Basic HTML Version
kanakansain pilkkaa.
tystä pakanoilta kärsineet.
taista häwäistystä pacanoilda
kärsinet.
36:7 Sentähden, näin sanoo
Herra, Herra: Minä kohotan
käteni: totisesti saavat pa-
kanakansat, jotka teidän ym-
pärillänne ovat, itse kärsiä
oman pilkkansa.
36:7 Sentähden sanoo Herra,
\Herra\ näin: minä ylennän
minun käteni, niin että tei-
dän lähimmäisenne, pakanat
joka taholta ympäri, pitää
kantaman häpiänsä.
36:7 Sentähden sano HERra
HERra näin: minä ylönnän
minun käteni/ nijn että tei-
dän lähimmäisen/ pacanat
jocatahwolda ymbärins/ pitä
taas candaman heidän hä-
piäns.
36:8 Mutta te, Israelin vuoret,
teette lehvänne ja kannatte
hedelmänne minun kansalleni
Israelille, sillä he ovat aivan
lähellä, ovat tulossa.
36:8 Mutta te, Israelin vuo-
ret, teidän pitää viheriöitse-
män, joka pian pitää tapah-
tuman.
36:8 Mutta te Israelin wuo-
ret/ teidän pitä taas wiher-
jöidzemän/ ja candaman mi-
nun Canssalleni Israelille he-
delmän/ joca pian pitä ta-
pahtuman.
36:9 Sillä katso, minä tulen
teidän tykönne ja käännyn
teidän puoleenne, ja teidät
viljellään ja teihin kylvetään.
36:9 Sillä katso, minä kään-
nän itseni taas teidän tykön-
ne, että te viljeltäisiin ja kyl-
vettäisiin.
36:9 SIllä cadzo/ minä kään-
nän idzeni taas teidän tygön/
että te raketaisin ja kylwetäi-
sin/
36:10 Ja minä lisään teille
ihmisiä runsaasti - kaiken
Israelin heimon kokonansa -
ja kaupungit asutetaan ja
rauniot rakennetaan.
36:10 Ja teen teidän ty-
könänne paljon kansaa, ko-
ko Israelin huoneen kaikki
tyynni; ja kaupungissa pitää
taas asuttaman, ja autiot
rakennettaman.
ja teen teidän tykönän paljo
Canssa/ coco Israelin huonen
caicki tyynni/ ja Caupungeisa
pitä taas asuttaman/ ja auti-
at rakettaman.
36:11 Ja minä lisään teille
ihmisiä ja karjaa runsaasti, ja
ne lisääntyvät ja ovat hedel-
mälliset. Minä teen teidät
asutuiksi, niinkuin olitte mui-
naisina päivinänne, ja teen
hyvää vielä enemmän kuin
alkuaikoinanne. Ja te tulette
tietämään, että minä olen
Herra.
36:11 Minä annan teidän
kansanne ja karjanne lisään-
tyä, niin että te enenette ja
kasvatte; ja panen teidän
siihen jälleen asumaan niin-
kuin muinenkin ja teen teille
enempi hyvää kuin joskus
ennen; ja teidän pitää ym-
märtämän, että minä olen
\Herra\.
36:10 Minä annan teidän
Canssan ja carjan lisändyä/
nijn että te enänettä ja cas-
watte.
36:11 Ja minä panen teidän
sijhen jällens cusa te ennen
asuitte/ ja teen teille enä
hywä cuin joscus ennen/ ja
teidän pitä ymmärtämän että
minä olen HERra.
36:12 Minä annan teidän
kukkuloillanne kulkea ihmis-
ten, kansani Israelin; ja he
ottavat sinut omaksensa, ja
sinä tulet heille perintöosaksi,
ja sinä et enää tästälähin
riistä heidän lapsiansa.
36:12 Minä annan kansan
tulla teidän tykönne, minun
kansani Israelin, heidän pi-
tää sinussa asuman, ja si-
nun pitää oleman heidän pe-
rintönsä, ja ei sinun pidä
enään lapsettomaksi tule-
man.
36:12 Minä annan Canssan
tulla teidän tygön/ joiden
minun Canssan pitä oleman/
Israel/ heidän pitä sinusa
asuman/ ja sinun pitä ole-
man heidän perindöns/ ja ei
sinun pidä enä heitä lapsit-
tomaxi tekemän.
36:13 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Koska teille on sanottu:
'Sinä olet ihmissyöjätär, oman
kansasi lasten riistäjätär',
36:13 Näin sanoo \Herra\:
että sinusta sanotaan: sinä
olet syönyt ihmisiä, ja olet
tehnyt sinun kansas lapset-
tomaksi;
36:13 Näitä sano HERra: että
näitä sinusta sanotan/ sinä
olet syönyt ihmisiä/ ja olet
tehnyt sinun Canssas lapsit-