Basic HTML Version
noo Herra, Herra.
Hesekiel
35 LUKU
35 LUKU
XXXV. Lucu
35:1 Minulle tuli tämä Herran
sana:
35:1 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui minulle ja sanoi:
35:1 JA HERran sana tapah-
dui minulle/ ja sanoi:
35:2 Ihmislapsi, käännä kas-
vosi Seirin vuorta kohti ja
ennusta sitä vastaan
35:2 Sinä, ihmisen poika,
pane kasvos Seirin vuorta
vastaan, ja ennusta sitä vas-
taan.
35:2 Sinä ihmisen poica/ pa-
ne sinun caswos Seirin wuor-
ta wastan/ ja ennusta sitä
wastan/
35:3 ja sano sille: Näin sa-
noo Herra, Herra: Katso, mi-
nä käyn sinun kimppuusi, Sei-
rin vuori, ojennan käteni si-
nua vastaan ja teen sinut
autioksi ja hävitetyksi.
35:3 Ja sano sille: näin sa-
noo Herra, \Herra\: katso,
minä tahdon sinun kimp-
puus, sinä Seirin vuori; ja
minun käteni ojennan minä
sinua vastaan, ja tahdon si-
nun peräti hävittää.
ja sano sille:
35:3 Näin sano HERra HERra:
cadzo/ minä tahdon sinun
kimpuus/ sinä Seirin wuori/
ja minun käteni ojennan si-
nua wastan/ ja tahdon sinun
peräti häwittä.
35:4 Sinun kaupunkisi minä
teen raunioiksi ja sinä itse
tulet autioksi. Ja sinä tulet
tietämään, että minä olen
Herra.
35:4 Minä tahdon sinun
kaupunkis hävittää, että si-
nun pitää autioksi tuleman;
ja sinun pitää tietämän, että
minä olen \Herra\.
35:4 Minä tahdon sinun Cau-
pungis häwittä/ että sinun
pitä autiaxi tuleman/ ja nä-
kemän että minä olen HERra.
35:5 Koska sinä pidit ikuista
vihaa ja annoit israelilaiset
alttiiksi miekalle heidän on-
nettomuutensa aikana, aika-
na, jolloin syntivelka tuli lop-
pumääräänsä,
35:5 Että te aina ja alinomaa
vihaatte Israelin lapsia, ja
ajoitte heitä miekkaan, kuin
heille pahoin kävi, ja heidän
rikoksensa loppu;
35:5 Että te aina ja alinomati
wihatte Israelin lapsia/ ja
ajoitta heitä mieckan/ cosca
heille pahoin käwi/ ja heidän
ricoxens loppui.
35:6 sentähden, niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
Herra, minä teen sinut verivir-
raksi, ja veri on sinua vai-
noava: totisesti, vereen saak-
ka sinä olet vihannut, ja veri
on sinua vainoava.
35:6 Sentähden, niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
\Herra\, tahdon minä sinun
myös veriseksi tehdä, ja ei
sinun pidä veren vuotami-
sesta pääsemän; ja että veri
sinulle kelpaa, niin ei sinun
pidä verestä pääsemän.
35:6 Sentähden/ nijn totta
cuin minä elän/ sano HERra
HERra/ tahdon minä sinun
myös werisexi tehdä/ ja ei
sinun pidä weren wuotamisest
pääsemän/ ja että weri sinul-
le kelpa/ nijn ei sinun pidä
werestä pääsemän.
35:7 Minä teen Seirin vuoren
tyhjäksi ja autioksi ja hävitän
sieltä menijän ja tulijan.
35:7 Ja minä tahdon kaiken
Seirin vuoren hävittää ja au-
tioksi tehdä, ettei ketään sii-
tä pidä käymän eikä vaelta-
man.
35:7 Ja minä tahdon Seirin
wuoren häwittä ja autiaxi
tehdä/ ettei ketän sijtä pidä
käymän eikä waeldaman.
35:8 Sen vuoret minä täytän
sen surmatuilla. Miekalla sur-
mattuja kaatuu sinun kukku-
loillasi ja laaksoissasi ja kai-
kissa puronotkoissasi.
35:8 Ja minä tahdon hänen
vuorensa tapetuilla täyttää;
sinun kukkuloilles, laak-
soihis ja kaikkiin sinun vir-
toihis pitää miekalla tapetut
lankeeman.
35:8 Ja tahdon hänen wuo-
rens/ ja caicki cuckulat/ la-
xot ja matalat paicat cuolluil-
la täyttä/ jotca miecalla ta-
pettaman pitä ja siellä ma-
caman