Basic HTML Version
niille: Kuivat luut, kuulkaa
Herran sana.
no heille: te kuivettuneet
luut, kuulkaat \Herran\ sa-
naa.
no heille: te cuiwetut luut/
cuulcat HERran sana.
37:5 Näin sanoo Herra, Herra
näille luille: Katso, minä an-
nan tulla teihin hengen, ja te
tulette eläviksi.
37:5 Näin sanoo Herra,
\Herra\ näistä luista: katso,
minä annan tulla teihin hen-
gen, ja teidän pitää eläväksi
tuleman.
37:5 Näin sano HERra HERra
näistä luista/ cadzo/ minä
annan tulla teihin hengen/ ja
teidän pitä eläwäxi tuleman.
37:6 Minä panen teihin jän-
teet, kasvatan teihin lihan,
vedän yllenne nahan ja an-
nan teihin hengen, ja te tu-
lette eläviksi. Ja te tulette
tietämään, että minä olen
Herra.
37:6 Ja annan teille suonet,
ja kasvatan lihan teidän
päällenne, ja vedän nahan
teidän päällenne, ja annan
teille hengen, että te jälleen
eläväksi tulette; ja teidän pi-
tää tietämän, että minä olen
\Herra\.
37:6 Ja annan teille suonet/
ja caswatan lihan teidän
päällen/ ja wedän nahgan
teidän päällen/ ja annan teil-
le hengen/ että te jällens
eläwäxi tuletta. Ja pitä tiet-
tämän/ että minä olen HER-
ra.
37:7 Minä ennustin, niinkuin
minua oli käsketty. Ja kävi
humahdus, kun minä ennus-
tin; ja katso, kuului kolina, ja
luut lähenivät toisiaan, luu
luutansa.
37:7 Ja minä ennustin niin-
kuin minulle käsketty oli.
Niin tuli hyso, ne rupesivat
liikkumaan, ja luut tulivat
jälleen yhteen kukin jäse-
neensä.
37:7 Ja minä ennustin nijn-
cuin käsketty oli. Ja cadzo/
siellä oli suuri hyminä/ cosca
minä ennustin/ ja luut tulit
jällens yhten cukin jä-
senehens.
37:8 Minä näin, ja katso: nii-
hin tulivat jänteet ja kasvoi
liha, ja päälle vetäytyi niihin
nahka; mutta henkeä niissä ei
ollut.
37:8 Ja minä näin, ja katso,
siihen tulivat suonet ja liha
päälle, ja hän peitti ne na-
halla; mutta ei niissä vielä
henkeä ollut.
37:8 Ja minä näin/ ja cad-
zo/ sijhen caswoi suonet ja
liha päälle/ ja hän peitti ne
nahgalla/ mutta ei heisä wie-
lä henge ollut.
37:9 Niin hän sanoi minulle:
Ennusta hengestä, ennusta,
ihmislapsi, ja sano hengelle:
Näin sanoo Herra, Herra: Tu-
le, henki, neljästä tuulesta ja
puhalla näihin surmattuihin,
että ne tulisivat eläviksi.
37:9 Ja hän sanoi minulle:
ennusta hengelle, ennusta
sinä, ihmisen poika, ja sano
hengelle: näin sanoo Herra,
\Herra\: sinä henki, tule tä-
hän neljästä tuulesta, ja pu-
halla näiden tapettuin päälle,
että he jälleen eläväksi tulisi-
vat.
37:9 Ja hän sanoi minulle:
ennusta hengelle/ ennusta
sinä ihmisen poica/ ja sano
hengelle/ näin sano HERra
HERra: sinä hengi tule tähän
neljästä tuulesta ja puhalla
cuolluitten päälle/ että he
jällens eläwäxi tulisit.
37:10 Minä ennustin, niinkuin
hän oli minua käskenyt, ja
niihin tuli henki, ja ne tulivat
eläviksi ja nousivat ylös jaloil-
lensa: ylenmäärin suuri jouk-
ko.
37:10 Ja minä ennustin
niinkuin hän oli minun käs-
kenyt: niin tuli henki heihin,
ja he tulivat eläväksi, ja sei-
soivat jaloillansa, ja heitä oli
sangen suuri joukko.
37:10 Ja minä ennustin nijn-
cuin hän oli minun käskenyt/
silloin tuli hengi heihin/ ja he
tulit eläwäxi/ ja seisoit jal-
goillans/ ja heitä oli sangen
suuri joucko.
37:11 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, nämä luut ovat
koko Israelin heimo. Katso,
he sanovat: 'Meidän luumme
ovat kuivettuneet, toivomme
on mennyttä, me olemme
37:11 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen poika, nämät
luut ovat koko Israelin huo-
ne; katso, he sanovat: mei-
dän luumme ovat kuivuneet,
meidän toivomme on kadon-
nut, ja me olemme hukku-
37:11 JA hän sanoi minulle:
sinä ihmisen poica/ nämät
luut owat coco Israelin huo-
ne/ cadzo/ he sanowat: me
olemma cuiwetut luut/ja ei
meillä ole toiwo/ ja me