha, tulla minun
pyhääni, jolla te minun huo-
neeni saastutatte, uhrates-
sanne minun leipääni, liha-
vuutta ja verta, ja näin rikot-
te kaikki minun liittoni kai-
killa teidän kauhistuksillan-
ne.
44:7 Että te annatte tulla
muucalaisia/ joilla on ymbä-
rinsleickamatoin sydän/ ja
ymbärinsleickamatoin liha/
minun Pyhääni/ jolla te mi-
nun huoneni saastutatte/ uh-
ratesan minun leipäni/ liha-
wutta ja werta/ ja näin ricot-
te caicki minun lijttoni/ caikil-
la teidän cauhistuxillan.
44:8 Te ette ole itse hoita-
neet minulle suoritettavia py-
hiä tehtäviä, vaan olette pan-
neet heitä puolestanne hoi-
tamaan minulle pyhäkössäni
suoritettavia tehtäviä.
44:8 Ja ette pidä minun py-
häni tapoja, mutta olette
tehneet itsellenne uuden ta-
van minun pyhästäni.
44:8 Ja et te pidä minun Py-
häni tapoja/ mutta oletta
tehnet idzellen uden tawan
minun Pyhäsäni.
44:9 Näin sanoo Herra, Her-
ra: ei yksikään muukalainen,
sydämeltään ja ruumiiltaan
ympärileikkaamaton, saa tulla
minun pyhäkkööni, olkoon se
kuka tahansa muukalainen,
joka israelilaisten keskuudes-
sa on.
44:9 Sentähden sanoo Herra,
\Herra\ näin: ei yhdenkään
vieraan, jolla on ympärileik-
kaamatoin sydän ja ympäri-
leikkaamatoin liha, pidä tu-
leman minun pyhääni, kai-
kista muukalaisista, jotka
Israelin lasten seassa ovat.
44:9 Sentähden sano HERra
Jumala näin: ei yhdengän
wieran/ jolla on ymbärinsleic-
kamatoin sydän/ ja ymbärins-
leickamatoin liha/ pidä tule-
man minun Pyhääni caikista
muucalaisista/ jotca Israelin
lasten seas owat.
44:10 Vaan ne leeviläiset,
jotka menivät minun luotani
kauas, silloin kun Israel oli
joutunut eksyksiin, nuo, jotka
eksyivät pois minusta kiviju-
malainsa jälkeen, kantakoot
syntinsä;
44:10 Ja ei myös ne Leviläi-
set, jotka minusta luopuneet,
ja Israelin kanssa epäjuma-
lainsa jälkeen erhetykseen
menneet ovat; sentähden pi-
tää heidän kantaman omat
syntinsä.
44:10 Ja ei myös ne Lewitat/
jotca minusta luopunet owat/
ja Israelin cansa epäjumalains
jälken erhetyxeen mennet
owat/ sentähden pitä heidän
candaman omat syndins.
44:11 he toimittakoot minun
pyhäkössäni vartioinnin temp-
pelin porteilla ja toimittakoot
temppelipalveluksen: he teu-
rastakoot polttouhrit ja teu-
rasuhrit kansalle ja seisokoot
heidän edessään heitä palve-
lemassa.
44:11 Mutta heidän pitää
vartioitseman minun pyhäni
ovea, ja oleman huoneen
palveliat, ja teurastaman
polttouhria ja muita uhreja
kansan edestä, ja seisoman
heidän edessänsä, palvellen
heitä.
44:11 Mutta heidän pitä war-
tioidzeman minun Pyhäni
owe/ ja pitä oleman muiden
palweliat/ ja pitä ainoastans
teurastaman polttouhria/ ja
muita uhreja/ mitä Canssa
tuo/ ja seisoman Pappein
edes/ palwellen heitä.
44:12 Koska he ovat heitä
palvelleet heidän kivijumalain-
sa edessä ja olleet Israelin
44:12 Että he ovat palvelleet
heitä heidän epäjumalansa
edessä, ja ovat antaneet Is-
raelin huoneelle pahennuk-
44:12 Että he owat palwellet
heidän epäjumalains edes/ ja
owat andanet Israelin huonel-