Basic HTML Version
35:9 Minä teen sinut ikiauti-
oksi, ja sinun kaupunkisi jää-
vät asumattomiksi. Ja te tu-
lette tietämään, että minä
olen Herra.
35:9 Minä tahdon sinun teh-
dä ijankaikkiseksi hävityk-
seksi, ettei kenenkään pidä
sinun kaupungissas asu-
man; ja teidän pitää tietä-
män, että minä olen
\Herra\.
35:9 Minä tahdon sinun teh-
dä ijancaickisexi häwityxexi/
ettei kenengän pidä sinun
Caupungisas asuman/ ja tei-
dän pitä näkemän että minä
olen HERra.
35:10 Koska sinä olet sano-
nut: 'Ne kaksi kansaa ja kaksi
maata ovat minun, me
otamme ne omiksemme',
vaikka siellä on Herra,
35:10 Ja että sinä sanot: mo-
lemmat kansat ja molemmat
maakunnat pitää minun
oleman, ja me tahdomme ne
ottaa, vaikka \Herra\ niissä
asuu;
35:10 Ja että sinä sanot mo-
lemmat Canssat ja molemmat
maacunnat pitä minun ole-
man/ ja me tahdom ne otta/
waicka HERra nijsä asu.
35:11 sentähden, niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
Herra, minä teen sinun kiuk-
kusi ja kiivautesi mukaan,
teen sen, minkä sinä vihassa-
si olet heille tehnyt. Ja minä
teen itseni heille tunnetuksi,
kun niin tuomitsen sinut,
35:11 Sentähden, niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
\Herra\, tahdon minä sinul-
le vihas ja vainos jälkeen
tehdä, niinkuin sinä hänelle
sulasta vainosta tehnyt olet;
ja tahdon heidän seassansa
ilmoitetuksi tulla, kuin minä
sinun rangaissut olen.
35:11 Sentähden/ nijn totta
cuin minä elän sano HERra/
tahdon minä sinulle sinun
wihas ja wainos jälken tehdä/
cuin sinä hänelle sulast wai-
nost tehnyt olet/ ja tahdon
heidän seasans ilmoitetuxi
tulla/ cosca minä heitä ran-
gaisnut olen.
35:12 ja sinä tulet tietämään,
että minä olen Herra. Minä
olen kuullut kaikki sinun pilk-
kasi, jotka olet puhunut Israe-
lin vuoria vastaan, kun olet
sanonut: 'Ne ovat autioina,
ne ovat annetut meidän syö-
täviksemme.'
35:12 Ja sinun pitää tietä-
män, että minä \Herra\
kaikki sinun pilkkas kuullut
olen, jonka sinä Israelin vuo-
ria vastaan puhunut olet, ja
sanonut: he ovat hävitetyt ja
meille hävittääksemme anne-
tut.
35:12 Ja sinun pitä näke-
män/ että minä HERra sinun
pilckas cuullut olen/ cuins
Israelin wuorta wastan puhu-
nut olet/ ja sanonut: he owat
häwitetyt ja meille häwittäxem
annetut.
35:13 Te suurentelitte minua
vastaan suullanne, ja ylen-
palttiset olivat teidän pu-
heenne minua vastaan: minä
olen ne kuullut.
35:13 Ja olette minua vas-
taan suullanne suuresti
kerskanneet, ja tuimasti pu-
huneet, jonka minä olen
kuullut.
35:13 Ja olet minua wastan
kerscannut/ ja tuimast puhu-
nut/ jonga minä olen cuullut.
35:14 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Iloksi kaikelle maalle minä
teen sinut autioksi.
35:14 Näin sanoo Herra,
\Herra\: minä teen sinun
autioksi, että koko maakun-
ta pitää iloitseman.
35:14 Näin sano HERra HER-
ra: minä teen sinun autiaxi/
että coco maacunda pitä
iloidzeman.
35:15 Niinkuin sinä iloitsit
Israelin heimon perintöosasta,
kun se tuli autioksi, niin teen
minäkin sinulle: autioksi tulet
sinä, Seirin vuori, samoin ko-
ko Edom kaikkinensa. Ja niin
he tulevat tietämään, että
minä olen Herra.
35:15 Niinkuin sinä iloinnut
olet Israelin perikuntaa ot-
taissas, että se autiona oli;
niin tahdon minä sinun
kanssas tehdä; että Seirin
vuori pitää autiona oleman,
ynnä koko Edomin kanssa,
ja heidän pitää tietämän, et-
tä minä olen \Herra\.
35:15 Ja cuin sinä iloinnut
olet Israelin pericunda ot-
taisas/ että se autiana oli:
nijn tahdon minä sinun can-
sas tehdä/ että Seirin wuori
pitä autiana oleman/ ynnä
coco Edomin cansa/ ja pitä
näkemän/ että minä olen
HERra.