Basic HTML Version
ti puettuja, suuren joukon
suurine ja pienine kilpineen,
miekankantajia kaikki.
tut, joita on suuri joukko, ja
kantavat kaikki keihäitä, kil-
piä ja miekkoja.
jotca caicki owat jalost wal-
mistetut/ joita on suuri
joucko/ ja candawat caicki
keihäitä/ kilpejä ja mieckoja.
38:5 Persia, Etiopia ja Puut
ovat heidän kanssansa, kilvet
ja kypärit on heillä kaikilla.
38:5 Sinun myötäs ovat Per-
sialaiset, Etiopialaiset ja Pu-
tilaiset, jotka kaikki kantavat
kilpiä ja rautalakkeja;
38:5 Sinun myötäs on Persia-
laiset/ Ethiopialaiset ja Putia-
laiset/ jotca caicki candawat
kilpejä ja rautalackeja.
38:6 Goomer ja kaikki sen
sotalaumat, Toogarman hei-
mo pohjan periltä ja kaikki
sen sotalaumat - lukuisat
kansat ovat sinun kanssasi.
38:6 Gomer ja kaikki hänen
joukkonsa, ja myös Togar-
man huone, joka pohjaan
päin on, kaiken hänen jouk-
konsa kanssa; ja sinun myö-
täs on paljo kansaa.
38:6 Gomer ja hänen
jouckons/ ja myös Thogar-
man huone joca pohja päin
on/ caiken hänen juockons
cansa/ ja sinun myötäs on
paljo Canssa.
38:7 Ole valmis, varustaudu,
sinä ja kaikki joukkosi, jotka
ovat kokoontuneet sinun
luoksesi, ja ole sinä varalla
heitä varten.
38:7 Valmista itses, varusta
itses hyvin, sinä ja kaikki
sinun joukkos, joka sinun
myötäs on: ja ole sinä heidän
päämiehensä;
38:7 Olcon/ warusta idzes
hywin/ sinä ja caicki sinun
jouckos/ joca sinun myötäs
on/ ja ole sinä heidän pää-
miehens/
38:8 Pitkien aikojen perästä
sinä saat määräyksen, vuot-
ten lopulla sinun on karattava
maahan, joka on tointunut
miekan jäljiltä, koottu monien
kansain seasta, - mentävä
Israelin vuorille, jotka kauan
aikaa olivat olleet rau-
niomaana; se on tuotu pois
kansojen seasta, ja he asuvat
turvallisina kaikki tyynni.
38:8 Sinun pitää kuitenkin
viimein rangaistuksi tule-
man. Viimeisellä ajalla pitää
sinun tuleman siihen maa-
han, joka on jälleen saatu
miekalla, on myös koottu
monesta kansasta, Israelin
vuorelle, joka kauvan aikaa
on autiona ollut; ja on nyt
monesta kansasta johdatettu
ulos, ja kaikki surutoinna
asuvat.
sinun pitä cuitengin wijmein
rangaistuxi tuleman.
38:8 WIimeisellä ajalla pitä
sinun tuleman sijhen maa-
han/ joca on jällens saatu
miecalla/ on myös coottu
monesta Canssasta/ nimit-
täin/ Israelin wuorelle/ joca
cauwan aica on autiana ol-
lut/ ja on nyt monesta Cans-
sasta johdatettu ulos/ ja
caicki surutoinna asuwat.
38:9 Sinä hyökkäät kuin ra-
juilma, tulet kuin pilvi, peit-
tääksesi maan, sinä ja kaikki
sotalaumasi ja lukuisat kan-
sat, jotka ovat sinun kanssasi.
38:9 Sinun pitää menemän
ylös ja tuleman suurella ra-
ju-ilmalla, ja sinun pitää
oleman niinkuin pilvi, joka
maan peittää; sinä ja sinun
joukkos, ja kansan paljous
sinun kanssas.
38:9 Sinun pitä menemän
ylös ja tuleman suurella ra-
juilmalla/ ja sinun pitä ole-
man nijncuin pilwen/ joca
maan peittä/ sinä ja sinun
jouckos/ ja Canssan paljous
sinun cansas.
38:10 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Mutta sinä päivänä tulee
mieleesi jotakin, ja sinä mietit
pahan juonen
38:10 Näin sanoo Herra,
\Herra\: siihen aikaan pitää
sinun senkaltaisia aikoman
sinun mielessäs, ja pitää pa-
hoja juonia ajatteleman;
38:10 Näitä sano HERra HER-
ra: sijhen aican pitä sinun
sencaltaisia aicoiman/ ja si-
nun mielesäs pitä oleman
pahoja juonia ja ajatteleman:
38:11 ja sanot: Minä hyök-
kään suojattomaan maahan,
karkaan rauhallisten ihmisten
38:11 Sinun pitää sanoman:
minä tahdon hyökätä maa-
kyliin, ja menen heidän pääl-
lensä, jotka surutoinna ja
38:11 Minä tahdon hyökytä
maan kylihin/ ja menen hei-
dän päällens/ jotca surutoin-