Basic HTML Version
edes.
38:17 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Etkö se ole sinä, josta
minä muinaisina päivinä pu-
huin palvelijaini, Israelin pro-
feettain, kautta, jotka niinä
päivinä ennustivat, vuodesta
vuoteen, että minä annan
sinun karata heidän kimp-
puunsa?
38:17 Näin sanoo Herra,
\Herra\: sinä olet se, josta
minä olen muinen sanonut
minun palvelijaini Israelin
prophetain kautta, jotka sii-
hen aikaan ennustivat, mi-
nun tahtovani antaa sinun
tulla heidän päällensä.
38:17 Näitä sano HERra HER-
ra: sinä olet se/ josta minä
olen muinen sanonut minun
palweliaini Israelin Prophetain
cautta/ jotca sijhen aican
ennustit minun tahtowani an-
da sinun tulla heidän pääl-
lens.
38:18 Mutta sinä päivänä,
jona Goog karkaa Israelin
maahan, sanoo Herra, Herra,
nousee minun vihani hehku.
38:18 Ja sen pitää silloin ta-
pahtuman, koska Gog tulee
Israelin maata vastaan sanoo
Herra, \Herra\, pitää minun
vihani nouseman minun
julmuudessani.
38:18 Ja sen pitä silloin ta-
pahtuman/ cosca Gog tule
caicke Israelin maata wastan/
sano HERra HERra/ pitä mi-
nun wihan nouseman minun
julmudesani.
38:19 Kiivaudessani, tuimuu-
teni tulessa minä sanon: To-
tisesti tulee sinä päivänä suu-
ri maanjäristys Israelin maa-
han.
38:19 Ja minä puhun näitä
minun kiivaudessani, ja mi-
nun vihani tulessa: että sil-
loin pitää suuren vavistuk-
sen oleman Israelin maalla;
38:19 Ja minä puhun näitä
minun kijwauxesani/ ja minun
wihani tulesa: sillä silloin pitä
suuren wapistuxen oleman
Israelin maalla.
38:20 Ja minun edessäni va-
pisevat meren kalat ja tai-
vaan linnut ja metsän eläimet
ja kaikki maassa liikkuvat ma-
telijat ja kaikki ihmiset, jotka
maan pinnalla ovat; ja vuoret
luhistuvat, ja vuorenpenger-
mät sortuvat, ja kaikki muurit
sortuvat maahan.
38:20 Että minun kasvoini
edessä pitää kalat meressä
vapiseman, linnut taivaan
alla, eläimet kedolla, ja kaik-
ki, jotka matelevat ja liikku-
vat maan päällä, ja kaikki
ihmiset, jotka maan päällä
ovat, ja vuoret pitää kukis-
tettaman, ja seinät ja kaikki
muurit maahan putooman.
38:20 Että minun caswoni
edes pitä calat meres wa-
piseman/ linnut taiwan alla/
eläimet kedolla/ ja caicki
jotca matelewat ja lijckuwat
maan päällä/ ja caicki ihmi-
set jotca maan päällä owat/
ja wuoret pitä cukistettaman/
ja seinät ja caicki muurit
maahan putoman.
38:21 Ja minä kutsun häntä
vastaan kaikille vuorilleni mie-
kan, sanoo Herra, Herra: toi-
sen miekka on oleva toista
vastaan.
38:21 Mutta minä kutsun
miekan häntä vastaan kaikil-
la minun vuorillani, sanoo
Herra, \Herra\; niin että jo-
kaisen miekan pitää tuleman
toinen toistansa vastaan.
38:21 MUtta minä cudzun
miecan heidän päällens caikil-
la minun wuorillani/ sano
HERra HERra/ nijn että jo-
caidzen miecan pitä tuleman
toinen toistans wastan.
38:22 Minä käyn oikeutta hä-
nen kanssansa rutolla ja ve-
rellä. Ja minä annan sataa
kaatosadetta, raekiviä, tulta ja
tulikiveä hänen päällensä,
hänen sotalaumojensa päälle
ja lukuisain kansojen päälle,
jotka hänen kanssansa ovat.
38:22 Ja minä tuomitsen
hänen rutolla ja verellä; ja
annan sataa räntää ja raeki-
viä, tulta ja tulikiveä hänen
ja hänen joukkonsa päälle, ja
sen paljon kansan päälle,
joka hänen kanssansa on.
38:22 Ja minä duomidzen
heitä rutolla ja werellä/ ja
annan sata rändä rakehitten
cansa/ tulda ja tulikiwe hä-
nen ja hänen jouckons pääl-
le/ ja sen paljon Canssan
päälle/ joca hänen cansans
on.
38:23 Niin minä osoitan suu-
38:23 Juuri niin pitää minun
38:23 Juuri nijn pitä minun