Basic HTML Version
36:28 Niin te saatte asua
maassa, jonka minä annoin
teidän isillenne; ja te olette
minun kansani, ja minä olen
teidän Jumalanne.
36:28 Ja teidän pitää asu-
man sillä maalla, jonka minä
olen teidän isillenne antanut;
ja teidän pitää oleman mi-
nun kansani, ja minä tahdon
olla teidän Jumalanne.
36:28 Ja teidän pitä asuman
sillä maalla/ jonga minä olen
teidän Isillenne andanut/ ja
teidän pitä oleman minun
Canssan/ ja minä olen teidän
Jumalan.
36:29 Minä vapahdan teidät
kaikista saastaisuuksistanne.
Ja minä kutsun esiin viljan ja
teen sen runsaaksi enkä an-
na teille nälänhätää.
36:29 Minä vapahdan teitä
kaikesta teidän saastaisuu-
destanne, ja sanon jyvälle,
että hänen pitää hyvin me-
nestymän, enkä anna teidän
nähdä nälkää.
36:29 Minä wapahdan teitä
caikesta teidän saastaisudes-
tan/ ja sanon jywälle että
hänen pitä hywin menesty-
män/ engä anna teidän näh-
dä nälkä.
36:30 Minä teen runsaaksi
puitten hedelmän ja pellon
sadon, niin ettette enää jou-
du kärsimään kansojen seas-
sa herjausta nälän takia.
36:30 Minä enennän hedel-
män puissa ja kasvatan tu-
lon kedolla, ettei pakanain
pidä teitä enään nälän täh-
den pilkkaaman.
36:30 Minä enännän hedel-
män puisa ja caswatan tulon
kedolla/ ettei pacanain pidä
teitä enä näljän tähden
pilckaman.
36:31 Niin te muistatte huo-
non vaelluksenne ja tekonne,
jotka eivät olleet hyvät, ja
teitä kyllästyttää oma itsenne
rikostenne ja kauhistustenne
tähden.
36:31 Silloin teidän pitää
ajatteleman teidän pahaa
menoanne ja teidän töitänne,
ettei ne olleet hyvät; ja teidän
pitää itseenne suuttuman,
teidän rikostenne ja teidän
epäjumalanpalveluksenne
tähden.
36:31 Silloin teidän pitä ajat-
teleman teidän paha menoan
ja teidän töitän/ ettei ne ol-
let hywät/ ja teidän pitä tei-
dän ricoxihin suuttuman/ ja
teidän epäjumalan palwelu-
xeen.
36:32 En minä teidän tähten-
ne sitä tee, sanoo Herra,
Herra: se olkoon teille tiettä-
vä. Hävetkää ja tuntekaa hä-
peätä vaelluksenne tähden, te
Israelin heimo.
36:32 En minä näitä tee tei-
dän tähtenne, sanoo Herra,
\Herra\, sen pitää teidän
tietämän; vaan teidän pitää
suuresti häpeemän teitänne,
te Israelin huone.
36:32 En minä näitä tee tei-
dän tähten/ sano HERra
HERra/ että teidän pitä sen
tietämän/ waan teidän pitä
silloin häpemän ja muistaman
te Israelin huonesta teidän
menostanne.
36:33 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Sinä päivänä, jona minä
teidät puhdistan kaikista pa-
hoista teoistanne, minä asu-
tan kaupungit, ja rauniot ra-
kennetaan jälleen,
36:33 Näin sanoo Herra,
\Herra\: sinä päivänä, kuin
minä teitä olen puhdistava
kaikista teidän rikoksistan-
ne, niin minä taas tahdon
panna asujat kaupungeihin,
ja autiamet pitää taas ra-
kennettaman.
36:33 Näitä sano HERra HER-
ra: silloin cuin minä teitä
olen puhdistawa caikista tei-
dän ricoxistanne/ nijn minä
taas tahdon panna asujamet
Caupungeihin/ ja autiamet
pitä taas rakettaman.
36:34 ja autiomaa viljellään,
sen sijaan että se on ollut
autiona jokaisen ohitsekulki-
jan silmäin edessä.
36:34 Ja hävitetty maa pitää
kynnettämän, että se oli
turmeltu, kaikkein ohitse-
käyväisten silmäin edessä.
36:34 Ja häwitetty maa pitä
taas kynnettämän/ että se
oli turmeldu/ että caicki
ohidzenkäywäiset pitä sen
näkemän/
36:35 Silloin sanotaan: 'Tästä
maasta, joka oli autiona, on
tullut kuin Eedenin puutarha;
36:35 Ja heidän pitää sano-
man: tämä maa oli turmeltu,
ja se on nyt niinkuin Edenin
ilotarha; ja nämät kaupungit
ja sanoman:
36:35 Tämä maa oli turmel-
du/ ja se on nyt nijncuin