Basic HTML Version
heimo saastutti pakanakan-
sain seassa, minne tulivatkin.
jonka Israelin huone häpäisi
pakanain seassa, kuhunka
he tulivat.
jonga Israelin huone häwäis
pacanain seas/ cunga he
tulit.
36:22 Sentähden sano Israe-
lin heimolle: Näin sanoo Her-
ra, Herra: En tee minä teidän
tähtenne, Israelin heimo, sitä
minkä teen, vaan oman py-
hän nimeni tähden, jonka te
olette häväisseet pakanakan-
sain seassa, minne tulittekin.
36:22 Sentähden pitää sinun
sanoman Israelin huoneelle:
näin sanoo Herra, \Herra\:
en minä sitä tee teidän täh-
tenne, te Israelin huone,
vaan minun pyhän nimeni
tähden, jonka te pakanain
seassa olette häväisseet, joi-
den tykö te tulleet olette.
36:22 SEntähden pitä sinun
sanoman Israelin huonelle:
näitä sano HERra HERra: en
minä sitä tee teidän tähten
te Israelin huonesta/ waan
minun pyhän nimeni tähden/
jonga te pacanain seas oletta
häwäisnet/ joiden tygö te
tullet oletta.
36:23 Minä pyhitän suuren
nimeni, joka on häväisty pa-
kanakansain seassa, jonka te
olette häväisseet heidän kes-
kellänsä. Ja pakanakansat
tulevat tietämään, että minä
olen Herra, sanoo Herra, Her-
ra, kun minä osoitan teissä
pyhyyteni heidän silmäinsä
edessä.
36:23 Sillä minä tahdon py-
hittää minun suuren nimeni,
joka teiltä pakanain seassa
suuresti häväisty on, ja pa-
kanain pitää ymmärtämän
minun olevan \Herran\, sa-
noo Herra, \Herra\, koska
minä itseni osoitan teissä
heidän edessänsä, että minä
olen pyhä.
36:23 Sille minä tahdon py-
hittä ja suurexi tehdä minun
nimeni/ joca teildä pacanain
seas häwäisty on/ ja pa-
canain pitä ymmärtämän mi-
nun olewan HERRAN/ ( sano
HERra HERra ) cosca minä
idzeni osotan teisä heidän
edesäns/ että minä olen py-
hä.
36:24 Minä otan teidät pois
pakanakansoista ja kokoan
teidät kaikista maista ja tuon
teidät omaan maahanne.
36:24 Sillä minä tuon teidät
pakanoista, ja kokoon teitä
kaikista maakunnista, ja
annan teidän tulla jälleen
teidän maahanne.
36:24 SIllä minä tuon teidän
pacanoista/ ja cocon teitä
caikesta maasta/ ja annan
teidän tulla jällens teidän
maahan.
36:25 Ja minä vihmon teidän
päällenne puhdasta vettä, niin
että te puhdistutte; kaikista
saastaisuuksistanne ja kaikis-
ta kivijumalistanne minä tei-
dät puhdistan.
36:25 Ja priiskotan puhdas-
ta vettä teidän päällenne,
niin että te tulette puhtaaksi;
kaikesta teidän saastaisuu-
destanne ja kaikista teidän
epäjumalistanne puhdistan
minä teitä.
36:25 Ja prijscotan puhdasta
wettä teidän päällen/ nijn
että te tuletta puhtaxi caikes-
ta saastaisudesta/ ja minä
puhdistan teitä caikista teidän
epäjumalistan.
36:26 Ja minä annan teille
uuden sydämen, ja uuden
hengen minä annan teidän
sisimpäänne. Minä poistan
teidän ruumiistanne kivisydä-
men ja annan teille lihasydä-
men.
36:26 Ja annan teille uuden
sydämen, ja uuden hengen
annan minä teihin; ja otan
pois teidän lihastanne kivi-
sen sydämen, ja annan teille
sydämen lihasta.
36:26 Ja minä annan teille
uden sydämen/ ja uden hen-
gen teihin/ ja otan pois tei-
dän lihastan kiwisen sydä-
men/ ja annan teille sydä-
men lihasta.
36:27 Henkeni minä annan
teidän sisimpäänne ja vaiku-
tan sen, että te vaellatte mi-
nun käskyjeni mukaan, nou-
datatte minun oikeuksiani ja
pidätte ne.
36:27 Ja annan minun hen-
keni teihin, ja teen niin, että
te vaellatte minun säädyis-
säni, ja pidätte minun oikeu-
teni, ja teette niiden jälkeen.
36:27 Minä annan minun
hengeni teihin/ ja teen teistä
sencaltaisen Canssan/ joca
waelda minun käskyisäni/ ja
pitä minun oikeudeni/ ja teke
sen jälken.