Basic HTML Version
pöydässäni ratsuista ja vau-
nuhevosista, sankareista ja
kaikenkaltaisista sotamiehistä,
sanoo Herra, Herra.
nun pöydälläni hevosista ja
ratsastajista, väkevistä ja
kaikkinaisesta sotaväestä,
sanoo Herra, \Herra\.
päydälläni hewoisista ja rad-
zastaista/ wäkewistä/ ja
caickinaisesta sotawäestä/
sano HERra HERra.
39:21 Minä asetan kunniani
pakanakansojen keskeen, ja
kaikki pakanakansat saavat
nähdä minun tuomioni, jonka
minä toimitan, ja käteni, jon-
ka minä lasken heidän pääl-
lensä.
39:21 Ja minä annan minun
kunniani tulla pakanain se-
kaan, niin että kaikki paka-
nat pitää näkemän minun
tuomioni, jonka minä olen
tehnyt, ja minun käteni, jon-
ka minä olen pannut heidän
päällensä.
39:21 Ja minä annan minun
jaloudeni tulla pacanain se-
caan/ nijn että caicki paca-
nat pitä näkemän minun
duomioni/ jonga minä olen
tehnyt: ja minun käteni/ jon-
ga minä olen pannut heidän
päällens.
39:22 Mutta Israelin heimo
tulee tietämään, että minä,
Herra, olen heidän Jumalansa
siitä päivästä lähtien ja aina
eteenpäin.
39:22 Ja Israelin huoneen
pitää ymmärtämän, että mi-
nä \Herra\ olen heidän Ju-
malansa, siitä päivästä ja
aina edemmä.
39:22 Ja Israelin huonen pitä
juuri näin ymmärtämän/ mi-
nun HERran/ olewan heidän
Jumalans/ sijtä päiwästä ja
aina edemmä.
39:23 Ja pakanakansat tule-
vat tietämään, että Israelin
heimo joutui pakkosiirtolaisuu-
teen syntivelkansa tähden,
koska olivat olleet minulle
uskottomat, ja minä kätkin
heiltä kasvoni, ja niin minä
annoin heidät heidän vihollis-
tensa käsiin, ja he kaatuivat
miekkaan kaikki tyynni.
39:23 Niin myös kaikkein
pakanain pitää ymmärtämän
Israelin huoneen pahain te-
koinsa tähden viedyksi pois,
sentähden että he minua
vastaan rikkoneet ovat; ja
minä peitin kasvoni heidän
edestänsä, ja annoin heitä
vihollistensa käsiin, niin että
heidän kaikkein piti miekan
kautta lankeeman.
39:23 Nijn myös caickein pa-
canain pitä ymmärtämän Is-
raelin huonen heidän pahain
tecoins tähden/ ja cuin he
minua wastan rickonet owat/
wiedyxi pois: mingätähden
minä lymytin minun caswoni
heidän edestäns/ ja annoin
heidän wihollistens käsijn/
nijn että heidän caickein pitä
miecan cautta langeman/
39:24 Minä tein heille heidän
saastaisuutensa ja rikkomus-
tensa mukaan ja kätkin heiltä
kasvoni.
39:24 Niinkuin heidän saas-
taisuutensa ja pahat tekonsa
ansainneet olivat, tein minä
heille, ja peitin minun kas-
voni heidän edestänsä.
39:24 Nijncuin heidän rico-
xens ja pahat tecons ansain-
net olit/ tein minä heille/ ja
lymytin minun caswoni heidän
edestäns.
39:25 Sentähden, näin sanoo
Herra, Herra: Nyt minä kään-
nän Jaakobin kohtalon ja
armahdan kaikkea Israelin
heimoa ja kiivailen pyhän ni-
meni puolesta.
39:25 Sentähden näin sanoo
Herra, \Herra\: nyt minä
tahdon pelastaa Jakobin
vangit, ja armahtaa koko Is-
raelin huonetta, ja kiivoitella
minun pyhän nimeni tähden.
39:25 SAno sijs HERra HERra:
nyt minä tahdon pelasta Ja-
cobin fangit/ ja armahta co-
co Israelin huonetta/ ja kij-
woitella minun pyhän nimeni
tähden.
39:26 Ja häpeänsä ja kaiken
uskottomuutensa, jota he
ovat minulle osoittaneet, he
unhottavat, asuessaan nyt
maassansa turvallisina, ke-
nenkään peloittelematta.
39:26 Mutta heidän pitää
kantaman häväistyksensä ja
rikoksensa, joilla he ovat
rikkoneet minua vastaan,
koska he surutoinna maal-
lansa asuvat, niin ettei ken-
kään heitä peljätä.
39:26 Mutta heidän pitä can-
daman heidän häwäistyxens
ja ricoxens/ jolla he owat
rickonet minua wastan: cosca
he surutoinna heidän maal-
lans asuwat/ nijn ettei ken-
gän heitä peljätä.