Basic HTML Version
Herra, Israelin Pyhä.
van \Herran\ Israelin pyhän.
minun olewan HERran Israelin
pyhän.
39:8 Katso, se tulee, se ta-
pahtuu, sanoo Herra, Herra:
tämä on se päivä, josta minä
olen puhunut.
39:8 Katso, jos se on par-
haallansa tullut ja tapahtu-
nut, sanoo Herra, \Herra\:
se on se päivä, josta minä
olen puhunut.
39:8 Cadzo/ jo se on parhal-
lans tullut ja tapahtunut/ sa-
no HERra HERra: se on se
päiwä/ josta minä olen pu-
hunut.
39:9 Israelin kaupunkien
asukkaat menevät ulos ja
sytyttävät ja polttavat aseita,
pieniä ja suuria kilpiä, jousia,
nuolia, käsikarttuja ja keihäitä.
He pitävät niitä polttoaineina
seitsemän vuotta;
39:9 Ja Israelin kaupunkien
asuvaisten pitää lähtemän
ulos, ja tekemän valkian, ja
polttaman sota-aseet, kaikel-
laiset kilvet, nuolet, seipäät
ja kanget; jotka kestävät pa-
laa seitsemän ajastaikaa.
39:9 Ja Israelin Caupungin
asuwaisten pitä lähtemän
ulos ja tekemän walkian/ ja
polttaman aset/ kilwet/ kei-
hät/ joudzet/ nuolet/ seipät
ja canget/ jotca kestäwät
pala seidzemen ajastaica.
39:10 eivät he kanna puita
kedolta eivätkä hakkaa met-
sistä, vaan pitävät polttoai-
neina aseita. Näin he saalis-
tavat saalistajiaan ja ryöstä-
vät ryöstäjiään, sanoo Herra,
Herra.
39:10 Niin ettei tarvita hakea
puita kedolta, eli pidä met-
sästä hakattaman; sillä he
polttavat sota-aseita; ja pitää
ryöstämän niitä, joilta he
ovat ryöstetyt, ja raateleman
niitä, joilta he olivat raadel-
lut, sanoo Herra, \Herra\.
39:10 Nijn ettei tarwita hake
puita kedolda/ eli pidä med-
zästä hacattaman: waan ne
kestäwät pala: Ja pitä ryös-
tämän nijldä/ joilda he owat
ryöstetyt/ ja raateleman nij-
tä/ joilda he olit raadeltut/
sano HERRA HERRA.
39:11 Sinä päivänä minä an-
nan Googille siellä, Israelissa,
hautasijan, 'Kulkijain laakson',
itää kohden merestä; se sul-
kee tien noilta kulkijoilta. Sin-
ne haudataan Goog ja koko
hänen meluisa joukkonsa, ja
sille pannaan nimeksi: 'Googin
meluisan joukon laakso.'
39:11 Ja sen pitää silloin ta-
pahtuman, että minä annan
Gogille paikan hautaamisek-
si Israelissa, sen laakson,
josta meren tykö itään päin
mennään, niin että ne, jotka
siitä menevät ohitse, pitää
sieramensa tukitseman; ja
heidän pitää Gogin jouk-
koinensa siihen hautaaman,
ja se pitää kutsuttaman Go-
gin joukon laaksoksi.
39:11 JA sen pitä silloin ta-
pahtuman/ että minä annan
Gogille paican hautamisexi
Israelis/ nimittäin/ sen laxon
josta meren tygö itän päin
mennän/ nijn että ne jotca
sijtä menewät ohidze/ pitä
sijtä cauhistuman/ että Gog
on jouckoinens sijhen haudat-
tu/ ja se pitä cudzuttaman
Gogin joucon laxoxi.
39:12 Niitä hautaa Israelin
heimo seitsemän kuukautta
puhdistaaksensa maan.
39:12 Mutta Israelin huo-
neen pitää heitä hautaaman,
että maa sen kautta pitää
puhdistettaman koko seit-
semän kuukautta.
39:12 Mutta Israelin huonen
pitä heitä hautaman coco
seidzemen Cuucautta/ että
maa sen cautta pitä puhdis-
tettaman.
39:13 Koko maan kansa hau-
taa heitä, ja se on koituva
heille kiitokseksi sinä päivänä,
jona minä näytän kunniani,
sanoo Herra, Herra.
39:13 Ja kaikella maakun-
nan kansalla pitää tekemistä
oleman heidän hautaamises-
sansa, ja pitää saaman siitä
kuuluisan nimen; että minä
sinä päivänä kunnioitetuksi
tulen, sanoo Herra, \Herra\.
39:13 Ja caikella Canssalla
maalla pitä tekemist oleman
heidän hautamisesans/ ja
pitä saaman sijtä ylistyxen/
että minä olen sinä päiwänä
osottanut minun jaloudeni/
sano HERra HERra.
39:14 Valitaan vakinaiset
39:14 Ja heidän pitää aset-
39:14 Ja heidän pitä lähet-