Basic HTML Version
miehet, jotka kulkevat maata
ja hautaavat noita kulkijoita,
mitä niitä vielä on jäljellä
maan pinnalla, puhdistaak-
sensa sen; seitsemän kuu-
kauden kuluttua he sen tutki-
vat läpikotaisin.
taman miehiä käymään joka
päivä maata ympäri, ja hei-
dän kanssansa kuolleiden
hautain kaivajat, hautaaman
jääneitä maan päällä, että se
puhdistettaisiin; seitsemän
kuukauden perästä pitää
heidän rupeeman sitä tutkis-
telemaan.
tämän miehet käymän joca-
paicas maata ymbärins/ ja
heidän cansans cuolluitten
hautain caiwajat/ hautaman
jäänyitä maan päällä/ että se
puhdistettaisin: seidzemen
Cuucauden perästä pitä hei-
dän rupeman sitä tutkistele-
man.
39:15 Kun nämä kulkijat kul-
kevat maata ja joku heistä
näkee ihmisen luut, laittaa
hän niitten ääreen kivimerkin,
siihen asti että haudankaiva-
jat saavat ne haudatuiksi
'Googin meluisan joukon
laaksoon.'
39:15 Ja ne, jotka maata
käyvät ympäri ja jossakussa
paikassa ihmisen luut näke-
vät, heidän pitää siihen mer-
kin paneman; siihenasti kuin
haudankaivajat ne myös Go-
gin joukon laaksoon hautaa-
vat.
39:15 Ja ne jotca maata
käywät ymbärins/ ja josacusa
paicas ihmisen luut näkewät/
heidän pitä sijhen merkin pa-
neman/ sijhenasti cuin hau-
dan caiwajat ne myös Gogin
joucon laxoon hautawat.
39:16 Onpa eräällä kaupun-
gillakin nimenä Hamona. -
Niin he puhdistavat maan.
39:16 Kaupunki myös pitää
siellä kutsuttaman Ha-
monaksi: niin pitää heidän
maan perkaaman.
39:16 Caupungi myös pitä
siellä cudzuttaman Hamonaxi.
Nijn heidän pitä maan per-
caman.
39:17 Ja sinä, ihmislapsi!
Näin sanoo Herra, Herra:
Käske lintuja, kaikkia siivek-
käitä, ja kaikkia metsän eläi-
miä: Kokoontukaa, tulkaa,
yhtykää joka taholta minun
teurasuhrilleni, jonka minä
teitä varten uhraan, suurelle
teurasuhrille Israelin vuorille;
syökää lihaa ja juokaa verta.
39:17 Nyt sinä ihmisen poi-
ka, näin sanoo Herra,
\Herra\: sano kaikille lin-
nuille, kusta ikänä he lentä-
vät, ja kaikille eläimille ke-
dolla: kokoontukaat ja tul-
kaat tänne, tulkaat kokoon
joka paikasta ympäriltä mi-
nun teurasuhrilleni, jonka
minä teille teurastan suu-
reksi teurasuhriksi Israelin
vuorilla, ja syökäät lihaa, ja
juokaat verta.
39:17 NYt sinä ihmisen poi-
ca/ näin sano HERra HERra:
sano caikille linnuille custa
ikänäns he lendäwät ja caikil-
le eläimille kedolla: cootcat
teitän ja tulcat tänne/ tulcat
cocoon jocapaicast ymbärildä
minun teurasuhrilleni/ jonga
minä teille teurastan/ suurexi
teurasuhrixi Israelin wuorilla/
ja syökät liha/ ja juocat wer-
ta.
39:18 Syökää sankarien lihaa
ja juokaa maan ruhtinaitten
verta - oinaita, lampaita, kau-
riita ja härkiä, kaikki tyynni
Baasanissa syötettyjä.
39:18 Teidän pitää syömän
väkeväin lihaa, ja juoman
maan päämiesten verta; oi-
naisten, karitsain, kauristen,
härkäin, jotka kaikki lihavat
ja hyvin syötetyt ovat.
39:18 Teidän pitä syömän
wäkewäin liha ja juoman För-
stein werta maan päällä/ jää-
räin/ caridzain/ cauristen/
härkäin/ jotca caicki lihawat
ja hywin syötetyt owat.
39:19 Syökää itsenne kylläi-
siksi rasvasta ja juokaa itsen-
ne juovuksiin verestä, teu-
rasuhrista, jonka minä teitä
varten uhraan.
39:19 Ja teidän pitää syö-
män lihavuutta, niin että te
ravituksi tulette, ja juoman
verta, niin että te juovuksiin
tulette, siitä teurasuhrista,
jonka minä teille teurastan.
39:19 Ja teidän pitä syömän
sitä lihawat/ nijn että te ra-
wituxi tuletta/ ja juoman wer-
ta/ nijn että te juoxin tulet-
ta/ sijtä teurasuhrista/ cuin
minä teille teurastan.
39:20 Tulkaa kylläisiksi minun
39:20 Ravitkaat teitänne mi-
39:20 Rawitcat teitän minun