Basic HTML Version
39:27 Kun minä tuon heidät
takaisin kansojen seasta ja
kokoan heidät heidän viha-
miestensä maista, niin minä
osoitan heissä pyhyyteni lu-
kuisain pakanakansain silmien
edessä.
39:27 Ja minä olen heidät
kansoista jälleen kotia tuo-
nut, ja koonnut heitä vihol-
listensa maalta, ja olen heis-
sä pyhitetyksi tullut monien
pakanain silmäin edessä.
39:27 Ja minä olen heidän
Canssoista jällens cotia tuo-
nut/ ja coonnut heitä wihol-
listens maalda/ ja minä olen
heisä pyhitetyxi tullut/ mo-
nein pacanain silmäin edes.
39:28 Ja he tulevat tietä-
mään, että minä, Herra, olen
heidän Jumalansa, kun minä,
vietyäni heidät pakkosiirtolai-
suuteen pakanakansojen
luokse, kokoan heidät omaan
maahansa enkä jätä sinne
jäljelle ainoatakaan heistä.
39:28 Ja niin pitää heidän
ymmärtämän, että minä
\Herra\ olen heidän Juma-
lansa, joka olen antanut vie-
dä heitä pois pakanain se-
kaan, ja antanut taas koota
heitä maallensa, ja en anta-
nut yhtäkään heistä sinne
jäädä.
39:28 Ja nijn pitä heidän
ymmärtämän/ että minä HER-
ra olen heidän Jumalans/
joca olen andanut heitä wie-
dä pois pacanain secaan/ ja
andanut taas heitä coota
heidän maallens/ ja en yhtä-
kän heistä andanut sinne
jäädä.
39:29 Enkä minä enää kätke
heiltä kasvojani, sillä minä
vuodatan Henkeni Israelin
heimon päälle, sanoo Herra,
Herra.
39:29 Ja en minä enään
tahdo peittää minun kasvo-
jani heidän edestänsä; sillä
minä olen vuodattanut mi-
nun henkeni Israelin huo-
neen päälle, sanoo Herra,
\Herra\.
39:29 Ja en minä enä tahdo
peittä minun caswoni heidän
edestäns: sillä minä olen
wuodattanut minun hengeni
Israelin huonen päälle/ sano
HERra HERra.
Hesekiel
40 LUKU
40 LUKU
XL. Lucu
40:1 Meidän pakkosiirtolaisuu-
temme kahdentenakymmenen-
tenä viidentenä vuotena, vuo-
den alussa, kuukauden kym-
menentenä päivänä, neljän-
tenätoista vuotena kaupungin
valloituksen jälkeen, juuri sinä
päivänä tuli minun päälleni
Herran käsi, ja hän vei minut
sinne.
40:1 Viidentenä vuotena
kolmattakymmentä meidän
vankiudestamme, vuoden
alussa, kymmenentenä päi-
vänä ensimmäisessä kuu-
kaudessa, se on neljästoista-
kymmenes vuosi, sittekuin
kaupunki hävitettiin, juuri
sinä päivänä tuli \Herran\
käsi minun päälleni, ja vei
minun sinne.
40:1 WIjdendenä wuotena
colmattakymmendä meidän
fangiudestam/ wuoden algus/
kymmendenä päiwänä ensi-
mäises Cuucaudes/ se on
neljästoistakymmenes wuosi
sijtte cuin Caupungi häwitet-
tin.
40:2 Juuri sinä päiwänä tuli
HERran käsi minun päälleni/
40:2 Jumalan näyissä hän vei
minut Israelin maahan ja laski
minut hyvin korkealle vuorelle,
jolla oli ikäänkuin kaupunki
rakennettuna, etelään päin.
40:2 Ja Jumalan näyissä vei
hän minut Israelin maalle ja
asetti minun sangen korkial-
le vuorelle; ja siellä oli niin-
kuin rakennettu kaupunki
etelään päin.
ja wei minun sinne pois Ju-
malan näyn cautta/ nimit-
täin/ Israelin maalle/ ja aset-
ti minun sangen corkialle
wuorelle/ siellä rakettin nijn-
cuin Caupungita eteläsä päin.
40:3 Hän vei minut sinne. Ja
katso, oli mies, näöltänsä
vasken kaltainen, ja pella-
vanuora oli hänellä kädes-
sänsä sekä mittaruoko, ja
hän seisoi portilla.
40:3 Ja koska näyissä vei
hän minut Israelin maalle ja
asetti minun sangen korkial-
le vuorelle; ja siellä oli niin-
kuin rakennettu kaupunki
etelään päin.
40:3 JA cosca hän minun oli
sinne wienyt/ cadzo/ nijn
siellä oli yxi mies/ jonga
caswo wälckyi nijncuin waski/
hän seisoi portis/ ja hänellä
oli mittanuora/ ja mittariucu