Basic HTML Version
häneen liittyneet Israelin su-
kukunnat, ja minä asetan ne
yhteen Juudan sauvan kanssa
ja teen niistä yhden sauvan,
niin että ne tulevat yhdeksi
minun kädessäni.
Israelin sukuin kanssa, ja
panen heidät Juudan puun
tykö, ja teen heistä molem-
mista yhden puun minun
kädessäni.
ynnä heidän cumpaneins Is-
raelin sucuin cansa/ ja pa-
nen heidän Judan puun ty-
gö/ ja teen heistä molemmis-
ta yhden puun minun kä-
desäni.
37:20 Ja kun sauvat, joihin
olet kirjoittanut, ovat sinun
kädessäsi, heidän silmäinsä
edessä,
37:20 Ja sinun pitää ne
puut, joihin sinä kirjoittanut
olet, sinun kädessäs niin pi-
tämän, että he sen näkevät.
37:20 Ja sinun pitä ne puut/
joihins kirjoittanut olet/ sinun
kädesäs nijn pitämän/ että
he sen näkewät.
37:21 niin puhu heille: Näin
sanoo Herra, Herra: Katso,
minä otan israelilaiset pois
pakanakansojen keskuudesta,
minne vain he ovat kulkeutu-
neet, kokoan heidät joka ta-
holta ja tuon heidät omaan
maahansa.
37:21 Ja sinun pitää heille
sanoman: näin sanoo Herra,
\Herra\: katso, minä tuon
jälleen Israelin lapset paka-
noista, joihin he menneet
ovat, ja kokoon heidät joka
paikasta, ja annan heidän
tulla maallensa jälleen.
37:21 Ja sinun pitä heille
sanoman: näitä sano HERra
HERra: cadzo/ minä tuon
jällens Israelin lapset paca-
noista/ joihin he mennet
owat/ ja cocon jocapaicast
heidän/ ja annan heidän tulla
maallens jällens:
37:22 Minä teen heidät yh-
deksi kansaksi siinä maassa,
Israelin vuorilla, ja yksi kunin-
gas on oleva kuninkaana
heillä kaikilla. Eivätkä he enää
ole kahtena kansana eivätkä
enää jakaantuneina kahdeksi
valtakunnaksi.
37:22 Ja teen kaikki yhdeksi
kansaksi maalla, Israelin
vuorilla; ja heillä kaikilla pi-
tää oleman yksi kuningas, ja
ei pidä enään kaksi kansaa
eli kahteen valtakuntaan jae-
tut oleman.
37:22 Ja teen caicki yhdexi
Canssaxi maalla/ Israelin
wuorilla/ ja heillä caikilla pitä
oleman yxi Cuningas/ ja ei
pidä enä caxi Canssa eli cah-
teen waldacundaan jaetut
oleman.
37:23 Eivät myöskään he
enää saastuta itseänsä kivi-
jumalillaan, iljetyksillään eivät-
kä millään rikkomuksillansa,
vaan minä vapautan heidät
kaikista asuinpaikoistaan, jois-
sa ovat syntiä tehneet, ja
puhdistan heidät. Ja he ovat
minun kansani, ja minä olen
heidän Jumalansa.
37:23 Ei heidän myös pidä
enään saastuttaman itsiänsä
epäjumalistansa, kauhistuk-
sissa ja kaikkinaisissa rikok-
sissa. Minä autan heitä kai-
kista paikoista, joissa he
ovat rikkoneet, ja puhdistan
heitä, ja heidän pitää oleman
minun kanssani, ja minä
tahdon olla heidän Jumalan-
sa.
37:23 Ei heidän myös pidä
enä saastuttaman idzens epä-
jumalis/ cauhistuxis ja caicki-
naisis ricoxis. Minä autan hei-
tä caikista paicoista/ joisa he
owat rickonet/ ja puhdistan
heitä/ ja heidän pitä oleman
minun Canssan/ ja minä tah-
don olla heidän Jumalans.
37:24 Minun palvelijani Daavid
on oleva heidän kuninkaansa,
ja heillä kaikilla on oleva yksi
paimen. Ja he vaeltavat mi-
nun oikeuksieni mukaan ja
noudattavat minun käskyjäni
ja pitävät ne.
37:24 Ja minun palvelijani
David pitää oleman heidän
kuninkaansa, ja kaikkein
heidän yksinäinen pai-
menensa; ja heidän pitää
vaeltaman minun oikeudes-
sani, ja pitämän minun sää-
tyni, ja tekemän niiden jäl-
keen.
37:24 Ja minun palwelian
Dawid pitä oleman heidän
Cuningans/ ja caickein hei-
dän yxinäinen paimenens. Ja
heidän pitä waeldaman minun
oikeudesani ja pitämän minun
käskyni ja tekemän sen jäl-
ken.
37:25 He saavat asua maas-
sa, jonka minä annoin palveli-
37:25 Ja heidän pitää asu-
man sillä maalla, jonka minä
palvelialleni Jakobille anta-
37:25 Ja heidän pitä taas
asuman maalla/ jonga minä