Basic HTML Version
ruuteni ja pyhyyteni sekä
teen itseni tunnetuksi lu-
kuisain pakanakansain silmien
edessä. Ja he tulevat tietä-
mään, että minä olen Herra.
suureksi, pyhäksi ja tutuksi
tuleman monien pakanain
edessä, että heidän pitää
ymmärtämän minun olevan
\Herra\.
jaloxi/ pyhäxi ja tutuxi tule-
man monein pacanain edes/
että heidän pitä ymmärtämän
minun olewan HERran.
Hesekiel
39 LUKU
39 LUKU
XXXIX. Lucu
39:1 Ja sinä, ihmislapsi, en-
nusta Googia vastaan ja sa-
no: Näin sanoo Herra, Herra:
Katso, minä tulen sinun tykö-
si, Goog, sinä Roosin, Mese-
kin ja Tuubalin ruhtinas.
39:1 Ja sinä, ihmisen poika,
ennusta Gogia vastaan ja
sano: näin sanoo Herra,
\Herra\: katso, minä tulen
sinun kimppuus, Gog, sinä
joka olet Mesekin ja Tubalin
ylimmäinen päämies;
39:1 JA sinä ihmisen poica/
ennusta Gogi wastan/ ja sa-
no:
39:2 Näitä sano HERra HERra:
cadzo/ minä tulen sinun
kimpuus Gog/ sinä joca olet
Mesechin ja Thubalin jaloin
Försti:
39:2 Minä kuljetan sinua, ta-
lutan sinua, nostatan sinut
pohjan periltä ja annan sinun
hyökätä Israelin vuorille.
39:2 Ja tahdon sinun pa-
lauttaa ja houkutella ulos, ja
noudan sinun pohjan ääris-
tä, ja annan sinun tulla Isra-
elin vuorille:
cadzo/ minä tahdon sinun
palautta ja haucutella ulos/
ja noudan sinun pohjan äris-
tä/ ja annan sinun tulla Isra-
elin wuorille:
39:3 Mutta minä lyön pois
jousesi sinun vasemmasta
kädestäsi ja pudotan nuolesi
sinun oikeasta kädestäsi.
39:3 Ja lyön joutsen pois si-
nun vasemmasta kädestäs ja
heitän sinun nuoles oikiasta
kädestäs.
39:3 Ja lyön joudzen pois
sinun wasemasta kädestäs/
ja heitän sinun nuoles pois
sinun oikiasta kädestäs.
39:4 Israelin vuorille sinä olet
kaatuva, samoin kaikki sinun
sotalaumasi ja kansat, jotka
sinun kanssasi ovat: minä
annan sinut petolinnuille, kai-
kille siivekkäille ja metsän
eläimille ruuaksi.
39:4 Israelin vuorilla pitää
sinun kaatuman, kaiken si-
nun joukkos kanssa ja sen
väen kanssa, joka sinun ty-
könäs on. Minä annan sinun
linnuille, kusta ikänä he len-
tävät, ja eläimille ruaksi.
39:4 Israelin wuorilla pitä sinä
woitettaman/ caiken sinun
jouckos cansa/ ja sen wäen
cansa joca sinun tykönäs on.
Minä annan sinun linnuille/
custa ikänäns he lendäwät/
ja kedon eläimille ruaxi.
39:5 Kentälle sinä kaadut.
Sillä minä olen puhunut, sa-
noo Herra, Herra.
39:5 Sinun pitää lankeeman
kedolla; sillä minä Herra,
\Herra\ olen sen sanonut.
39:5 Sinun pitä langeman
kedolla: sillä minä HERra
HERra olen sen sanonut.
39:6 Ja minä lähetän tulen
Maagogiin ja rantamaalla tur-
vassa asuvien keskeen. Ja he
tulevat tietämään, että minä
olen Herra.
39:6 Ja minä heitän tulen
Magogin päälle ja niiden
päälle, jotka luodoissa suru-
toinna asuvat; ja heidän pi-
tää ymmärtämän minun ole-
van \Herran\.
39:6 Ja minä heitän tulen
Magogin päälle/ ja nijden
päälle jotca luodoisa suru-
toinna asuwat/ ja heidän pitä
ymmärtämän minun olewan
HERran:
39:7 Ja pyhän nimeni minä
teen tunnetuksi kansani Israe-
lin keskuudessa enkä enää
salli häväistävän pyhää ni-
meäni. Ja pakanakansat tule-
vat tietämään, että minä olen
39:7 Ja minä tahdon tehdä
minun pyhän nimeni tiettä-
väksi minun kansani Israelin
seassa, ja en tahdo enään
antaa minun pyhää nimeäni
häväistä; vaan pakanain pi-
tää ymmärtämän minun ole-
39:7 Sillä minä tahdon tehdä
minun pyhän nimeni tiettäwäxi
minun Canssani Israelin seas/
ja en tahdo enä anda minun
pyhä nimeni häwäistä: waan
pacanain pitä ymmärtämän