Basic HTML Version
ten, hivviläisten ja jebusilais-
ten maahan, ja minä hävitän
heidät.
Jebusilaisten tykö, ja minä
hävitän heitä.
nanerein/ Hewerein ja Je-
buserein tygö: ja minä häwi-
tän heitä.
23:24 Älä kumarra heidän
jumaliansa, älä palvele niitä
äläkä tee, niinkuin he tekevät,
vaan kukista ne maahan ja
murskaa niiden patsaat.
23:24 Niin ei sinun pidä ku-
martaman heidän jumalian-
sa, eikä myös heitä palvele-
man, eikä heidän tekoinsa
jälkeen tekemän; mutta si-
nun pitää heidän epäjuma-
lansa heittämän pois, ja
lyömän heidän kuvansa rik-
ki.
23:24 Nijn ei sinun pidä cu-
martaman heidän jumalitans/
eikä myös heitä palweleman/
ja älä tee heidän tecoins jäl-
ken/ mutta sinun pitä heidän
epäjumalans heittämän pois/
ja lyömän ricki.
23:25 Palvelkaa Herraa, Ju-
malaanne, niin hän siunaa
sinun ruokasi ja juomasi, ja
minä pidän puutteen sinusta
kaukana.
23:25 Mutta \Herraa\ teidän
Jumalaanne pitää teidän
palveleman, niin hän siunaa
sinun leipäs ja sinun vetes:
ja minä otan sinulta pois
kaikki sairaudet.
23:25 Mutta HERra teidän
Jumalatan pitä teidän palwe-
leman/ nijn hän siuna sinun
leipäs ja sinun wetes/ ja mi-
nä otan sinulda pois caicki
sairaudet.
23:26 Ei keskensynnyttäjää
eikä hedelmätöntä ole sinun
maassasi oleva. Ja sinun päi-
viesi luvun minä teen täydek-
si.
23:26 Ei yksikään kesken
synnyttäväinen eikä hedel-
mätöin pidä oleman sinun
maassas; ja minä tahdon
täyttää sinun päiväs luvun.
23:26 Ei yxikän kesken syn-
nyttäwäinen eikä hedelmätöin
pidä oleman sinun maasas/
ja minä annan sinun wanhaxi
tulla.
23:27 Minä lähetän kauhuni
sinun edelläsi ja saatan
hämminkiin kaikki kansat, joi-
den luo sinä tulet, ja ajan
kaikki vihollisesi pakoon sinun
edestäsi.
23:27 Minä lähetän minun
pelkoni sinun edelles, ja hu-
kutan kaiken kansan, jonka
tykö sinä menet: ja saatan
kaikki sinun vihollises pa-
koon sinun edestäs.
23:27 Minä lähetän minun
pelconi sinun edelles/ ja teen
caiken Canssan epäilewäisexi/
cungas tulet: ja saatan caicki
sinun wiholises pacoon sinun
edestäs.
23:28 Ja minä lähetän herhi-
läisiä sinun edelläsi karkoit-
tamaan hivviläiset, kanaanilai-
set ja heettiläiset sinun tieltä-
si.
23:28 Minä lähetän hörhö-
läiset sinun edelles, jotka
pitää ajaman pois sinun
edestäs Heviläiset, Ka-
naanealaiset ja Hetiläiset.
23:28 Minä lähetän hörhöläi-
set/ sinun edelles/ jotca pitä
ajaman pois sinun edestäs/
Hewerit/ Cananerit ja Hethe-
rit.
23:29 Mutta minä en karkoita
heitä sinun tieltäsi yhtenä
vuotena, ettei maa tulisi auti-
oksi eivätkä metsän pedot
lisääntyisi sinun vahingoksesi;
23:29 En minä heitä aja ulos
yhtenä vuonna sinun edes-
täs, ettei maa autiaksi tulisi,
eikä metsän pedot enenisi
sinua vastaan.
23:29 En minä heitä aja ulos
yhtenä wuonna sinun edes-
täs/ ettei maa autiaxi tulis/
eikä medzän pedot enänis
sinua wastan.
23:30 vähitellen minä karkoi-
tan heidät sinun tieltäsi, kun-
nes olet tullut kyllin lukuisaksi
ottamaan haltuusi maan.
23:30 Vähittäin minä heitä
ajan ulos sinun edestäs, sii-
henasti ettäs kasvat ja omis-
tat maan.
23:30 Wähittäin minä heitä
ajan ulos sinun edestäs sij-
henasti ettäs caswat ja omis-
tat maan.
23:31 Ja minä asetan sinun
rajasi Kaislamerestä filis-
tealaisten mereen ja erä-
maasta Eufrat-virtaan asti;
23:31 Ja minä panen sinun
maas rajat Punaisesta me-
restä niin Philistealaisten
mereen asti, ja korvesta niin
virtaan asti: sillä minä an-
23:31 Ja minä panen sinun
maas rajat punaisesta meres-
tä nijn Philisterein meren as-
ti/ ja corwesta nijn wirtan