Basic HTML Version
tomaxi.
36:14 sentähden et sinä ole
enää syövä ihmisiä etkä enää
riistävä lapsia omalta kansal-
tasi, sanoo Herra, Herra.
36:14 Sentähden ei enään
sinun pidä syömän ihmisiä,
eli kansaas tekemän lapset-
tomaksi, sanoo Herra,
\Herra\.
36:14 Sentähden ei sinun enä
pidä syömän ihmisitä eli
Canssas tekemän lapsittoma-
xi/ sano HERra HERra.
36:15 Enkä minä enää anna
sinun joutua kuulemaan pa-
kanakansojen pilkkaa, eikä
tarvitse sinun enää kärsiä
kansojen herjauksia, et myös-
kään sinä enää omaa kan-
saasi kaada, sanoo Herra,
Herra.
36:15 Ja en minä tahdo an-
taa enään sinun kuulla pa-
kanain pilkkaa, eikä sinun
pidä enään kansain häväis-
tystä kantaman, ei myös si-
nun kansaas enään lapset-
tomaksi tekemän, sanoo
Herra, \Herra\.
36:15 Ja ei pacanain pidä
enä pilckaman sinua/ eikä
häwäisemän sinua Canssain
seas/ ja ei sinun pidä enä
andaman sinun Canssas hor-
jahtua/ sano HERra HERra.
36:16 Ja minulle tuli tämä
Herran sana:
36:16 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui vielä minulle ja sanoi:
36:16 JA HERran sana ta-
pahdui wielä minulle/ ja sa-
noi:
36:17 Ihmislapsi, kun Israelin
heimo asui maassansa, he
saastuttivat sen vaelluksellaan
ja teoillaan. Niinkuin kuukau-
tistilan saastaisuus oli minun
edessäni heidän vaelluksensa.
36:17 Sinä ihmisen poika,
kuin Israelin huone asui
maallansa, ja saastutti sen
menollansa ja töillänsä, niin
että heidän menonsa oli mi-
nun edessäni niinkuin vai-
mon saastaisuus hänen tau-
dissansa;
36:17 Sinä ihmisen poica/
cosca Israelin huone asui
maallans/ ja saastutti sen
hänen menollans ja töilläns/
nijn että heidän menons oli
minun edesäni nijncuin wai-
mon saastaisus hänen tau-
disans.
36:18 Niin minä vuodatin kii-
vauteni heidän ylitsensä veren
tähden, jota he olivat vuodat-
taneet maassa, ja heidän kivi-
jumalainsa tähden, joilla he
olivat sen saastuttaneet.
36:18 Silloin minä vuodatin
vihani heidän päällensä, sen
veren tähden, jonka he maal-
la olivat vuodattaneet, ja oli-
vat sen epäjumalillansa
saastuttaneet.
36:18 Silloin minä ammunsin
minun julmudeni heidän pääl-
lens/ sen weren tähden/
cuin he maalla olit wuodatta-
net/ ja olit sen heidän epä-
jumalillans saastuttanet.
36:19 Ja minä hajotin heidät
pakanakansojen sekaan, ja
heidät siroteltiin muihin mai-
hin. Vaelluksensa ja tekojensa
mukaan minä heidät tuomit-
sin.
36:19 Ja minä hajoitin hei-
dät pakanain sekaan, ja he
hajoitettiin maakuntiin; ja
minä tuomitsin heitä heidän
menonsa ja tekoinsa jälkeen.
36:19 Ja minä hajotin heidän
pacanain secaan/ ja ajoin
heidän maihin/ ja duomidzin
heitä heidän menons ja te-
coins jälken.
36:20 Niin he tulivat pa-
kanakansain sekaan; minne
tulivatkin, he häpäisivät minun
pyhän nimeni, kun heistä sa-
nottiin: 'Nämä ovat Herran
kansa, mutta heidän on täy-
tynyt lähteä pois hänen
maastansa.'
36:20 Ja kuin he myös tuli-
vat pakanain tykö, kuhunka
he tulivat, häpäisivät he mi-
nun pyhän nimeni, että heis-
tä sanottiin: onko tämä
\Herran\ kansa, jonka piti
maaltansa lähtemän?
36:20 Ja he olit nijncuin pa-
canat cunga he tulit/ ja hä-
wäisit minun pyhän nimeni/
että heistä sanottin: ongost
tämä HERran Canssa/ jonga
piti maaldans lähtemän?
36:21 Niin minun tuli sääli
pyhää nimeäni, jonka Israelin
36:21 Mutta minä säästin
minun pyhän nimeni tähden,
36:21 Mutta minä säästin mi-
nun pyhän nimeni tähden/