Basic HTML Version
eteen.
tule tyhjin käsin minun eteeni.
23:16 Ja vietä leikkuujuhla,
kun leikkaat uutiset viljastasi,
jonka olet kylvänyt vainioon,
ja korjuujuhla vuoden lopus-
sa, kun korjaat satosi vainiol-
ta.
23:16 Ja sen juhlan, koskas
ensin rupeet pellolta korjaa-
maan, mitäs siihen kylvänyt
olet. Ja korjaamisen juhlan,
vuoden lopussa, koska sinä
työs kedolta korjannut olet.
23:16 Ja sen juhlan coscas
ensin rupet pellolda corja-
man/ mitäs sijhen kylwänyt
olet. Ja corjamisen juhlan/
wuoden lopus/ cosca sinä
työs kedolda corjannut olet.
23:17 Kolme kertaa vuodessa
tulkoon kaikki sinun miesvä-
kesi Herran, Herran, kasvojen
eteen.
23:17 Kolmasti vuodessa pi-
tää kaikki sinun miesväkes
tuleman Herran \Jumalan\
eteen.
23:17 COlmasti wuodes pitä
caicki sinun mieswäkes tuel-
man HERran Jumalan eteen.
23:18 Älä uhraa minun teu-
rasuhrini verta happamen lei-
vän ohella. Ja minun juhlauh-
rini rasvaa älköön jääkö yön
yli seuraavaan aamuun.
23:18 Ei sinun pidä uhraa-
man minun uhrini verta
happaman taikinan kanssa;
ja minun juhlani lihavuus ei
pidä ylitse yön jäämän huo-
meneksi.
23:18 Ei sinun pidä uhraman
minun uhrini werta happaman
taikinan cansa. Ja minun juh-
lani lihawus ei pidä ylidze
yön jäämän huomenexi.
23:19 Parhaat maasi uutises-
ta tuo Herran, Jumalasi, huo-
neeseen. Älä keitä vohlaa
emänsä maidossa.
23:19 Uutista ensimäisestä
sinun maas hedelmästä pi-
tää sinun tuoman sinun
\Herras\ Jumalas huonee-
sen. Ei sinun pidä keittämän
vohlaa emänsä rieskassa.
23:19 Utista ensimäisest si-
nun maas hedelmäst/ pitä
sinun tuoman sinun HERras
Jumalas huoneseen. Ja ei
sinun pidä keittämän wohla
nijncauwan cuin hän emäns
ime.
23:20 Katso, minä lähetän
enkelin sinun edellesi varje-
lemaan sinua tiellä ja johdat-
tamaan sinua siihen paikkaan,
jonka minä olen valmistanut.
23:20 Katso, minä lähetän
enkelin sinun edelles varje-
lemaan sinua tiellä, ja joh-
dattamaan sinun siihen
paikkaan, jonka minä olen
valmistanut.
23:20 CAdzo/ minä lähetän
Engelini sinun edelles warje-
leman sinua tiellä/ ja johdat-
taman sinun sijhen paickaan/
cuin minä olen sinulle wal-
mistanut.
23:21 Ole varuillasi hänen
edessään ja kuule häntä älä-
kä pahoita hänen mieltänsä.
Hän ei jätä teidän rikoksianne
rankaisematta, sillä minun
nimeni on hänessä.
23:21 Pidä vaari itsestäs hä-
nen kasvoinsa edessä ja
kuule hänen äänensä, älä
hänen mieltänsä pahoita;
sillä ei hän jätä rankaisema-
ta teidän ylitsekäymistänne:
sillä minun nimeni on hä-
nessä.
23:21 Sentähden carta hänen
caswons/ ja cuule hänen
änens/ älä hänen mieldäns
pahoita: sillä ei hän jätä ran-
gaisemata teidän ylidze-
käymistän/ Ja minun nimen
on hänes.
23:22 Mutta jos sinä kuulet
häntä ja teet kaikki, mitä mi-
nä käsken, niin minä olen
sinun vihollistesi vihollinen ja
vastustajaisi vastustaja.
23:22 Vaan jos sinä ahkeras-
ti kuulet hänen äänensä, ja
teet kaikki mitä minä sinulle
käsken, niin minä olen sinun
vihollistes vihollinen, ja si-
nun vainoojais vainooja.
23:22 Waan jos sinä cuulet
hänen änens/ ja teet caicki
cuin minä sinulle käsken/
nijn minä olen sinun wiholis-
tes wiholinen/ ja sinun wai-
noittes wainoja.
23:23 Sillä minun enkelini käy
sinun edelläsi ja johdattaa
sinut amorilaisten, heettiläis-
ten, perissiläisten, kanaanilais-
23:23 Sillä minun enkelini
käy sinun edelläs, ja johdat-
taa sinun Amorilaisten, Heti-
läisten, Pheresiläisten, Ka-
naanealaisten, Heviläisten, ja
23:23 Cosca minun Engelin
käy sinun edelläs/ ja johdat-
ta sinun Amorrerein/ Hethe-
rein/ Phereserein/ Ca-