Basic HTML Version
Hesekiel
36 LUKU
36 LUKU
XXXVI. Lucu
36:1 Ja sinä, ihmislapsi, en-
nusta Israelin vuorista ja sa-
no:
36:1 Ja sinä, ihmisen poika,
ennusta Israelin vuorille ja
sano: kuulkaat \Herran\ sa-
naa, te Israelin vuoret!
36:1 JA sinä ihmisen poica/
ennusta Israelin wuorille/ ja
sano:
36:2 Israelin vuoret, kuulkaa
Herran sana: Näin sanoo
Herra, Herra: Koska vihollinen
on sanonut teistä: 'Kas niin!'
ja: 'Ikuiset kukkulat ovat tul-
leet meille perinnöksi',
36:2 Näin sanoo Herra,
\Herra\: että vihollinen pitit-
tää, sanoen: ne ijäiset vuoret
ovat meidän perintömme!
36:2 Cuulcat HERran sana te
Israelin wuoret/ näitä sano
HERra HERra:
36:3 Että wihollinen pitittä
teitä: ne ijäiset wuoret owat
meidän.
36:3 sentähden ennusta ja
sano: Näin sanoo Herra, Her-
ra: Koska - niin, koska teitä
on hävitetty ja poljettu joka
taholta, että joutuisitte mui-
den kansain omaisuudeksi, ja
koska te olette joutuneet pa-
hain kielten ja kansan panet-
telun alaisiksi,
36:3 Sentähden ennusta ja
sano: näin sanoo Herra,
\Herra\: sentähden, ja tosin
sentähden, että te joka pai-
kassa hävitetään ja sorre-
taan, olette myös jääneille
pakanoille osaksi joutuneet,
ja kansan kieliin ja pilkaksi
tulleet.
Sentähden ennusta/ ja sano:
näitä sano HERra HERra: että
te jocapaicas häwitetän ja
sorretan/ oletta myös jääneil-
le pacanoille osaxi joutunet/
jotca teitä jocapaicas pilcka-
wat.
36:4 sentähden, Israelin vuo-
ret, kuulkaa Herran, Herran
sana: Näin sanoo Herra, Her-
ra vuorille ja kukkuloille, pu-
ronotkoille ja laaksoille, auti-
oille raunioille ja hyljätyille
kaupungeille, jotka ovat jou-
tuneet saaliiksi ja pilkaksi
muille kansoille, mitä ympäril-
lä on.
36:4 Sentähden kuulkaat, te
Israelin vuoret, Herran,
\Herran\ sanaa: näin sanoo
Herra, \Herra\, sekä vuorille
että kukkuloille, ojille ja
laaksoille, hävitetylle autiolle
ja hyljätyille kaupungeille,
jotka jääneille pakanoille jo-
ka taholta ympäri saaliiksi ja
nauruksi tulleet ovat.
36:4 Sentähden cuule sinä
Israelin wuori HERran sana:
Näin sano HERra HERra/ se-
kä wuorille että cuckuloille/
ojille ja laxoille/ hyljätylle
autialle/ ja ylönannetuille
Caupungeile/ jotca jääneille
pacanoille jocatahwolda ym-
bärins saalixi ja nauroxi tullet
owat.
36:5 Sentähden sanoo Herra,
Herra näin: Totisesti, kiivaute-
ni tulessa minä puhun muita
kansoja vastaan ja koko
Edomia vastaan, jotka ovat
kaikesta sydämestään iloiten
ja sielu täynnä ylenkatsetta
ottaneet omakseen minun
maani karkoittaaksensa siitä
ihmiset ja ryöstääksensä sen.
36:5 Sentähden näin sanoo
Herra, \Herra\: minä olen
minun palavassa kiivaudes-
sani puhunut jääneitä paka-
noita vastaan, ja koko Edo-
mia vastaan, jotka ovat otta-
neet minun maani perinnök-
sensä, sydämellisellä ilolla ja
pilkalla sitä hävittääksensä
ja sortaaksensa.
36:5 Ja/ näin sano HERra:
minä olen minun palawasa
kijwauxesani puhunut jääneitä
pacanoita wastan/ ja coco
Edomita wastan/ jotca owat
ottanet minun maani asuin-
siaxens/ sydämelisellä ilolla
ja pilcalla/ sitä häwittäxens ja
sortaxens.
36:6 Sentähden ennusta Isra-
elin maasta ja sano vuorille
ja kukkuloille, puronotkoille ja
laaksoille: Näin sanoo Herra,
Herra: Katso, kiivaudessani ja
vihassani minä puhun, koska
teidän täytyy kärsiä pa-
36:6 Sentähden ennusta Is-
raelin maasta, ja sano vuoril-
le ja kukkuloille, ojille ja
laaksoille: näin sanoo Herra,
\Herra\: katso, minä olen
puhunut minun kiivaudes-
sani ja julmuudessani, että
te olette senkaltaista häväis-
36:6 Sentähden ennusta Isra-
elin maasta/ ja sano wuorille
ja cuckuloille/ ojille ja laxoil-
le: Näitä sano HERra HERra:
cadzo/ minä olen puhunut
minun kijwauxesani ja julmu-
desani/ että te oletta sancal-